Welke manier kies je?
Dat hangt af van hoeveel tekst je vertaalt en welke versie van Excel je hebt:
| Manier | Waarvoor | Wat je nodig hebt | Formules in het bestand |
|---|---|---|---|
| Functie VERTALEN | Waarvoor: Eén cel of een hele kolom, zonder Excel te verlaten | Wat je nodig hebt: Excel voor Microsoft 365 (Windows, Mac) of Excel Mobile, en internet | Formules in het bestand: Blijven staan: de vertaling is een nieuwe formule in een kolom ernaast |
| Controleren → Vertalen | Waarvoor: Af en toe de tekst van een paar cellen | Wat je nodig hebt: Microsoft 365 of Office 2021 (op de Mac ook Office 2024), en internet | Formules in het bestand: Het bestand verandert niet: je kopieert en plakt de vertaling zelf |
| GOOGLETRANSLATE in Google Spreadsheets | Waarvoor: Een kolom tekst als je Excel geen functie VERTALEN heeft | Wat je nodig hebt: Een Google-account; je kopieert de tekst naar Google Spreadsheets en terug | Formules in het bestand: Alleen de gekopieerde tekst gaat naar Google Spreadsheets |
| Het hele bestand in ExcelTranslator.ai | Waarvoor: Een complete werkmap, alle gekozen werkbladen tegelijk | Wat je nodig hebt: Een browser: gratis voorbeeld, daarna vanaf 2,90 USD per bestand | Formules in het bestand: Blijven formules, ongewijzigd |
1. De functie VERTALEN
=VERTALEN(tekst; [brontaal]; [doeltaal])- tekst: een cel, bijvoorbeeld A2, of tekst tussen aanhalingstekens.
- brontaal (optioneel): bijvoorbeeld
"en". Laat je die weg, dan herkent Excel de taal zelf. Microsoft raadt aan de brontaal op te geven als je die kent, vooral bij korte teksten. - doeltaal (optioneel): bijvoorbeeld
"nl". Zonder doeltaal vertaalt Excel naar de systeemtaal; in onze test naar het Nederlands.
Volgens Microsoft werkt de functie in Excel voor Microsoft 365 (Windows en Mac) en in Excel Mobile. Je hebt internet nodig, want de vertaling komt van de vertaaldienst van Microsoft.
VERTALEN en TAALDETECTEREN, niet TRANSLATE of DETECTLANGUAGE
Voor het herkennen van de taal geven de AI-antwoorden van Bing en Google de Engelse naam: =DETECTLANGUAGE(A1). In Nederlandstalige Excel heet die functie TAALDETECTEREN, zoals ook op de Nederlandse helppagina van Microsoft staat. Onze test, met „Electric sit-stand desk” in cel A1:
| Formule | Resultaat |
|---|---|
| =VERTALEN(A1;"en";"nl") | Elektrisch zit-sta-bureau |
| =TRANSLATE(A1;"en";"nl") | #NAAM? |
| =TAALDETECTEREN(A1) | en |
| =DETECTLANGUAGE(A1) | #NAAM? |
In het bestand slaat Excel de Engelse namen op, TRANSLATE en DETECTLANGUAGE. In Engelstalige Excel zie je de formule dus onder die namen.
Puntkomma of komma?
Het scheidingsteken hangt af van de landinstellingen van de computer. We lieten Excel in het Nederlands staan en veranderden alleen de regio:
| Regio | Decimalen | Geaccepteerde formule |
|---|---|---|
| Nederland | 0,5 | =VERTALEN(A2;"en";"nl") |
| België (Nederlands) | 0,5 | =VERTALEN(A2;"en";"nl") |
| Verenigde Staten | 0.5 | =VERTALEN(A2,"en","nl") |
Met het verkeerde scheidingsteken weigert Excel de formule in plaats van haar te verbeteren. Let op bij de helppagina van Microsoft: daar staat de syntaxis met een komma en een puntkomma door elkaar. Ook de AI-antwoorden van Bing en sommige Nederlandse uitlegpagina's schrijven de formule met komma's, en die werkt in Nederland en België niet.
Taalcodes
Taalcodes zet je tussen aanhalingstekens; hoofdletters maken niet uit ("EN" en "NL" werkten ook). De codes die we hebben getest:
| Code | Taal |
|---|---|
| "nl" | Nederlands (ook voor Vlaanderen) |
| "en" | Engels |
| "fr" | Frans |
| "de" | Duits |
| "zh-Hans" | Chinees (vereenvoudigd) |
"nl-NL", "nl-BE" en "zh" gaven #WAARDE!. Gebruik voor Nederlands, ook in België, gewoon "nl" en voor Chinees "zh-Hans".
