2026年11月13日、日本語版 Excel で検証

ExcelのTRANSLATE関数でセルを翻訳する

TRANSLATE 関数を使うと、Excel のセルの文字をその場で別の言語に翻訳できます。たとえば、日本語の製品名の列を英語に。日本語版 Excel での書き方、コピーして使える例、#NAME? や #VALUE! が出て使えないときの対処をまとめました。

先に結論

=TRANSLATE(A2,"ja","en") で、A2 の日本語を英語に翻訳します。英語から日本語にするなら =TRANSLATE(A2,"en","ja") です。日本語版の Excel でも関数名は TRANSLATE のままで、日本語の関数名はありません。

Microsoft のヘルプによると、この関数を使えるのは Excel for Microsoft 365(Windows・Mac)と Excel Mobile です。Excel 2021・2024 などの買い切り版と Web 版は、対象に挙がっていません。翻訳は Microsoft の翻訳サービスで行われるため、インターネット接続が必要です。

構文

=TRANSLATE(テキスト, [ソース言語], [ターゲット言語])
  • テキスト:A2 のようなセル参照か、"…" で囲んだ文字列。
  • ソース言語(省略可):翻訳元の言語コード。例:"ja"。省略すると言語を自動で判定します。Microsoft は、特に短い文では、分かっている場合は指定するよう勧めています。
  • ターゲット言語(省略可):翻訳先の言語コード。例:"en"。Microsoft によると、省略するとシステムの言語になります。

当社のテストでは、=TRANSLATE(A2) だけで英語のセルが日本語に訳されました(Excel の表示は日本語)。逆に日本語のセルは、ターゲット言語を省略すると日本語のまま変わりません。日本語を英語にするときは、"en" を必ず指定してください。

引数の区切りはカンマ(,)です。小文字で =translate(…) と入力しても、自動で大文字になります。

全角で入力した場合

当社のテストでは、全角のカンマ「,」や読点「、」、全角のかっこ「()」、全角の「=」、全角の「"」が混ざっていても、Excel が自動で半角に直し、数式として動きました。ただし、“ja” のような左右の形がある引用符(“ ”)は直らず、数式として入力できませんでした。うまくいかないときは、引用符を半角の " で打ち直してください。

言語コード

言語コードは "…" で囲みます。よく使うものは次のとおりです。

コード言語
"ja"日本語
"en"英語
"zh-Hans"中国語(簡体字)
"zh-Hant"中国語(繁体字)
"ko"韓国語
"vi"ベトナム語
"id"インドネシア語
"ne"ネパール語
"pt"ポルトガル語(ブラジル)
"es"スペイン語

ja・en・zh-Hans・zh-Hant は当社のテストで確認しました。そのほかのコードは、Microsoft 翻訳サービスの対応言語一覧によります。

"jp" や "ja-JP" は使えません。当社のテストでは、日本語を "jp" や "ja-JP" と書くと #VALUE! になりました。英語も "en-US" や "en-GB" では #VALUE! で、"en" と書きます。

中国語は "zh" では動きません。Excel の関数のヒントには「2 文字の言語コード」とありますが、"zh" は #VALUE! でした。"zh-Hans"(簡体字)か "zh-Hant"(繁体字)を使います。"zh-CN" は簡体字として動きました。大文字・小文字は区別されず、"EN"、"JA" でも動きます。

使用例

1つのセルを翻訳する

=TRANSLATE(A2,"ja","en")
日本語版 Excel。数式バーに =TRANSLATE(A2,"ja","en") と表示されている。A列「製品名(日本語)」に電動昇降デスクなど5つの製品名、B列「英訳」に Electric Lift Desk などの英訳が並ぶ
日本語版 Excel for Mac、2026年11月13日。B2 に数式を入力し、B6 までコピーしています。

列全体を翻訳する

B2 に数式を入力し、フィル ハンドル(セルの右下の小さな四角)をダブルクリックします。各行が、同じ行の A 列を翻訳します。翻訳サービスの応答を待つ間はセルに #BUSY! と表示され、結果が届くと自動で置き換わります。当社のテストでは、150 セルが 1〜3 秒ほどで埋まりました。

