Excelファイルを英語に翻訳する方法（検証済みの手法）

結論（クイックアンサー）

Excelには「このファイル全体を翻訳する」という単一のボタンはありません。セル内のテキストには、TRANSLATE関数（Microsoft 365）を使うか、校閲タブのTranslatorで列ごとに翻訳します。無料で一括翻訳するなら、ファイルをGoogle Sheets経由で処理しましょう。レイアウトを保ったままブック全体を翻訳するには、専用のファイル翻訳ツールが通常もっともきれいに仕上がる選択肢です。ただし、ファイルを第三者にアップロードすることになる点には注意が必要です。

これらの手法を検証した方法

これらの手法を、複数のシートにまたがる96行のサンプルブックで、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語を対象に検証しました。各手法がすべての内容を翻訳できるか、書式を保てるか、複数のシートを処理できるかを確認しています。

Excelファイル全体を英語に翻訳する方法

Excelには「ファイル全体を翻訳する」というワンクリック機能はないため、最適な方法は、内容の量、書式の重要度、利用できるツールによって変わります。主な3つの手段は次のとおりです。

1. 選択したセルや列を翻訳するためのMicrosoft Translator（校閲タブ）またはTRANSLATE関数
2. 数式による無料の一括翻訳にはGoogle Sheets
3. 書式を保ったままファイル全体を翻訳したいときは専用のオンラインExcel翻訳ツール

方法1 — Microsoft Translator / TRANSLATE関数

Excel内で内容を翻訳するには、Microsoftが提供する2つの選択肢があります。

校閲タブのTranslatorは選択したテキストを処理します。Microsoftのドキュメントによると、このツールには挿入ボタンがなく、結果を手動でコピーして戻す必要がある点に注意してください。

1. 翻訳したいセルを選択します。
2. 校閲タブを開き、翻訳をクリックします。
3. 翻訳元の言語（または自動検出）を設定し、翻訳先を英語にします。
4. ウィンドウから翻訳されたテキストをシートにコピーします。

Microsoft 365ユーザーは、=TRANSLATE(A2, , "en")のような数式を各列・各シートで繰り返し使い、列全体を翻訳することもできます。

方法2 — Google Sheetsで翻訳する

Google Sheetsには、一括翻訳できる無料の数式ベースの方法があり、その結果をExcelに戻すことができます。

1. ExcelファイルをGoogle Driveにアップロードし、Google Sheetとして開きます。
2. 空の列で=GOOGLETRANSLATE(A1, "auto", "en")を使い、列Aを英語に翻訳します。
3. 数式を下方向にドラッグし、必要な各列で繰り返します。
4. シートをExcel形式でダウンロードして戻します（ファイル → ダウンロード → Microsoft Excel）。

方法3 — 専用のオンラインExcel翻訳ツール

ファイル全体をレイアウトを保ったまま翻訳する必要があるときは、専用のドキュメント翻訳ツールがもっともきれいに仕上がる選択肢になることが多いです。これらのサービスでは、Excelファイルをアップロードし、ターゲット言語を選び、元の構造を再現した翻訳済みのコピーをダウンロードできます。私たち自身のツールであるExcelTranslator.aiもそうした選択肢の1つです。それ（あるいは他のツール）がニーズに合うかを判断できるよう、具体的な詳細を以下に示します。

• 対応ファイル形式：XLS、XLAM、XLSM、XLSX、XLTM、XLTX、CSV。
• 保持される内容：元のレイアウト、書式、数式、結合セル、セルスタイルは翻訳後もそのまま保持されます。
• 選択的な翻訳：特定の列、行、シートを除外できます。IDやコード、参照データを翻訳せずに残したいときに便利です。また、用語を統一するためのカスタム用語集を設定できます。
• ファイルの取り扱い／プライバシー：ファイルは処理のためにアップロードされ、14 daysの間保持された後、自動的に削除されます。いつでもすぐに手動で削除することもできます。
• 料金：テキスト量に応じた従量課金制（$0.50 per 1,000 tokens、利用量に応じて自動的にボリューム割引が適用、$5 minimum）。お支払い前に、ファイルの一部を無料でプレビューできます。
• 適さないケース：埋め込み画像は翻訳されません（画像内のテキストを翻訳する場合は2×で課金されます）。クラウドツール全般と同様に、極めて機密性の高いデータをアップロードするかどうかは慎重に判断してください。
• Excel内蔵のTRANSLATEとの違い：セルごとに処理するのではなく、レイアウトを保ったままファイル全体を一度に翻訳し、さらに用語集への対応、選択的な除外、より大きなファイルへの対応を備えています。

Excelの表示言語を変更する方法

簡単ですが重要な違いがあります。データを翻訳することは、Excelのインターフェース言語を変更することとは別物です。メニューやボタンが別の言語になっていて、それを英語にしたい場合は、翻訳ではなく設定の変更です。

1. ファイル → オプション → 言語を開きます。
2. Officeの表示言語で英語を追加し、最上位に移動します。
3. 既定として設定をクリックし、Excelを再起動します。

これによって変わるのはExcelのインターフェース（メニューやヘルプ）であり、セル内の内容ではありません。実際のデータを翻訳するには、上記のいずれかの方法を使ってください。

おすすめExcel翻訳ツール比較

専用ツールを選ぶときは、次の要素を比較しましょう。

すべての人にとっての唯一の「最良」のツールはありません。ファイルサイズ、書式の重要度、プライバシー要件によって変わります。書式の少ない単発のファイルなら、無料のGoogle Sheetsの方法だけで十分かもしれません。レイアウトが重要な顧客向けのブックなら、書式を保持する有料ツールにコストをかける価値があります。

翻訳後に書式を保つ方法

• レイアウトが重要なときは、ファイル全体ではなく値を翻訳する。 並列の列で数式を使い、元のデータをそのまま残してから翻訳に差し替えます。
• テキストの長さに注意する。 翻訳後のテキストは元より長くなったり短くなったりすることが多く、列幅や結合セルが崩れる原因になります。翻訳後に調整しましょう。
• バックアップを取る。 翻訳は必ずコピーで行い、唯一のバージョンを使わないでください。
• 書式の保持を明記しているツールを使う ブックに複雑なスタイル、グラフ、画像がある場合は、数式ベースの方法ではこれらを引き継げません。

よくある質問

出典と更新情報