始める前に
対応ファイル形式
.xlsx, .xls, .xlsm, .xlsb, .csv
プレビューと管理
支払い前にプレビューを確認し、いつでもファイルを削除できます。
使い方
アップロード後に表示される手順です。
スプレッドシートをアップロード
Excelファイルをアップロードエリアにドラッグするか、「アップロード」をクリックして選択します。.xlsx、.xls、.xlsm、.xlsb、.csv形式に対応しています。
元の言語と翻訳先言語を選択
「翻訳元」ドロップダウンからファイルの現在の言語を選び、「翻訳先」で目的の言語を選択します。不明な場合は、いくつかのセルを確認してください。
行・列・シートを除外（任意）
スキップする列の文字（A、C、E-G）、行番号（1、5-10）、またはシート番号（2、4-5）を入力します。カンマで区切ります。すべてを翻訳する場合は空欄のままにしてください。
詳細を見る →翻訳スタイル
6種類の翻訳スタイルを用意しています。文書に最適なものを選択してください。最初の5つはプリセット、カスタムでは独自の指示を記述できます。
一般
バランスの取れた中立的な翻訳。ほとんどのコンテンツに適しています。明確で自然な表現。
一般
バランスの取れた中立的な翻訳。ほとんどのコンテンツに適しています。明確で自然な表現。
翻訳例：
「添付の資料をご確認ください。」
フォーマル
ビジネス文書、契約書、公式なコミュニケーション向けの専門的で丁寧な言葉遣い。
フォーマル
ビジネス文書、契約書、公式なコミュニケーション向けの専門的で丁寧な言葉遣い。
翻訳例：
「添付資料のご査収を賜りますようお願い申し上げます。」
カジュアル
親しみやすく会話的なトーン。カジュアルなメールや顧客向けコンテンツに最適。
カジュアル
親しみやすく会話的なトーン。カジュアルなメールや顧客向けコンテンツに最適。
翻訳例：
「送った資料、見てみてね！」
学術的
研究論文、論文、教育資料向けの正確な用語を使った学術的な言語。
学術的
研究論文、論文、教育資料向けの正確な用語を使った学術的な言語。
翻訳例：
「本研究は変数間の相関関係を検証する。」
技術的
技術用語や業界固有の専門用語を維持。マニュアル、仕様書、ドキュメントに最適。
技術的
技術用語や業界固有の専門用語を維持。マニュアル、仕様書、ドキュメントに最適。
翻訳例：
「認証トークンを使用してAPIエンドポイントを初期化する。」
カスタム
独自の翻訳指示を記述できます。トーン、用語、対象読者、特別な要件を定義してください。
カスタム
独自の翻訳指示を記述できます。トーン、用語、対象読者、特別な要件を定義してください。
カスタム指示の書き方
カスタム指示では「どう翻訳するか」（トーン、用語、対象読者など）を伝えます。出力形式（Excel）を指示する必要はありません。システムが自動で判別するため、Excelに言及すると精度が下がる場合があります。
やること
- 希望するトーンと丁寧さ（フォーマル/カジュアルなど）を指定する。
- 対象読者や地域（ローカライズ）を指定する。
- 用語の好み（業界用語、製品名など）を明確にする。
- 必要な場合のみ短い制約を追加する（例：略語や単位を保持）。
避けること
- 「Excel形式で出力」などの形式指定や表のレイアウト指定はしない（レイアウト/数式は自動で保持）。
- 「この表を翻訳して」など当たり前の指示で枠を埋めない。
- 無関係な長文背景を貼らない。短く具体的に。
- 矛盾するスタイル指示を混ぜない（例：とてもフォーマル＋とても砕けた）。
カスタム指示の例
1ビジネス（フォーマル）
フォーマルでプロフェッショナルなトーンで。 米国英語を優先。 製品名と法人名は変更しない。
2技術マニュアル
技術用語を使用。 一般的な略語（API、SLA、KPI）は翻訳しない。 ソフトウェアドキュメントで使われる表現を優先。
3マーケティング
自然で説得力のある表現に。 慣用句はターゲット言語に合わせてローカライズ。 見出しは短くインパクトのあるものに。
文書コンテキスト
文書の背景情報を追加すると、AIがより正確に翻訳できるようになります。
文書コンテキストは、この表が何の文書かをAIに伝えるためのものです — 曖昧な単語、専門用語、固有名詞の翻訳精度が向上します。1〜3文で短く書いてください。トーン/スタイルは「翻訳スタイル」セクションで指定します。
やること
- 表の種類を説明する（報告書、請求書、商品カタログ、社内規程など）。
- 業界/分野と、意味が特別な重要用語を挙げる。
- 対象読者と必要に応じて地域（ローカライズ）を指定する。
- 業界特有の慣例があれば記載する（例：免責事項、計量単位）。
避けること
- 形式/出力（Excel）や表のレイアウト指定はしない（自動処理されます）。
- トーン/スタイル指示はここに書かない（「翻訳スタイル」セクションへ）。
- 個人情報など機微な情報は貼らない。概要だけにする。
- 長文にしない。短い方が効果的です。
文書コンテキストの例
1財務レポート
SaaS企業の四半期財務レポート。 財務用語（revenue、ARR、COGS）は正確に翻訳。 製品名は変更しない。