英語は日本語より横に長くなりがちですが、列幅は自動では広がりません。当社のテストでは、日本語の製品名と同じ幅の列に英訳はほぼ収まりました。一方、「納期」「担当者」「消費税」のような短い漢字の見出しは「Delivery date」「person in charge」「consumption tax」になり、隣のセルに文字があると途中で切れて見えました。

翻訳元の言語を自動で判定する

ソース言語を空けておきます。カンマは2つ続けて残します。

=TRANSLATE(A2,,"en")

セルが何語で書かれているかを調べるには、DETECTLANGUAGE 関数を使います。こちらも日本語版で英語の名前のままです。

=DETECTLANGUAGE(A2)

結果は言語コードで返ります。当社のテストでは、日本語のセルで ja、英語のセルで en になりました。

複数の言語に翻訳する

1行目に、翻訳先の言語コードを入れておきます。たとえば B1 に en、C1 に vi(ベトナム語)、D1 に zh-Hans。B2 に次の数式を入力します。

=TRANSLATE($A2,"ja",B$1)

あとは右と下にコピーします。$ は、A 列と1行目を参照し続けるための記号です。当社のテストでは、言語コードをセルから読み込む書き方も動きました。外国人スタッフ向けに、同じ表を何か国語かで用意するときに便利です。

訳文を文字として残す

B 列に入っているのは、A 列を参照する数式です。訳した文字だけが必要なとき(ファイルを送る前や、A 列を消す前など)は、B 列をコピーし、同じ場所に[形式を選択して貼り付け]→[値]で貼り付けます。

TRANSLATE が使えないとき

日本語版の Excel でも、TRANSLATE のエラー表示は #VALUE!、#NAME?、#BUSY! のように英語のままです。

#NAME?

原因
お使いの Excel がこの関数を知りません。Microsoft のヘルプの対象に挙がっていない Excel(Excel 2021・2024 などの買い切り版)か、Microsoft 365 でも更新前の状態です。関数名のつづりを間違えても出ます(当社のテストでは =TRANSLAT(…) で #NAME?)。
対処
Microsoft 365 を更新し、関数名を確認してください。

#VALUE!

原因
言語コードが正しくありません(Excel の説明は「無効な言語」)。当社のテストでは、"jp"、"ja-JP"、"en-US"、"zh"、"xx" で #VALUE! になりました。文が長すぎる場合も同じエラーです(Excel の説明は「テキストが長すぎます」)。上限の文字数は Microsoft も示していませんが、当社のテストでは約7,000文字のセルで #VALUE! になりました。
対処
上の表のコードを使ってください。長い文は短くするか、複数のセルに分けます。

#BUSY!

原因
エラーではありません。Excel が翻訳サービスの応答を待っています。
対処
そのまま待てば、結果が表示されます。

#BLOCKED!

原因
接続エクスペリエンスがオフになっていて、Excel が翻訳サービスを使えません(Excel の説明は「接続エクスペリエンスを許可してください」)。
対処
  • Mac:[Excel]メニュー ›[環境設定...]›[プライバシー]›[接続エクスペリエンスの管理]で、接続エクスペリエンスをオンにします。
  • Windows(Microsoft のヘルプによると):[ファイル]タブ ›[アカウント]›[アカウントのプライバシー]の[設定の管理]で、接続エクスペリエンスをオンにします。
  • 会社で管理されているパソコンでは、この設定を変えられないことがあります。その場合は社内の IT 担当者に相談してください。

#CONNECT!

