使い方ガイド

ExcelTranslator.aiの使い方

Excelファイルをアップロードしてから翻訳済みのファイルをダウンロードするまでの手順と、仕上がりをよくする設定のコツを説明します。

運営: ExcelTranslator.ai

設定画面の最終確認日:

問題を報告する

始める前に

対応しているファイル形式

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv

プレビューとファイルの削除

支払いの前に翻訳結果をプレビューで確認でき、ファイルはいつでも削除できます。

使い方の手順

ファイルを選ぶと、以下の設定画面が開きます。ファイルが送信されるのは、「翻訳を開始」を押したときです。

同じサンプルで試す:英語から日本語へ

架空の商品カタログをダウンロードして、以下と同じ設定で試せます。Productsシートには4つの商品、結合した見出し、価格の計算式が入っています。2枚目のReferenceシートは社内コードの一覧で、翻訳しないように除外します。

スクリーンショットは、ファイルを選んでから設定を終えるまでの画面です。翻訳を開始する前の状態です。

サンプルブックをダウンロード(.xlsx)
1

Excelファイルをアップロード

アップロード欄にExcelファイルをドラッグするか、「Excelファイルをアップロード」をクリックして選びます。対応形式は .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv です。

アップロード欄でproduct-catalog-demo.xlsxを選ぶと、設定画面が開きます。ファイルが送信されるのは、最後の手順で翻訳を開始したときです。
アップロード欄でproduct-catalog-demo.xlsxを選ぶと、設定画面が開きます。ファイルが送信されるのは、最後の手順で翻訳を開始したときです。
2

翻訳元と翻訳先の言語を選ぶ

「翻訳元」でファイルの今の言語を、「翻訳先」で翻訳したい言語を選びます。日本語や英語を含む50以上の言語から選べます。元の言語がはっきりしないときは、いくつかのセルを見て確認してください。

このサンプルでは、翻訳元に英語、翻訳先に日本語を選びます。
このサンプルでは、翻訳元に英語、翻訳先に日本語を選びます。
3

翻訳モデルを選ぶ

複雑な文や専門用語が多いならPro、費用を抑えたいならLiteを選びます。この例ではProを使います。

この例ではProを使います。モデルは翻訳スタイルより先に選びます。
この例ではProを使います。モデルは翻訳スタイルより先に選びます。
4

翻訳スタイルを選ぶ

文書に合うスタイルを選びます。一般的な内容なら「一般」、契約書なら「フォーマル」、マニュアルなら「技術的」が目安です。迷ったら「一般」から試してください。

詳しく見る →
商品説明やUSB-Cなどの用語に合わせて、「技術的」を選びます。
商品説明やUSB-Cなどの用語に合わせて、「技術的」を選びます。
5

文書のコンテキストを入力(任意)

どんな文書で、誰が読むのかを1〜2文で書きます。例:「ドイツの法人顧客向けの製品カタログ」

詳しく見る →
文書と読み手について「日本の法人向けにオフィス用品を紹介する商品カタログ」と入力します。
文書と読み手について「日本の法人向けにオフィス用品を紹介する商品カタログ」と入力します。
6

用語集を追加(任意)

いつも同じ訳にしたい用語を登録します。

詳しく見る →
power deliveryは「電力供給」、USB-Cは「USB-C」と登録します。後者は、規格名を訳さずに残すための設定です。
power deliveryは「電力供給」、USB-Cは「USB-C」と登録します。後者は、規格名を訳さずに残すための設定です。
7

行・列・シートを除外(任意)

翻訳しない列の文字(A、C、E-G)、行番号(1、5-10)、シート番号(2、4-5)を、カンマで区切って入力します。すべて翻訳する場合は空欄のままにします。

詳しく見る →
SKUのA列、元の見出しがある4行目、2枚目のReferenceシートを除外します。値を入力するたびにEnterキーで確定します。
SKUのA列、元の見出しがある4行目、2枚目のReferenceシートを除外します。値を入力するたびにEnterキーで確定します。
8

プレビューしてダウンロード

「翻訳を開始」を押すと設定したファイルが送信され、「翻訳プレビューを表示」でDoc2Langが開きます。小さなファイルは、Doc2Langに無料登録するともらえるクレジットで全体を翻訳できます。大きなファイルは有料で、料金は1ファイル¥460からです。