2ECカタログ
オンラインストア（家電）の商品カタログ。 型番（例：X1000、A-42）は変更しない。 消費者向けの自然な表現を使用。
3人事規程
米国従業員向けの社内人事規程。 標準的な人事用語を使い、役職名は統一。 部署コードは翻訳しない。
用語集（Glossary）の使い方
用語集は、特定の用語を必ず同じ訳にするための機能です。「元の用語」→「希望する訳」をペアで登録します（変更したくない場合は同じ文字列を入れます）。製品名や業界用語に向いています。
やること
- 全体で統一したい重要用語を登録する。
- 名前/コードを変更したくない場合は同じ値にする（用語→同じ用語）。
- 必要なら単数/複数などのバリエーションも追加する。
- 短い用語を中心にする（文章ではなく用語）。
避けること
- トーン/スタイル調整には使わない（「翻訳スタイル」セクションへ）。
- 長い文や段落を用語として入れない。
- Excel/レイアウトの指示は入れない（自動処理）。
- 重要度の低い用語を大量に入れない（必要なものだけ）。
用語集の例
1名前をそのまま
ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42
2専門用語
Gross margin = Bruttomarge Invoice = Facture Purchase order = Bon de commande
3好みの表現
Customer success = Client Success Support ticket = Service ticket Onboarding = Implementation
用語集フォーマットの例
| 元の用語 | 翻訳 |
|---|---|
| API | API |
| Machine Learning | 機械学習 |
| Cloud Computing | クラウドコンピューティング |
除外（Exclude）の仕組み
除外は、翻訳対象から特定の範囲をスキップするための機能です（ID、コード、参照用の列など）。指定は1始まりです。列はAでも1でも入力でき（A=1）、行/列の除外は除外されていない全シートに適用されます。シート除外はExcelファイルのみ対象です。
重要ルール
1まずシート除外をチェックします。シートが除外されている場合、そのシート全体がスキップされ、そのシートには行/列の除外ルールは適用されません。
2各除外設定は個別に適用されます。除外は交差（AND条件）ではなく合計（OR条件）で処理されます。
3プレビューでは除外セルはそのまま表示（マスクされません）。それ以外の未翻訳部分はプレースホルダーに置換される場合があります。
やること
- SKU/型番など、翻訳したくないID列を除外する。
- 翻訳不要なヘッダー行や注記行を除外する。
- 不要なシートはシート番号で丸ごと除外する（シート番号は1始まり）。
- 範囲指定を活用する（例：E-G（5-7）、5-10、3-5）。
避けること
- トーン/用語統一の目的で除外を使わない（翻訳スタイル/コンテキスト/用語集を使用）。
- シート名で除外しようとしない（ここはシート番号）。
- 各除外設定は個別に適用されることを覚えておいてください。
- 除外しすぎない（必要な翻訳まで飛ばす可能性があります）。
設定例
1ID列を除外
Exclude Columns: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Exclude Rows: (empty) Exclude Sheets: (empty)
2ヘッダー+コードを除外
Exclude Columns: B (2) Exclude Rows: 1, 2 Exclude Sheets: (empty)
3シート除外を優先
Exclude Sheets: 2, 4-5 Exclude Columns: A (1) Exclude Rows: 1-3
列と行の組み合わせ
列と行の除外は交差ではなく、それぞれ個別に適用されます。
例：列Aと行2を除外すると、列A全体と行2全体がスキップされます。
Doc2Langでプレビュー
ファイルは Doc2Lang の翻訳エンジンに送信され、プレビューが生成されます。プレビューは Doc2Lang を新しいタブで開きます。
プレビュー → 支払い → 全体翻訳
1. 「翻訳プレビューを表示」をクリックして Doc2Lang のプレビューページを開きます。
2. 用語や全体の品質をプレビューで確認します。
3. 満足したら Doc2Lang 上で支払いし、ファイル全体を翻訳します。
4. 翻訳済みの全体ファイルを Doc2Lang からダウンロードします。
Doc2Lang 上でファイルの削除などの操作も行えます。
より良い結果のためのヒント
翻訳元の言語を正しく選んでください（自動検出は未対応です）。
文書コンテキストでファイルの内容を説明すると精度が上がります。
製品名や専門用語は用語集で統一。
IDや数式、コードの列は除外して保持。