ここでは、ExcelのTRANSLATE関数、校閲タブの「翻訳」、Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数、ファイルを丸ごと翻訳する方法など、私たちが実際に試した5つの方法を比べます。方法ごとに、うまくいったこと、うまくいかなかったこと、向かない場面をまとめました。
方法を選ぶ前に、次の3点を押さえておきましょう。
- 機械翻訳は内容の把握や下訳には役立ちます。ただし、法務・医療・金融など間違いが許されない内容や、お客様に出す文書は、必ず人が確認してください。
- 方法によっては翻訳されるのはセルの値だけで、ブックのレイアウト、数式、グラフ、書式は訳文に引き継がれません。
- ほとんどの方法はクラウドの翻訳サービスを使うため、インターネット接続が必要です。
結論
Microsoft 365のExcelなら、セルの文字を翻訳するいちばん手軽な方法はTRANSLATE関数です。複数の言語が混ざったデータは、DETECTLANGUAGE関数と組み合わせると、判定された言語を確かめながら進められます。TRANSLATE関数がない買い切り版のExcel 2021などでは、校閲タブの「翻訳」で訳文を確認できますが、結果は手作業でシートに貼り付けることになります。Excelの外でまとめて翻訳するなら、Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数が手軽です。書式を崩さずにブック全体を翻訳したい場合は、ファイルごと翻訳する専用ツールがいちばんきれいに仕上がります。詳しい比較は以下のとおりです。
検証の方法
短い商品説明、カスタマーレビューの抜粋、表の見出しを含む96行のサンプルブックで、各方法を試しました。テキストは英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語です。
それぞれの方法について、次の4点を確認しました。
- Excelの中で完結するか
- 列全体をまとめて翻訳できるか
- 元のテキストを変えたとき、訳文も自動で更新されるか
- ブックの書式がそのまま残るか
あわせて、Microsoft 365が必要かどうか、インターネット接続の要否、手作業のコピー&ペーストの有無、言語コードのエラー、1日の上限や要求の制限といった制約も記録しました。日本語表示のExcelでの関数名、言語コード、エラー表示、メニュー名は、2026年11月にExcel for Mac 16.115で改めて確認しています。
検証環境
- Excelのバージョン: Excel for Mac 16.110 (26061317), Microsoft 365 subscription
- OS: macOS
- Google スプレッドシートの検証環境: Chrome
- 検証日: 2026-06-19
翻訳する前に:精度・機密情報・書式
どの方法が合うかは、次の3つの点で変わります。
精度
ここで紹介する方法はすべて機械翻訳です。内容をつかんだり、定型的な文を訳したりするには十分ですが、専門用語、くだけた表現、文脈で意味が変わる言い回しは誤訳が出やすくなります。重要な内容は必ず人が確認してください。
機密情報
クラウドの翻訳サービスを使うと、テキストは外部(Microsoft、Google、その他のサービス提供元)に送信されます。機密データを扱う場合は、送信先を確認し、社外に出してよい情報かどうかを先に判断してください。
書式
関数を使う方法で翻訳されるのはテキストだけです。グラフ、画像、結合セル、レイアウトは訳文に引き継がれません。書式ごと翻訳したい場合は、ファイル単位で翻訳するツールが必要です。
方法1:ExcelのTRANSLATE関数
Microsoft 365のExcelを使っているなら、TRANSLATE関数がいちばんシンプルです。Microsoftの翻訳サービスを使ってセルの内容を翻訳します。Microsoftのヘルプで対象になっているのは、Excel for Microsoft 365(Windows)、Excel for Microsoft 365 for Mac、Excel Mobileで、Web版は含まれていません。買い切り版のExcel 2021・2024にはありません。日本語版のExcelでも関数名は英語のままTRANSLATEで、引数はカンマで区切ります。
書き方は =TRANSLATE(テキスト, [ソース言語], [ターゲット言語]) です。たとえば、A2の英語をスペイン語にするには次のように入力します。
=TRANSLATE(A2, "en", "es")これでA2の英語がスペイン語に翻訳されます。日本語を英語にするなら =TRANSLATE(A2,"ja","en") です。元の言語を自動で判別させたいときは、ソース言語を空にします。カンマは2つとも残してください。
=TRANSLATE(A2, , "es")言語コードは、日本語なら"ja"、英語なら"en"のように、半角の二重引用符で囲んで指定します。関数なので、下の行へコピーすれば列全体を翻訳できます。注意したいのは、使えないコードがあることです。日本語版のExcelで試したところ、"ja-JP"、"jp"、"en-US"、中国語の"zh"はいずれも #VALUE! になりました。中国語は"zh-Hans"(簡体字)か"zh-Hant"(繁体字)を指定すると翻訳できます。全角のカンマや括弧、二重引用符はExcelが半角に直してくれますが、“ja” のような曲がった引用符は数式として受け付けられません。迷ったときは、ソース言語を空にして自動判別に任せるのが確実です。
