2026-06-19に検証

ExcelでGoogle翻訳を使う方法(実際に試した3つのやり方)

ExcelにはGoogle翻訳を呼び出す機能がありません。それでも、Googleの翻訳を使いたい場合や、Microsoft 365がなくTRANSLATE関数を使えない場合に、Google翻訳をExcelの作業に組み込む方法はあります。このページでは、私たちが試した3つの方法を、手軽なものから順に紹介します。

結論

ExcelにはGOOGLETRANSLATE関数がありません。この関数があるのはGoogle スプレッドシートだけです。いちばん現実的なのは、Google スプレッドシートで=GOOGLETRANSLATE(テキスト, [ソース言語, ターゲット言語])を使って翻訳し、結果をExcelに貼り戻す方法です。少しの文章ならGoogle翻訳のサイトで十分で、大量の翻訳を自動化したい場合はGoogle Cloud Translation APIが選択肢になります。

検証の方法

Google スプレッドシートを使う方法を、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・日本語・中国語が混ざった96行のサンプルで試し、1つのセル、列全体、言語の自動判別、まとめて翻訳したときの動きを確認しました。

検証環境

ChromeでGoogle スプレッドシートを使用。元のファイルはExcel for Mac 16.110 (26061317)(Microsoft 365サブスクリプション)で作成。検証日2026-06-19。

Excelの中でGoogle翻訳は使える?

直接は使えません。GOOGLETRANSLATE関数はGoogle スプレッドシートの関数で、Excelにはありません。ただ、Google スプレッドシートはExcelのデータをそのまま扱えるので、データをいったんスプレッドシートに移して翻訳し、結果をExcelに戻すことはできます。大量のデータや自動化が必要なら、Google Cloud Translation APIにつなぐ方法もあります。

以下、手間の少ない順に3つの方法を紹介します。

方法1:Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数(おすすめ)

多くの人にとっていちばん現実的な方法です。Google スプレッドシートで翻訳し、結果をExcelにコピーします。

書き方は、ExcelのTRANSLATE関数とよく似ています。

=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language], [target_language])

A1の英語をスペイン語に翻訳する例:

=GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "es")

手順:

  1. sheets.google.com で新しいスプレッドシートを開きます。
  2. Excelで翻訳したい列をコピーし、スプレッドシートのA列に貼り付けます。
  3. B1に=GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "es")と入力します。言語コードは必要に応じて変えてください(日本語から英語なら "ja" と "en")。
  4. Enterキーを押し、フィルハンドルをB列の下までドラッグします。
  5. 翻訳された列を選んでコピーし、Excelに貼り戻します。

Googleのヘルプによると、ソース言語とターゲット言語は省略でき、ソース言語を"auto"にすると言語を自動で判別します。なお、ソース言語を省略する場合は、ターゲット言語も省略する必要があります。

=GOOGLETRANSLATE(A1, "auto", "en")

向いている用途: Microsoft 365がない人や、無料でまとめて翻訳したいとき。

注意点: Excelではなくスプレッドシートで動くので、コピー&ペーストの手間がかかります。検証では、96行をまとめて翻訳しても制限にかからず、セルは一瞬「読み込み中」になったあと結果が表示されました。Excelと比べて目立った違いは2つです。中国語の"zh"がそのまま使えたこと(ExcelのTRANSLATE関数では #VALUE! になります)と、Excelではエラーになった約7,000文字のセルも問題なく翻訳できたことです。中国語や長い文章が多いデータなら、検証した範囲ではスプレッドシートのほうがスムーズでした。

Google スプレッドシートのGOOGLETRANSLATE関数で、中国語の行を含む多言語の列を英語に翻訳している画面
Google スプレッドシートで =GOOGLETRANSLATE(D5, "auto", "en") を使い、列全体を英語に翻訳。中国語(zh)の行も正しく翻訳されます。ExcelのTRANSLATE関数では、ソース言語に "zh" を指定すると #VALUE! になります。

方法2:Google翻訳のサイトにコピー&ペースト

関数を使わず、少しの文章を手早く翻訳したい場合は、Google翻訳のサイトが便利です。

  1. Excelでセルをコピーします。
  2. translate.google.com を開きます。
  3. 左側の欄にテキストを貼り付け、翻訳元と翻訳先の言語を選びます。
  4. 右側の欄から訳文をコピーします。
  5. Excelに貼り戻します。

向いている用途: 少しの文章をその場で訳したいとき。

制約: データが多いと手間がかかり、訳文を貼り戻すときに行がずれることがあります。その場合は手作業でそろえ直す必要があります。なお、Google翻訳の「ドキュメント」機能を使えば、10MBまでの .xlsx ファイルをアップロードして翻訳することもできます(Googleのヘルプによると、小さい画面とモバイルでは使えません)。