原因
Microsoft のヘルプによると、数式に必要なリソースに接続できないときに出るエラーです。ネットワークの問題や、サーバーが応答しない場合が挙げられています。当社のテストでは表示されませんでした。
対処
インターネット接続を確認し、しばらくしてからもう一度試してください。

1日の上限(リクエストの抑制)

原因
Microsoft のヘルプによると、翻訳機能の1日あたりの上限を超えた状態です。上限の数は書かれていません。
対処
時間をおいて、もう一度試してください。

文字ではなく数値のセル

原因
Microsoft のヘルプによると、この関数は文字列しか受け付けません(「値のエラー」)。当社のテストでは、数値の 123 はそのまま返りました。
対処
文字の入った列だけを翻訳してください。

数式を使わない方法:「校閲」→「翻訳」

  1. 翻訳したい文字が入ったセルを選びます。
  2. 「校閲」タブの「翻訳」をクリックします。Mac では、メニューの[ツール]›[翻訳...]からも開けます。
  3. 「翻訳ツール」ウィンドウで、「翻訳先の言語」を選びます。翻訳元の言語は自動で判定されます(当社のテストでは「日本語 (検出済み)」と表示)。
  4. 訳文をコピーし、セルに貼り付けます。Excel には「挿入」ボタンがありません。

Microsoft のヘルプによると、この機能は Microsoft 365 と Office 2021 で使え、Mac では Office 2024 for Mac と Office 2021 for Mac でも使えます。インターネット接続と、接続エクスペリエンスがオンになっていることが必要です。

Microsoft 365 がない場合:Google スプレッドシート

GOOGLETRANSLATE は Excel の関数ではなく、Google スプレッドシートの関数です。お使いの Excel に TRANSLATE がない場合は、Google スプレッドシートで翻訳して Excel に戻す方法があります。

  1. Excel の文字の列をコピーし、Google スプレッドシートの A 列に貼り付けます。
  2. B2 に =GOOGLETRANSLATE(A2,"ja","en") と入力します。
  3. 数式を下までコピーします。
  4. 訳した列をコピーし、Excel に貼り付けます。

Google のヘルプによると、GOOGLETRANSLATE ではソース言語を省略するとターゲット言語も省略しなければなりません。翻訳元を自動判定にして英語に訳すなら、=GOOGLETRANSLATE(A2,"auto","en") と書きます。

詳しくは:Excel で Google 翻訳を使う方法

どの方法を選ぶか

翻訳する量と、お使いの Excel によって選びます。

TRANSLATE 関数向いている用途:いくつかのセルや1列を、Excel の中で翻訳必要なもの:Microsoft 365 の Excel、インターネット接続、接続エクスペリエンスファイルの数式:ほかのセルには触れません。訳文は別の列の新しい数式になります
「校閲」→「翻訳」向いている用途:ときどき数セルの文字を訳す必要なもの:Microsoft 365 または Office 2021(Mac は Office 2024 も)、インターネット接続、接続エクスペリエンスファイルの数式:ファイルには触れません。訳文は自分でコピーして貼り付けます
Google スプレッドシート(GOOGLETRANSLATE)向いている用途:Microsoft 365 がない場合必要なもの:Google スプレッドシートとインターネット接続。Excel と Google の間で文字をコピーしますファイルの数式:コピーした文字だけを扱うので、Excel ファイルの数式はそのままです
ExcelTranslator.ai にファイルをアップロード向いている用途:ブック全体を、選んだシートごとまとめて翻訳必要なもの:ブラウザだけ。プレビューは無料、その後は1ファイル¥460からファイルの数式:数式のまま変わりません

Excel の表示言語を変える

TRANSLATE が訳すのはセルの中身で、メニューの言語は変わりません。Excel の画面が英語になってしまったときや、逆に英語表示にしたいときは、次の設定で変えます。

  • Windows(Microsoft のヘルプによると):[ファイル]タブ ›[オプション]›[言語]。[Office の表示言語]で使う言語を選び、[優先に設定する]を選びます。
  • Mac:Microsoft によると、Office for Mac は macOS の主な言語で表示されます。Apple のヘルプによると、アップルメニュー ›[システム設定]›[一般]›[言語と地域]を開き、「優先する言語」の一番上に使いたい言語をドラッグします。そのあと Excel を再起動します。

関数名は日本語版でも英語のままです。当社のテストでは、英語版で作ったブックを日本語版の Excel で開いても、SUM、VLOOKUP、IF はそのままで、区切りもカンマのままでした。表示言語を切り替えても、数式を書き直す必要はありません。