列全体に関数をコピーすると、翻訳サービスの応答を待つあいだ、一部のセルに#BUSY!と表示されることがあります。日本語版のExcelでも表示は英語のままです。検証では、数秒から10秒ほどで結果に置き換わりました。読み込み中を示す表示で、エラーではありません。
向いている用途: 原文の隣の列に訳文を並べたいとき。行数の多い列にも使えます。
制約: Microsoft 365のExcelとインターネット接続が必要です。サービスを使う関数なので、対応言語や翻訳結果は変わることがあります。長い文章や大量の翻訳では、「テキストが長すぎます」「無効な言語」といったエラーや、1日の上限を超えたときの要求の制限(Microsoftのヘルプでは「リクエストの抑制」)が起きることがあります。
→ TRANSLATE関数の詳しい使い方(言語コード、エラー、使えないときの対処法)
方法2:言語が混ざったシートにはDETECTLANGUAGE関数+TRANSLATE関数
同じ列に複数の言語が混ざっている場合、自動判別は便利ですが、何語として扱われたのかが見えません。DETECTLANGUAGE関数を使うと、翻訳する前にExcelがどの言語と判定したかを確認できます。
まず、DETECTLANGUAGE関数で言語を確認します。英語ならen、日本語ならjaのように言語コードが返ります。
=DETECTLANGUAGE(A2)次に、ソース言語を空にしたTRANSLATE関数で、目的の言語(この例では英語)に翻訳します。
=TRANSLATE(A2, , "en")言語コードを推測して手で入れるより、言語が混ざったデータを確実に処理できます。どちらもMicrosoft 365のExcelに標準で用意されている関数で、アドインなどは必要ありません。
向いている用途: 複数の言語が混ざった列。
注意点: どちらの関数もMicrosoft 365とインターネット接続が必要です。Excel for Macで試したところ、DETECTLANGUAGE関数は1語だけの見出しでも正しく判定しました(スペイン語、日本語、中国語の見出しを正しく判別)。気をつけたいのは、1つのセルに複数の言語が入っている場合です。判定されるのは主な言語1つだけなので、そのセルは1つの言語として扱われます。
方法3:校閲タブの「翻訳」
関数を使わずクリックで済ませたい場合は、校閲タブの「翻訳」が使えます。ただし、WordやPowerPointと違い、Excelの翻訳ツールには訳文を挿入するボタンがありません(Microsoftのヘルプにも記載があります)。訳文は手作業でシートにコピーします。
使い方:
- 翻訳したいセルまたは範囲を選択します。
- 校閲タブを開きます。
- 翻訳をクリックすると、右側に「翻訳ツール」ウィンドウが開きます。Macでは、メニューバーの[ツール]→[翻訳...]からも開けます。
- 翻訳元の言語(自動で検出されます)と翻訳先の言語を選びます。
- 表示された訳文をコピーして、シートに貼り付けます。
向いている用途: 選択した文字の意味をその場で確認したいとき。
注意点: Microsoftのヘルプによると、Microsoft 365のほか、買い切り版のOffice 2021(Macは Office 2024 も)で使えます。インターネット接続と、Officeの「接続エクスペリエンス」が有効になっている必要があります(Macでは[Excel]→[環境設定...]→[プライバシー]→[接続エクスペリエンスの管理]で確認できます)。訳文は自動で更新されず、列全体を一度に翻訳することもできません。また、選択範囲全体を1つの言語として扱います。言語の異なる4行を選んで試したところ、スペイン語とだけ判定され、ドイツ語の行は翻訳されないままでした。言語が混ざった範囲は、先に言語ごとに分けるか、TRANSLATE関数を使ってください。

方法4:Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数
Microsoft 365を使っていない場合や、Googleの翻訳を使いたい場合は、Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数でExcelのデータを翻訳できます。構文は次のとおりです(Googleの日本語ヘルプでは GOOGLETRANSLATE(テキスト, [ソース言語, ターゲット言語]) と表記)。
=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language], [target_language])A1の英語をスペイン語に翻訳する例:
=GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "es")ソース言語を"auto"にすると、言語を自動で判別します。日本語を英語にするなら =GOOGLETRANSLATE(A1,"ja","en") です。手順は、Excelの列をGoogle スプレッドシートに貼り付け、関数を入力して下の行までコピーし、翻訳された列をExcelに貼り戻すだけです。
向いている用途: Microsoft 365がない人や、無料でまとめて翻訳したいとき。