詳しく見る →

翻訳スタイル

翻訳スタイルは6種類あります。最初の5つはあらかじめ用意された設定で、「カスタム」では自分で指示を書けます。文書に合うものを選んでください。

同じ文で翻訳スタイルを比べる

どの例も、同じ英語の原文を日本語に訳しています。口調の違いを説明するための訳例で、ExcelTranslator.aiの実際の出力ではありません。実際の訳文は、モデルや設定によって変わります。

原文(英語)

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

一般

訳例(日本語)

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

日常のやり取りに合う、中立的で丁寧な表現です。

フォーマル

訳例(日本語)

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

敬語を使った、ビジネス文書向けのより丁重な依頼の表現です。

カジュアル

訳例(日本語)

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

親しい相手向けの会話調です。正式な文書にはあまり向きません。

一般

偏りのない標準的な訳し方です。たいていの内容に合い、わかりやすく自然な訳文になります。

フォーマル

ビジネス文書、契約書、社外向けの連絡に合う、丁寧で改まった言葉づかいです。

カジュアル

親しみやすい会話調です。くだけたメールや、一般のお客様向けの文章に向いています。

学術的

論文、研究資料、教材向けに、正確な用語を使った学術的な文体にします。

技術的

技術用語や業界の専門用語をそのまま保ちます。マニュアル、仕様書、技術文書に向いています。

カスタム

トーン、用語、読み手、特別な条件などを自分で指示できます。

カスタム指示の書き方

カスタム指示には「どう訳すか」(トーン、用語、読み手など)を書きます。出力形式(Excel)を指定する必要はありません。形式はシステムが自動で扱うため、Excelについて書くとかえって精度が下がることがあります。

おすすめ
  • トーンや丁寧さの度合い(フォーマル、カジュアルなど)を指定する。
  • 読み手や地域(ローカライズ先)を指定する。
  • 用語の好み(業界用語、製品名など)をはっきり書く。
  • 必要なときだけ短い条件を加える(例:略語や単位はそのまま)。
避けたいこと
  • 「Excel形式で出力」のような形式や表のレイアウトの指定はしない(レイアウトと数式は自動で保たれます)。
  • 「この表を翻訳して」のような、書かなくてもわかる指示で欄を埋めない。
  • 関係のない長い背景説明を貼り付けない。短く具体的に書く。
  • 矛盾するスタイルの指示を混ぜない(例:とても堅く、かつとても砕けた文体で)。
カスタム指示の例

1ビジネス(フォーマル)

フォーマルで丁寧なビジネス文体にする。 英語はアメリカ英語にする。 製品名と社名は変えない。

2技術マニュアル

技術用語を使う。 一般的な略語(API、SLA、KPI)は訳さない。 ソフトウェアのドキュメントで使われる表現を優先する。

3マーケティング

自然で読み手に響く表現にする。 慣用句は翻訳先の言語に合わせて置き換える。 見出しは短く、印象に残るようにする。

文書のコンテキスト

文書の背景を伝えると、AIがより正確に翻訳できます。

文書のコンテキストは、この表が何の文書なのかをAIに伝える欄です。意味が複数ある単語、専門用語、固有名詞の訳が正確になります。1〜3文で短く書いてください。トーンや文体は「翻訳スタイル」で指定します。

おすすめ

  • 表の種類を書く(報告書、請求書、商品カタログ、社内規程など)。
  • 業界・分野と、特別な意味で使っている重要な用語を挙げる。
  • 読み手と、必要なら地域(ローカライズ先)を書く。
  • 業界特有の決まりがあれば書く(例:免責事項、単位の表記)。

避けたいこと

  • 出力形式(Excel)や表のレイアウトは指定しない(自動で処理されます)。
  • トーンや文体の指示はここに書かない(「翻訳スタイル」で指定します)。
  • 個人情報などの機密情報は貼り付けない。概要だけで十分です。
  • 長く書きすぎない。短いほうが効果的です。

文書のコンテキストの例

1決算資料

上場企業の四半期決算資料。海外の投資家向けに英語にする。 財務用語(売上高、営業利益、売上原価)は一般的な英語の会計用語で訳す。 製品名は変えない。

2ECサイトの商品カタログ

家電を扱うオンラインストアの商品カタログ。 型番(例:X1000、A-42)は変えない。 一般のお客様向けの自然な表現にする。

3就業規則

日本の本社の就業規則。海外拠点の従業員向けに英語にする。 標準的な人事用語を使い、役職名を統一する。 部署コードは訳さない。

用語集の使い方

用語集は、決まった用語をいつも同じ訳にするための機能です。「元の用語」と「翻訳」を組にして登録します(訳さずに残したい場合は同じ文字列を入れます)。製品名や業界用語に向いています。

