Excelファイルを丸ごと一括翻訳。数式も書式もそのまま

Excelファイルをアップロードして言語を選ぶと、無料でプレビューを確認できます。日本語の価格表や見積書を英語に、英語の資料を日本語に。翻訳したブックは、数式・書式・シート構成が元のままでダウンロードできます。

Excelファイルをアップロード

またはここにファイルをドラッグ&ドロップ

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

ファイルはいつでも削除できます

  • プレビューは無料
  • サブスク不要・1ファイル¥460から
  • 新規アカウントなら小さなファイルは無料
  • ファイルは14日後に自動削除

数セルだけなら、Excel の TRANSLATE 関数でも翻訳できます。関数で訳す方法

実際の翻訳例

価格表と御見積書を、日本語から英語へ

価格表・御見積書・集計の3シートに56個の数式が入った日本語のブック(金額は円、消費税10%)を、ExcelTranslator.ai で英語に翻訳しました。品番の列は翻訳の対象から外しています。英語は日本語より横に長くなるため、この例では元のファイルの品名などの列を広めにとっています。元のファイルと翻訳後のファイルをダウンロードして、見比べることができます。

逆向きの英語から日本語への翻訳や、日本語からベトナム語・中国語・韓国語などへの翻訳もできます。外国人スタッフ向けの資料づくりにもお使いください。

元のファイル(日本語)
日本語の元ファイルを Excel で開いたところ。「価格表」シートで、タイトルは「2027年度 オフィス家具 価格表」。見出しは No.、品番、品名、仕様、区分、単位、単価(税抜)、在庫数。B列に SJ-DK-1001 などの品番、G列に ¥58,000 などの単価

セル H16(合計):=SUM(H4:H15)

翻訳後(英語)
英語に翻訳したファイル。同じシートで、タイトルは「FY2027 Office Furniture Price List」。見出しは Item Name、Specifications、Category、Unit、Unit Price (Before Tax)、Stock Quantity。除外したB列は見出しの「品番」を含めて元のままで、品番と単価も変わっていない

セル H16(Total):=SUM(H4:H15)。数式は元のままです。日本語版の Excel でも、関数名は SUM のように英語で表示されます。

  • 56個の数式はそのまま

    別のシートを参照する VLOOKUP、COUNTIF、SUMIF も変わっていません。

  • 書式も元のまま

    セルの結合、円の通貨表示、日付の表示形式、色、列幅、ウィンドウ枠の固定。

  • 3シートをまとめて

    すべてのシートのセルの文字に加えて、グラフのタイトルと軸ラベルも英語になりました。

  • 品番はそのまま、用語集も反映

    除外した品番の列は1文字も変わりません(列の見出しも元のまま残ります)。用語集で指定した「御見積書 → Quotation」「見積番号 → Quotation No.」のとおりに訳されました。

「何卒ご用命賜りますようお願い申し上げます」のような見積書の定型文は「We look forward to receiving your order.」に、「御中」は宛名の「To:」に置き換わっています。

シート名、コメント、ドロップダウンリスト、数式の中に書かれた文字は翻訳されません。そのため例のファイルでも、シート名は「価格表」「御見積書」「集計」のままです。

DeepL・Google 翻訳・Excel の機能との比較

数セルだけなら、手元のツールで足りることも多いはずです。数式の入ったブックを丸ごと翻訳するときは、次の違いを確認してください。

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle 翻訳Excel:TRANSLATE 関数と「校閲」→「翻訳」
ファイル全体を一度にできる(選んだシートすべて)できるできるできない。TRANSLATE はセルごと、「校閲」→「翻訳」は訳文を自分でコピー
数式数式のまま変わらない「翻訳には数式の結果のみが表示されます」(ヘルプセンター)ヘルプに記載なし–
列・行・シートの除外できるできない。「ファイルの特定の部分を翻訳対象から除外することはできません」ヘルプに記載なし訳すセルを自分で選ぶ
料金プレビューは無料。その後は1ファイル¥460から、サブスク不要有料プラン(Pro Advanced 以上)のみ。無料アカウントでは Excel ファイルを翻訳できない無料Microsoft 365 に含まれる
ファイルサイズの上限50 MB20〜30 MB(プランによる)、100万文字まで10 MB–

2026年11月13日時点。出典:DeepL ヘルプセンター「Excelファイルの翻訳」と deepl.com/ja/features/document-translation/excel、Google 翻訳ヘルプ「ドキュメントやウェブサイトを翻訳する」、Microsoft サポート「TRANSLATE 関数」「別の言語にテキストを翻訳する」、例のファイルを使った当社のテスト。

無料でできること、料金がかかること

プレビューは無料。最初のシートの冒頭部分を翻訳します。Excelファイルとしてダウンロードできるので、お支払いの前に翻訳の質を確認できます。

小さなファイルは無料。Doc2Lang の新規アカウントには、最初の月に100クレジットが付きます。Lite モデルなら、短い日本語のテキストで約450行のファイルを翻訳できます。