Voorbeelden: cel, kolom, meerdere talen
Eén cel
=VERTALEN(A2;"en";"nl")„Lockable filing cabinet” wordt „Afsluitbare archiefkast”.
Een hele kolom
Typ de formule in B2 en dubbelklik op de vulgreep, het kleine vierkantje rechtsonder in de cel. Elke rij vertaalt zijn eigen cel uit kolom A. Zolang het antwoord er niet is, tonen de cellen #BEZET!; daarna verschijnt de vertaling vanzelf. In onze test met 150 cellen van elk één zin wachtten er na ongeveer 5 seconden nog 85, en na ongeveer 10 seconden waren ze allemaal klaar.
Meerdere talen tegelijk
Zet de taalcodes in de kopregel, bijvoorbeeld nl in B1 en fr in C1, en typ in B2:
=VERTALEN($A2;"en";B$1)Kopieer de formule naar rechts en naar beneden: de dollartekens zetten kolom A en rij 1 vast. Het resultaat van onze test:
| A (Engels) | B: nl | C: fr |
|---|---|---|
| Ergonomic office chair | Ergonomische bureaustoel | Chaise de bureau ergonomique |
| Lockable filing cabinet | Afsluitbare archiefkast | Armoire à dossiers verrouillable |
| Desk lamp | Bureaulamp | Lampe de bureau |
Excel de taal zelf laten herkennen
Laat de brontaal weg, maar houd beide puntkomma's:
=VERTALEN(A2;;"nl")In onze test werd een Franse zin vertaald als „Breng de blauwe stoel uiterlijk vrijdag naar het kantoor op de tweede verdieping.” Wil je weten in welke taal een cel staat, gebruik dan =TAALDETECTEREN(A2): die geeft een code terug, bijvoorbeeld fr voor deze zin en en voor Engelse tekst.
Een streepje in plaats van een fout
Staat er in de kopregel een verkeerde taalcode, dan toont de cel #WAARDE!. Met ALS.FOUT vervang je de fout door wat je wilt, bijvoorbeeld een streepje:
=ALS.FOUT(VERTALEN($A2;"en";B$1);"—")De vertaling zonder formule bewaren
Kolom B bevat formules die van kolom A afhangen. Wil je alleen de vertaalde tekst houden, bijvoorbeeld voordat je kolom A verwijdert of het bestand verstuurt: kopieer kolom B en plak ze op dezelfde plek met Plakken speciaal → Waarden.
Als VERTALEN niet werkt
#NAAM?
- Oorzaak
- Excel kent de naam niet. Of de naam is verkeerd getypt: in onze test gaven TRANSLATE, DETECTLANGUAGE en VERTAAL allemaal #NAAM?. Of jouw versie heeft de functie niet: Microsoft noemt alleen Excel voor Microsoft 365 (Windows, Mac) en Excel Mobile, dus geen Excel 2021 of 2024 zonder abonnement.
- Wat je doet
- Typ VERTALEN of TAALDETECTEREN. Blijft de fout, werk Microsoft 365 bij of kies een andere manier op deze pagina.
Excel accepteert de formule niet
- Oorzaak
- Bijna altijd het scheidingsteken: komma's waar jouw Excel puntkomma's verwacht, of omgekeerd.
- Wat je doet
- Gebruik het andere scheidingsteken (zie Puntkomma of komma?).
#WAARDE!
- Oorzaak
- Ongeldige taalcode: in onze test
"nl-NL","nl-BE","zh"en"xx". Microsoft noemt ook de fout „Tekst is te lang”, maar geeft geen limiet. - Wat je doet
- Gebruik een code uit de tabel hierboven; verdeel heel lange tekst over meerdere cellen.
#BEZET!
- Oorzaak
- Geen fout: Excel wacht op het antwoord van de vertaaldienst van Microsoft.
- Wat je doet
- Even wachten, de vertaling verschijnt vanzelf.
#GEBLOKKEERD!
- Oorzaak
- Excel kan de onlinedienst die de formule nodig heeft niet bereiken. Volgens Microsoft heb je voor vertalen internet en ingeschakelde verbonden Office-ervaringen nodig.
- Wat je doet
- Schakel verbonden ervaringen in bij de privacyinstellingen van Office. Op een werkcomputer doet de IT-afdeling dat meestal.
„Aanvraag is vertraagd”
- Oorzaak
- Volgens Microsoft heb je het dagelijkse quotum van de vertaalfunctie overschreden. Hoe groot dat quotum is, zegt Microsoft niet.