TRANSLATE でできないこと

  • 社内で決めた訳語を使う。TRANSLATE には用語集がありません。上の例では「3段引き出しワゴン」が「Three-Tier Drawer Wagon」と訳されました。当社の価格表の例(ExcelTranslator.ai で翻訳)では、同じ種類の家具が「3-Drawer Mobile Pedestal」になっています。決まった訳語がある場合でも、TRANSLATE では指定できません。
  • 列幅を合わせる。訳文が長くなっても、列幅はそのままです。英語にしたあとは、見出しが切れていないか確認してください。
  • ブック全体を翻訳する。TRANSLATE はセルごとに動くので、翻訳先の言語ごとに列を作り、シートごとに同じ作業を繰り返すことになります。Excel ファイルを丸ごとアップロードすれば、選んだシートをまとめて翻訳でき、数式もそのまま残ります。プレビューは無料です。

よくある質問

Excelに翻訳する関数はありますか?

あります。Microsoft 365 の Excel には TRANSLATE 関数があり、=TRANSLATE(A2,"ja","en") のように使います。数式を使わずに訳すなら、「校閲」タブの「翻訳」で選んだセルの文字を翻訳できます。

日本語版 Excel でも関数名は英語のまま?

はい。当社のテストでは、日本語版の Excel でも TRANSLATE、DETECTLANGUAGE は英語の名前のままで、SUM や VLOOKUP なども同じでした。エラー表示も #VALUE!、#NAME?、#BUSY! など英語のままです。

全角で入力しても大丈夫?

ほとんどの場合は大丈夫です。当社のテストでは、全角のカンマ・読点・かっこ・「=」・「"」は Excel が自動で半角に直しました。ただし“ ”のような左右の形がある引用符は直らず、数式として入力できませんでした。その場合は、半角の " で打ち直してください。

TRANSLATE 関数が使えないのはなぜ?

#NAME? と表示されるなら、お使いの Excel がこの関数に対応していません。Microsoft のヘルプでは、対象は Excel for Microsoft 365(Windows・Mac)と Excel Mobile で、買い切り版の Excel 2021・2024 は挙がっていません。Microsoft 365 なら、更新をインストールしてください。#VALUE! なら、言語コード("jp" ではなく "ja")を確認してください。

TRANSLATE 関数を有効にするには?

インストールは不要で、Microsoft 365 に含まれています。セルに #BLOCKED! と表示される場合は、接続エクスペリエンスをオンにしてください。Mac では[Excel]メニュー ›[環境設定...]›[プライバシー]›[接続エクスペリエンスの管理]です。

#CONNECT! エラーが出るのはなぜ?

Microsoft のヘルプによると、数式に必要なリソースに接続できないときのエラーです。インターネット接続を確認し、しばらくしてからもう一度試してください。

列全体を翻訳するには?

B2 に =TRANSLATE(A2,"ja","en") と入力し、セルの右下にあるフィル ハンドルをダブルクリックします。各行が同じ行の A 列を翻訳します。応答を待つ間、セルには #BUSY! と表示されます。

Excel の表示が英語になってしまいました。日本語に戻すには?

数式では変えられません。Windows では(Microsoft のヘルプによると)[ファイル]タブ ›[オプション]›[言語]で、[Office の表示言語]の日本語を選んで[優先に設定する]を選びます。Mac の Office は macOS の主な言語で表示されるので、システム設定で日本語を一番上にし、Excel を再起動します。

TRANSLATE 関数に追加料金はかかりますか?

かかりません。Microsoft 365 の Excel に含まれています。ただし Microsoft のヘルプには1日あたりの上限があると書かれており、超えると「リクエストの抑制」になります。上限の数は書かれていません。

セルの内容は Microsoft に送られますか?

はい。翻訳はお使いのパソコンの中ではなく、Microsoft の翻訳サービスで行われます。そのためインターネット接続と接続エクスペリエンスが必要です。機密情報を扱う場合は、Microsoft に送ってよいかを事前に確認してください。

出典