大きなファイルは、ファイルごとに円でお支払い。サブスクリプションは不要です。料金は文字の量で決まり、プレビュー画面でお支払いの前に確認できます。除外した列は料金に含まれません。

Lite:速くて軽いモデル。Pro:専門用語や込み入った文に強い、最も品質の高いモデル。

ファイルの例LitePro
上の例の価格表と御見積書(3シート、約40行)¥460¥800
1シート、短いテキスト200行¥460¥1,760
3シート、合計2,000行¥1,152¥5,760

2026年11月13日に、日本語のテスト用ファイルを英語に翻訳する設定で、プレビュー画面に表示された料金です。最低料金は¥460(Lite)、¥800(Pro)です。

ファイルをアップロードして料金を確認

数セルだけ翻訳したいときは

Microsoft 365 の Excel なら、=TRANSLATE(A2,"ja","en") で足ります。日本語版の Excel でも、関数名は TRANSLATE のままです。複数のシートがあるブックを丸ごと訳すなら、ファイルをアップロードするほうが早く済みます。

TRANSLATE 関数の使い方

3ステップで翻訳

  1. ファイルをアップロード

    XLSX・XLS・XLSM・CSV など、50 MBまで。アカウント登録は不要です。

  2. 言語とオプションを選ぶ

    翻訳元と翻訳先の言語を選びます。必要に応じて、文体、用語集、翻訳しない列・行・シートも指定できます。

  3. プレビューを確認してダウンロード

    無料のプレビューと料金を確認し、翻訳したブック全体をダウンロードします。

アップロードしたファイルの扱い

アップロードしたファイルは、14日後に自動で削除されます。それより前に、ご自身でいつでも削除することもできます。

よくある質問

Excelファイルを一括翻訳するには?
ファイルをアップロードし、翻訳するシートと言語を選びます。選んだシートはまとめて翻訳され、1つのブックとして受け取れます。品番の列のように訳したくない列・行・シートは除外できます。除外した列は、ファイル内のすべてのシートに適用されます。
日本語のExcelを英語に(英語を日本語に)翻訳するには?
ファイルをアップロードし、翻訳元に日本語、翻訳先に英語を選んで、無料のプレビューを確認します。英語から日本語にするときは、翻訳元に英語、翻訳先に日本語を選びます。選べる言語は50以上あります。
無料で使えますか?
プレビューはいつでも無料で、ダウンロードもできます。Doc2Lang の新規アカウントには最初の月に100クレジットが付き、Lite モデルなら小さなファイルを無料で翻訳できます。それより大きなファイルは、1ファイル¥460からです。
Excelに翻訳する機能はありますか?使えないときは?
あります。Microsoft 365 の Excel には、セルを翻訳する TRANSLATE 関数があります。数式を使わない場合は、「校閲」タブの「翻訳」で選んだセルの文字を訳し、自分でコピーして貼り付けます。ただし、ファイル全体を翻訳する機能は Excel にはありません。TRANSLATE 関数が #NAME? などになって使えないときの対処は、TRANSLATE 関数のガイドにまとめています。
DeepLでExcelファイルを翻訳できますか?
有料プラン(DeepL Pro Advanced 以上)なら翻訳できます。無料アカウント、Pro Starter、Pro Individual では使えません。DeepL のヘルプセンターによると、翻訳後のファイルには数式の結果だけが表示され、ファイルの一部を翻訳から除外することはできません(2026年11月13日時点)。
数式や書式、結合したセルは崩れませんか?
崩れません。数式は変更せず、別のシートを参照する数式もそのまま残ります。セルの結合、数値や日付の表示形式、色、列幅も元のままです。VLOOKUP などで別のセルから文字を取り出す数式は、ファイルを開いたときに Excel が再計算すると、訳文が表示されます。
英語にすると、文字がセルからはみ出しませんか?
列幅は元のままなので、はみ出すことがあります。日本語の文章を英語にすると全体の幅はあまり変わりませんが、「納期」「消費税」のような短い漢字の見出しは「Delivery date」「Consumption Tax」のように長くなり、隣のセルに文字があると途中で切れて見えます。翻訳後に列幅を確認してください。上の例では、あらかじめ元のファイルの列幅を広めにしてあります。
ベトナム語や中国語、韓国語にも翻訳できますか?
できます。翻訳先にベトナム語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語などを選んでください。外国人スタッフ向けに、同じ資料を日本語から何か国語かに訳すこともできます。
翻訳されないものはありますか?
シート名、コメント、ドロップダウンリスト、画像の中の文字、数式の中に書かれた文字(たとえば IF 関数の中の「在庫あり」)は翻訳されません。
ファイルサイズの上限は?
50 MBまでです。対応形式は XLSX、XLS、XLSM、XLAM、XLTM、XLTX、CSV です。
円で支払えますか?
はい。日本語の画面では料金を円で表示し、円でお支払いいただけます。正確な金額は、お支払いの前にプレビュー画面で確認できます。
アップロードしたファイルはどうなりますか?
14日後に自動で削除されます。それより前に、ご自身でいつでも削除できます。