- Wat je doet
- Probeer het later opnieuw.
Getallen worden niet vertaald: in onze test bleef 123 gewoon 123.
2. Zonder formule: Controleren → Vertalen
- Selecteer de cel met de tekst die je wilt vertalen.
- Klik op het tabblad „Controleren” op „Vertalen”.
- Kies in het deelvenster dat opent de doeltaal.
- Kopieer de vertaling en plak ze in de cel. Volgens Microsoft is er in Excel geen knop „Invoegen”, zoals in Word, die de tekst door de vertaling vervangt.
Volgens Microsoft is deze functie beschikbaar voor abonnees van Microsoft 365 en in Office 2021, op de Mac ook in Office 2024. Je hebt internet en ingeschakelde verbonden Office-ervaringen nodig.
Gaat het om een paar cellen, dan kun je de tekst ook gewoon in Google Translate of DeepL plakken en de vertaling terugkopiëren.
3. Zonder Microsoft 365: Google Spreadsheets
GOOGLETRANSLATE bestaat niet in Excel: het is een functie van Google Spreadsheets (Google Sheets). Heeft jouw Excel geen functie VERTALEN, dan kun je een kolom daar vertalen:
- Kopieer de kolom met tekst in Excel en plak ze in kolom A van Google Spreadsheets.
- Typ in B2 GOOGLETRANSLATE met de cel, de brontaal en de doeltaal, bijvoorbeeld A2,
"en"en"nl". - Trek de formule naar beneden.
- Kopieer de vertaalde kolom en plak ze in Excel met Plakken speciaal → Waarden.
De functienaam blijft ook in de Nederlandstalige versie van Google Spreadsheets Engels. De Nederlandse help van Google schrijft het voorbeeld met puntkomma's: GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), en in plaats van een brontaal kun je "auto" opgeven. Google Spreadsheets hebben we niet getest; we volgen hier die helppagina.
4. Een heel Excel-bestand vertalen
VERTALEN en Controleren → Vertalen werken cel voor cel: in een werkmap met meerdere werkbladen moet je per taal een kolom toevoegen en dat op elk werkblad herhalen. Wil je hetzelfde bestand in een andere taal terugkrijgen, met formules en opmaak, dan vertaal je beter het bestand zelf:
- ExcelTranslator.ai (onze dienst): upload een XLSX-, XLS- of CSV-bestand, kies de talen (meer dan 50) en bekijk het gratis voorbeeld. Alle gekozen werkbladen worden tegelijk vertaald, formules blijven formules en je kunt kolommen, rijen of werkbladen van de vertaling uitsluiten. Prijs: vanaf 2,90 USD per bestand, zonder abonnement; ons voorbeeldbestand met 3 werkbladen kost 2,90 USD in Lite en 5 USD in Pro. Je betaalt in Amerikaanse dollars, ook vanuit Nederland en België, dus je bank kan wisselkoerskosten rekenen; de voorbeeld- en betaalpagina zijn in het Engels. Een gratis account krijgt 50 credits bij de registratie en daarna 50 credits per maand. Ons voorbeeldbestand kost in Lite 32 credits. Vertaal het hele Excel-bestand
- DeepL: Excel-bestanden alleen in betaalde pakketten (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business en de API); met een gratis account vertaal je hooguit één Word-, PowerPoint- of pdf-bestand per maand, geen Excel. Volgens het DeepL-Helpcentrum is in de vertaling „alleen het resultaat van de formule” zichtbaar, en kun je geen delen van het bestand van de vertaling uitsluiten.
- Google Translate: gratis, documenten tot 10 MB, ook .xlsx, volgens de help van Google in de versie voor de computer.
Pakketten van DeepL en Google Translate: stand van 14 november 2026, volgens hun helppagina's (zie de bronnen).
Wat VERTALEN niet doet
- Je eigen termen gebruiken. VERTALEN heeft geen woordenlijst. In onze test met 150 zinnen die met „Order 1”, „Order 2” enzovoort begonnen, werd „Order” 102 keer „Order”, 46 keer „Bestelling” en 2 keer „Opdracht”. „Mobile pedestal” werd „Mobiel voetstuk”, terwijl een kantoorleverancier „verrijdbaar ladeblok” zou schrijven.
- Een werkmap vertalen. De functie vertaalt één cel en zet formules naast het origineel; titels van grafieken, namen van werkbladen en opmerkingen vallen erbuiten.
- Op je computer blijven. De tekst gaat naar de vertaaldienst van Microsoft. Controleer bij vertrouwelijke gegevens eerst of je ze daarheen mag sturen.