おすすめ

  • 全体で統一したい重要な用語を登録する。
  • 名前やコードを変えたくない場合は、元の用語と同じ値を入れる。
  • 必要なら表記ゆれ(単数形と複数形など)も登録する。
  • 文ではなく、短い用語を中心に登録する。

避けたいこと

  • トーンや文体の調整には使わない(「翻訳スタイル」で指定します)。
  • 長い文や段落を用語として登録しない。
  • Excelやレイアウトについての指示は入れない(自動で処理されます)。
  • 重要でない用語を大量に入れない(必要なものだけにする)。

用語集の例

1名前をそのまま残す

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2専門用語

粗利益 = Gross margin 請求書 = Invoice 発注書 = Purchase order

3決まった訳語にそろえる

お客様 = Client 問い合わせ = Support ticket 導入支援 = Onboarding

用語集の入力例

元の用語翻訳
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

除外の仕組み

除外は、IDやコード、参照用の列など、翻訳しない範囲を指定する機能です。番号は1から数えます。列はAでも1でも指定でき(A=1)、行と列の除外は、除外していないすべてのシートに適用されます。シートの除外はExcelファイルだけが対象です。

大切なルール

1最初にシートの除外を確認します。除外したシートは丸ごとスキップされ、そのシートには行・列の除外は適用されません。

2除外の設定はそれぞれ別々に適用されます。条件が重なる部分だけ(AND)ではなく、指定したすべての範囲(OR)が除外されます。

3プレビューでは、除外したセルは原文のまま表示されます(隠されません)。それ以外のまだ翻訳されていない部分は、仮の文字に置き換えて表示されることがあります。

おすすめ

  • SKUや型番など、翻訳したくないIDの列を除外する。
  • 翻訳がいらない見出し行や注記の行を除外する。
  • 不要なシートはシート番号で丸ごと除外する(シート番号は1から数えます)。
  • 範囲指定を使う(例:E-G(5-7)、5-10、3-5)。

避けたいこと

  • 用語やトーンをそろえる目的で除外を使わない(翻訳スタイル、文書のコンテキスト、用語集を使います)。
  • シート名で指定しない(ここはシート番号で指定します)。
  • 列と行の除外が重なる部分だけに効くと思い込まない(それぞれ別々に適用されます)。
  • 除外しすぎない(翻訳が必要な部分まで飛ばしてしまうことがあります)。

設定例

1IDの列を除外

除外する列:A, C, E-G(1, 3, 5-7) 除外する行:(空欄) 除外するシート:(空欄)

2見出しとコードの列を除外

除外する列:B(2) 除外する行:1, 2 除外するシート:(空欄)

3シートの除外が優先

除外するシート:2, 4-5 除外する列:A(1) 除外する行:1-3

列と行を組み合わせた場合

列と行の除外は、重なる部分だけでなく、それぞれ別々に適用されます。

例:列Aと行2を除外すると、列A全体と行2全体がスキップされます。

Doc2Langでプレビュー

ファイルはDoc2Langの翻訳エンジンに送られ、プレビューが作られます。プレビューは、新しいタブでDoc2Langに開きます。

プレビュー → 無料登録または支払い → ファイル全体の翻訳

1. 「翻訳プレビューを表示」をクリックして、Doc2Langのプレビューページを開きます。

2. プレビューで用語や全体の品質を確認します。

3. Doc2Langでファイル全体を翻訳します。新規登録で50クレジット、さらに無料プランで毎月50クレジットがもらえ(初月は合計100クレジット)、小さなファイルならこの範囲で翻訳できます。大きなファイルは有料で、最低料金はLiteで¥460、Proで¥800です。

4. 翻訳が終わったファイルをDoc2Langからダウンロードします。

ファイルの削除などもDoc2Langで行えます。

うまく翻訳するコツ

1

翻訳元の言語は正しく選んでください(自動検出には対応していません)。

2

文書のコンテキストでファイルの内容を説明すると、訳の精度が上がります。

3

製品名や専門用語は、用語集で訳をそろえましょう。

4

IDやコードなど、そのまま残したい列や行は除外しておきましょう。