Excel TRANSLATE関数：検証済みの構文・使用例・制限事項

クイックアンサー

=TRANSLATE(text, [source_language], [target_language]) は、Microsoft Translation Servicesを利用してセルの内容をある言語から別の言語へ翻訳します。対応するMicrosoft 365のバージョンでのみ利用可能で、インターネット接続が必要です。source_languageを空欄にすると言語を自動検出します。言語が混在するデータの場合は、DETECTLANGUAGEと組み合わせて使用してください。

TRANSLATE関数の検証方法

私たちは、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・日本語・中国語による商品説明、カスタマーレビュー、短い表の見出しを含む96行のサンプルブックでTRANSLATEを検証しました。単一セルの翻訳、列全体の翻訳、自動検出、非常に長いテキストでの動作、空のセルでの動作を確認しています。

ExcelのTRANSLATE関数とは？

TRANSLATEは、ある言語のテキストを受け取り、裏側でMicrosoft Translation Servicesを利用して別の言語に変換して返します。2024年末に登場し、Microsoft 365を通じて展開されました。

試す前に確認すべき2つの要件：

• Microsoft 365が必要です。 Excel 2021、2019、またはそれ以前の買い切りライセンス版では、この関数は表示されません。365のサブスクリプションに移行する以外に回避策はありません。
• インターネット接続が必要です。 すべての翻訳呼び出しはMicrosoftのオンラインサービスへ送信されるため、オフラインでは動作しません。

WindowsおよびMac版のExcel for Microsoft 365、Excel for the web、Excel Mobileで利用できます。サービス連携型の関数であるため、対応している言語は、Microsoftが追加・削除するのに伴って変わることがあります。

TRANSLATE関数の構文

構文はシンプルです：

=TRANSLATE(text, [source_language], [target_language])

3つの引数：

• text — 翻訳するテキスト。A2のようなセル参照のほか、"apple" のように引用符で囲んだテキストも指定できます。これは唯一の必須引数です。
• source_language （省略可） — 元の言語を表すコード（例："en"）。省略すると、Excelが元の言語を自動的に検出します。
• target_language （省略可） — 翻訳先の言語を表すコード（例："es"）。

言語コードは二重引用符で囲みます："en"（英語）、"es"（スペイン語）、"fr"（フランス語）、"de"（ドイツ語）、"ja"（日本語）など。Microsoftは対応言語の完全な一覧をドキュメントで公開していますが、サービス連携型のため対応範囲は変わることがあります。検証で分かった注意点：すべての短いコードがsource_languageとして機能するわけではありません。Excel for Macでの検証では、中国語の "zh" は#VALUE!を返しましたが、"zh-Hans" または空欄（自動検出）のsource_languageでは正しく翻訳されました。

検証から得られた実用的な注意点：target_languageを省略すると、関数はテキストを翻訳しません。したがって、技術的には最初の引数だけが必須ですが、実際にはほぼ常にtarget_languageを指定することになります。

TRANSLATEの使い方 — ステップバイステップ

1. 翻訳結果を表示したいセルをクリックします。
2. =TRANSLATE( と入力します。
3. テキストが入っているセルを参照します（例：A2）。
4. source_languageのコードを引用符で囲んで追加します（例："en"）。または空欄にして自動検出させます。
5. target_languageのコードを引用符で囲んで追加します（例："es"）。
6. 括弧を閉じてEnterキーを押します。

完成した数式：

=TRANSLATE(A2, "en", "es")

オンラインであれば、翻訳されたテキストが表示されます。

実用的な使用例

単一セルを翻訳する

セルA2に「Good morning」が入っていて、これをフランス語にしたい場合：

=TRANSLATE(A2, "en", "fr")

これは Bonjour を返します。

列全体を翻訳する

A列に英語のフレーズ、B列にドイツ語の翻訳を入れる場合。B2に：

=TRANSLATE(A2, "en", "de")

あとはフィルハンドルをダブルクリックまたはドラッグして、列の下方向に適用します。各行がそれぞれの内容を翻訳します。

元の言語を自動検出する

言語が混在している場合や不明な場合は、source_languageの引数をスキップします（カンマは両方とも残します）：

=TRANSLATE(A2, , "en")

これはA2の内容が何であれ英語に翻訳します。より細かく制御したい場合は、補助的なDETECTLANGUAGE関数でセルに含まれる言語を調べられます：

=DETECTLANGUAGE(A2)

よくあるエラーとその対処法

発生しやすい問題：

TRANSLATEと他の翻訳方法との比較

Microsoft 365を使っているのであれば、TRANSLATEが最もすっきりした選択肢です。そうでない場合は、いくつかの代替手段があります。［校閲］タブの翻訳ツールは、対応するOfficeのバージョン全般で手軽な調べものに使えますし、Google SheetsにはほぼTRANSLATEと同等のGOOGLETRANSLATE関数があります。書式を保ったままワークブック全体を翻訳したい場合は、専用のファイル翻訳ツールのほうが適しています。TRANSLATEはセル単位で動作し、グラフ、画像、レイアウトは扱えないためです。

→ すべての選択肢を並べて比較した内容は、Excelでの翻訳ガイドをご覧ください。

よくある質問

出典と更新に関する注記