Veelgestelde vragen
Hoe kan ik tekst vertalen in Excel?
In Excel met Microsoft 365 typ je in B2 de formule =VERTALEN(A2;"en";"nl") en trek je die naar beneden: elke rij vertaalt de cel uit kolom A. Zonder formule selecteer je de cel en kies je Controleren → Vertalen. Heeft jouw Excel de functie VERTALEN niet, dan kun je de kolom in Google Spreadsheets vertalen met GOOGLETRANSLATE.
Welke formule gebruik je om te vertalen in Excel?
In Nederlandstalige Excel is dat =VERTALEN(tekst; [brontaal]; [doeltaal]), bijvoorbeeld =VERTALEN(A2;"en";"nl"). De Engelse naam TRANSLATE geeft in Nederlandstalige Excel #NAAM?. Om de taal van een cel te herkennen gebruik je =TAALDETECTEREN(A2), niet DETECTLANGUAGE: ook die Engelse naam gaf in onze test #NAAM?.
Hoe vertaal je een hele kolom in Excel?
Typ =VERTALEN(A2;"en";"nl") in B2 en dubbelklik op de vulgreep, het kleine vierkantje rechtsonder in de cel. Tot het antwoord binnen is, tonen de cellen #BEZET!. In onze test waren 150 cellen met elk één zin na ongeveer 10 seconden klaar.
Hoe zet je automatisch vertalen aan in Excel?
Je hoeft niets te installeren: de functie VERTALEN zit in Excel voor Microsoft 365. Je hebt wel internet en ingeschakelde verbonden Office-ervaringen nodig. Laat je de brontaal leeg, dan herkent Excel de taal zelf. Geeft Excel #NAAM? terwijl je VERTALEN goed hebt getypt, dan heeft jouw versie de functie niet of moet ze worden bijgewerkt.
Hoe kan ik een Excel-bestand vertalen?
VERTALEN en Controleren → Vertalen werken cel voor cel. Een hele werkmap vertaal je door het bestand te uploaden naar een dienst die bestanden vertaalt: in ExcelTranslator.ai worden alle gekozen werkbladen tegelijk vertaald, blijven formules formules en is het voorbeeld gratis.
Hoe kan ik Excel van Engels naar Nederlands zetten?
Dat is iets anders dan tekst vertalen. In Excel voor Windows stel je de taal van de menu's in via Bestand → Opties → Taal, onder Office-weergavetaal. Op de Mac gebruikt Office de primaire taal van macOS: verander die en start Excel opnieuw. De functienamen veranderen dan vanzelf mee.
Hoe vertaal je Excel-functies van Engels naar Nederlands?
Dat hoeft niet: Excel toont functienamen in de taal van de interface en slaat ze in het bestand in het Engels op. Een bestand met VERTALEN, SOM, ALS, VERT.ZOEKEN, AANTAL.ALS of DEEL toont in Engelstalige Excel dus TRANSLATE, SUM, IF, VLOOKUP, COUNTIF en MID, met komma's in plaats van puntkomma's. De Functievertaler van Excel bestaat volgens Microsoft niet meer.
| Nederlandstalige Excel | Engelstalige Excel |
|---|---|
| VERTALEN | TRANSLATE |
| TAALDETECTEREN | DETECTLANGUAGE |
| ALS.FOUT | IFERROR |
| SOM | SUM |
| ALS | IF |
| VERT.ZOEKEN | VLOOKUP |
| AANTAL.ALS | COUNTIF |
| DEEL | MID |
Bronnen en testopzet
Getest op 14 november 2026 in Excel voor Mac 16.115 (Microsoft 365) met een Nederlandstalige interface en de regio Nederland; het scheidingsteken ook met de regio België (Nederlands) en Verenigde Staten. We typten de formules zoals ze op deze pagina staan. Het deelvenster Controleren → Vertalen hebben we niet geopend: de namen van het tabblad en de knop komen uit de Nederlandstalige versie van Excel, de stappen uit de help van Microsoft hieronder. De Nederlandse en Engelse functienamen in de tabel hierboven komen uit dezelfde Excel-installatie.
- Microsoft Ondersteuning: VERTALEN functie
- Microsoft Ondersteuning: functie TAALDETECTEREN
- Microsoft Ondersteuning: Tekst in een andere taal vertalen
- Microsoft Ondersteuning: de taal van Office wijzigen
- Help voor Google Documenten-editors: GOOGLETRANSLATE
- DeepL-Helpcentrum: Excel-bestanden vertalen
- DeepL: documentvertaling (gratis en Pro)
- Google Translate Help: documenten vertalen