方法3:Google Cloud Translation APIとExcelをつなぐ(上級者向け)

大量のデータを定期的に翻訳したい、作業を自動化したいという場合は、Google Cloud Translation APIを使えば、プログラムからGoogleの翻訳サービスにテキストを送り、結果をExcelに取り込めます。通常は、スクリプト(VBAやPower Queryなど)や連携ツールを介して行います。

必要なもの:

  • Google CloudのアカウントとTranslation APIの認証情報
  • 認証やリクエストを組み立てるための設定作業
  • 費用の確認。APIは使った量に応じて課金される有料サービスです。使い始める前に、Google Cloudの最新の料金と無料枠の有無を確認してください。

向いている用途: 大量の翻訳を定期的に自動で行いたいとき。

制約: 設定作業と請求先アカウントが必要で、たまに使うだけなら手間に見合いません。ほとんどの場合は方法1で十分です。

Google翻訳とExcelのTRANSLATE関数の比較

比較項目Google翻訳(スプレッドシート経由)ExcelのTRANSLATE関数
使える場所Google スプレッドシートのみMicrosoft 365のExcelのみ
費用無料(スプレッドシート)Microsoft 365の料金に含まれる
書き方=GOOGLETRANSLATE(...)=TRANSLATE(...)
言語の自動判別あり("auto")あり(ソース言語を空にする)
向いている人Microsoft 365がない人、無料でまとめて翻訳したい人すでにMicrosoft 365を使っている人
余分な手間スプレッドシートとの間でコピー&ペーストなし(ブックの中で完結)

すでにMicrosoft 365を使っているなら、ブックの中でそのまま使えるTRANSLATE関数のほうが手間がかかりません。Microsoft 365がない場合や、Googleの翻訳結果を使いたい場合は、スプレッドシートを使う方法がいちばんです。

まとめて翻訳するときのコツ

  • 制限に気をつける。 数百〜数千のセルを一度に翻訳すると、Google側で要求が制限され、一時的に #VALUE! エラーになることがあります。数分待つか、何枚かのシートに分けて翻訳してください。
  • ソース言語はできるだけ指定する。 自動判別は便利ですが、短いテキストほど判別を誤りやすくなります。
  • 訳文を確認する。 機械翻訳は一般的な内容なら十分使えますが、ニュアンスが大切な法務・医療・マーケティングの文章をそのまま使うのは危険です。
  • 地域ごとのコードを確認する。 訳文がおかしいと感じたら、その言語に地域ごとの違い(中国語の簡体字・繁体字など)がないか確認しましょう。

よくある質問

ExcelにGOOGLETRANSLATE関数はありますか?

ありません。GOOGLETRANSLATE関数はGoogle スプレッドシートの関数です。Excelで使うには、スプレッドシートで翻訳して結果を貼り戻すか、Google Cloud Translation APIとつなぎます。Microsoft 365のExcelなら、代わりにTRANSLATE関数が使えます。

ExcelでGoogle翻訳を使うのは無料ですか?

Google スプレッドシートを使う方法は無料です。Google Cloud Translation APIは有料なので、大量の翻訳を自動化する場合に向いています。使う前に最新の料金を確認してください。

スプレッドシートで大量に翻訳すると #VALUE! エラーが出るのはなぜですか?

Googleが翻訳の要求に制限をかけているためです。一度に大量に翻訳すると上限に達し、エラーになることがあります。数分待つか、データを小分けにして翻訳してください。

Google翻訳とExcelのTRANSLATE関数、どちらがよいですか?

どちらが優れているとは一概に言えません。使っている翻訳エンジンが違います。Microsoft 365を使っていてブックの中で完結させたいならTRANSLATE関数、Microsoft 365がない場合やGoogleの翻訳を使いたい場合はGoogle スプレッドシートがおすすめです。

機密データをGoogle翻訳で訳しても大丈夫ですか?

スプレッドシートを使う方法もAPIも、テキストをGoogleのサーバーに送ります。機密データや規制の対象になるデータは、送信してよいかを先に確認し、Googleのデータの取り扱い規約も確認してください。

出典と更新履歴

最終検証日: 2026-06-19

検証環境: ChromeでGoogle スプレッドシートを使用。元のファイルはExcel for Mac 16.110 (26061317)(Microsoft 365サブスクリプション)、96行の多言語サンプル。

主な参考資料

GoogleやMicrosoftが翻訳機能や提供条件を変えたときは、このガイドを更新します。

コピー&ペーストなしでExcelファイルを翻訳

Excelファイルをアップロードすると、書式、数式、レイアウトをそのままに翻訳したファイルを作成します。Google スプレッドシートを経由する必要はありません。

Excelファイルを翻訳する