制約: Google スプレッドシートでしか動かないため、Excelとの間でコピー&ペーストが必要です。検証では、2つの点でExcelより融通が利きました。中国語の "zh" がそのまま使えたこと(ExcelのTRANSLATE関数では #VALUE! になります)と、Excelで #VALUE! になったとても長いセルも問題なく翻訳できたことです。96行をまとめて翻訳しても制限にはかからず、結果が出るまで短い読み込み表示が出ただけでした。
→ ExcelでGoogle翻訳を使う方法(GOOGLETRANSLATE関数、コピー&ペースト、API)
方法5:Excelファイルを丸ごと翻訳する
ここまでの方法は、セルや列の単位で翻訳するものです。レイアウトを保ったままブック全体を英語などに翻訳するのは、また別の作業です。校閲タブの「翻訳」でシートごとに訳していく、Google スプレッドシートを経由する、書式を保ったまま翻訳できるExcel専用の翻訳ツールを使う、といった選択肢があります。
向いている用途: 書式を保ったままブック全体を翻訳したいとき。
注意点: 関数や校閲タブを使う方法で扱えるのはテキストだけで、グラフ、画像、レイアウトは対象外です。専用ツールなら書式は保たれますが、多くは有料で、ファイルを外部のサービスにアップロードする必要があります。機密データを扱う場合は、この点も検討してください。(セル・列単位の方法は私たちが直接検証しました。ファイル全体の書式がどこまで保たれるかは、まずコピーしたファイルで試すことをおすすめします。)
→ Excelファイルを丸ごと翻訳する(英語へも日本語へも、数式と書式はそのまま)
どの方法を選べばよいか
| 方法 | 向いている用途 | M365が必要 | ネット接続が必要 | 自動更新 |
|---|---|---|---|---|
| TRANSLATE関数 | セル単位の翻訳、行数の多い列 | はい | はい | はい |
| DETECTLANGUAGE+TRANSLATE | 複数の言語が混ざった列 | はい | はい | はい |
| 校閲タブの「翻訳」 | 選択した文字をその場で確認 | いいえ(Office 2021でも可) | はい | いいえ |
| Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE | Microsoft 365がない場合、無料でまとめて翻訳 | いいえ | はい | はい(スプレッドシート内) |
| ファイル翻訳ツール | 書式付きのブック全体 | いいえ | はい | 該当なし |
目安としては、Microsoft 365ならTRANSLATE関数、言語が混ざったデータにはDETECTLANGUAGE関数を追加、その場で少し確認したいだけなら校閲タブ、Microsoft 365がなければGoogle スプレッドシート、ファイル全体を翻訳するなら専用ツールがおすすめです。
よくあるエラーと対処法
#NAME?(関数が見つからない) Microsoft 365のExcelではないか、Excelの更新が必要な可能性があります。TRANSLATE関数とDETECTLANGUAGE関数は、Excel 2019・2021・2024などの買い切り版にはありません。関数名のつづりを間違えた場合(TRANSLATなど)も同じエラーになります。日本語版のExcelでも関数名は英語のままで、日本語の関数名はありません。
テキストが長すぎる/#VALUE! Microsoftのヘルプによると、セル内の文字数が多すぎると起きます。検証では、約7,000文字のセルは、ソース言語を正しく指定しても #VALUE! になりました。長い文章は複数のセルに分けてから試してください。(同じセルは、Google スプレッドシートでは問題なく翻訳できました。)
正しそうな言語コードなのに #VALUE! "ja-JP"、"jp"、"en-US"、"en-GB" のような地域付きのコードや略称は使えず、#VALUE! になります。日本語は "ja"、英語は "en" と指定してください。中国語は "zh" だとエラーになり、"zh-Hans"(簡体字)、"zh-Hant"(繁体字)、"zh-CN" なら翻訳できました。言語がはっきりしない場合は、ソース言語を空にして自動判別に任せてください。
#BUSY! 一時的な読み込み中の表示で、エラーではありません。翻訳サービスの応答を待つあいだに表示され、結果が届くと自然に消えます。
接続のエラー(#CONNECT!、#BLOCKED! など) TRANSLATE関数とDETECTLANGUAGE関数は、インターネット接続と、Officeの「接続エクスペリエンス」が有効になっていることが前提です。オフラインの環境や、社内ネットワークで通信が制限されている環境では計算できません。「接続エクスペリエンスを許可してください」と表示された場合は、プライバシーの設定を確認してください(Macでは[Excel]→[環境設定...]→[プライバシー]→[接続エクスペリエンスの管理])。
訳文がおかしい、または一部が翻訳されない 言語コードが二重引用符で囲まれた正しいコードになっているか確認してください。また、1つのセルに複数の言語が入っている場合、TRANSLATE関数も校閲タブの翻訳ツールも、判定された1つの言語だけを翻訳し、それ以外はそのまま残します。
よくある質問
Excelに翻訳機能はありますか?
あります。Microsoft 365のExcelにはTRANSLATE関数とDETECTLANGUAGE関数があり、校閲タブの「翻訳」はMicrosoft 365と買い切り版のOffice 2021(Macは Office 2024 も)で使えます。どれもインターネット接続とMicrosoftの翻訳サービスを利用します。
Microsoft 365がなくてもExcelで翻訳できますか?
校閲タブの「翻訳」は、Office 2021(Macは Office 2024 も)でも使えます。Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数を経由して翻訳する方法もあります。ただし、TRANSLATE関数そのものはMicrosoft 365のExcelでしか使えません。
TRANSLATE関数でエラーが出るのはなぜですか?
よくある原因は、オフラインになっている、文字数が上限を超えている(#VALUE!)、言語コードが間違っている("ja-JP" や "jp" など)、大量に翻訳して要求の上限に達した、のいずれかです。
TRANSLATE関数に1日の上限はありますか?
あります。サービスを使う関数なので翻訳の要求には上限があり、Microsoftのヘルプでは、1日あたりの上限を超えると「リクエストの抑制」になると説明されています。大量のデータは、何回かに分けて翻訳してください。
機密データをExcelの翻訳機能で訳しても大丈夫ですか?
注意が必要です。ここで紹介した方法は、どれもテキストを外部のクラウドサービスに送ります。機密データや規制の対象になるデータは、送信してよいかを社内で確認し、サービス提供元のデータの取り扱い規約を先に読んでください。
翻訳すると数式や書式はどうなりますか?
関数や校閲タブを使う方法で翻訳されるのはテキストの値だけで、グラフ、画像、レイアウトは訳文に引き継がれません。ファイル全体の書式を保ったまま翻訳したい場合は、そのための専用ツールを使ってください。
ブック全体を翻訳するにはどの方法がよいですか?
書式を保ったままファイル全体を翻訳するなら、Excel専用の翻訳ツールがいちばんきれいに仕上がります。無料で済ませたい場合、書式の少ないファイルならGoogle スプレッドシート経由でも翻訳できます。校閲タブとTRANSLATE関数は、選んだセルや列を訳すのに向いています。
出典と更新履歴
最終検証日: 2026-06-19
検証環境
- Excelのバージョン:Excel for Mac 16.110 (26061317)、Microsoft 365サブスクリプション(日本語表示での関数名、エラー表示、メニュー名はExcel for Mac 16.115で再確認)
- OS:macOS
- Google スプレッドシートの検証環境:Chrome
- サンプルデータ:商品説明、カスタマーレビューの抜粋、表の見出しからなる96行
主な参考資料
- Microsoft サポート:TRANSLATE 関数(英語)
- Microsoft サポート:DETECTLANGUAGE 関数(英語)
- Microsoft サポート:別の言語にテキストを翻訳する(校閲タブ、英語)
- Google ドキュメント エディタ ヘルプ:GOOGLETRANSLATE
Excelの翻訳機能、対応言語、利用条件が変わったときは、このガイドを更新します。
書式を保ったままブック全体を翻訳
Excelファイルをアップロードすると、レイアウト、数式、書式をそのままに翻訳したファイルを作成します。翻訳結果は無料でプレビューできます。
Excelファイルを翻訳する