Handleiding
Zo gebruik je ExcelTranslator.ai
Alle stappen van het uploaden van je Excel-bestand tot het downloaden van de vertaling, en welke instellingen het resultaat beter maken.
Voordat je begint
Ondersteunde bestanden
.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx en .csv, tot 50 MB per bestand.
Gratis voorbeeld en verwijderen
Voordat je betaalt, zie je een gratis voorbeeld van de vertaling. Bestanden worden na 14 dagen automatisch verwijderd; je kunt ze ook eerder zelf verwijderen.
Zo werkt het
Zodra je een bestand kiest, verschijnen deze instellingen. Het bestand wordt pas verstuurd als je op „Vertaling starten” klikt.
Probeer hetzelfde voorbeeld: van Engels naar Japans
Dit voorbeeld vertaalt van het Engels naar het Japans, zoals op de schermafbeeldingen. Voor je eigen bestanden volg je dezelfde stappen en kies je bij „Naar” bijvoorbeeld Nederlands of Engels. Download deze verzonnen productcatalogus en neem de instellingen hieronder over. Het blad Products bevat vier artikelen, samengevoegde koppen en prijsformules; het tweede blad, Reference, bevat interne codes en wordt van de vertaling uitgesloten.
De schermafbeeldingen tonen de bestandskeuze en alle instellingen, tot vlak voordat de vertaling start.
Voorbeeldwerkmap downloaden (.xlsx)Excel-bestand uploaden
Sleep je Excel-bestand naar het uploadvak of klik op „Upload Excel-bestand” om het te kiezen. Dat kan met .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx en .csv, tot 50 MB. Je hebt hiervoor geen account nodig.

Bron- en doeltaal kiezen
Kies bij „Van” de taal waarin het bestand is geschreven en bij „Naar” de taal van de vertaling. Je kunt kiezen uit meer dan 50 talen, waaronder Nederlands en Engels. De brontaal wordt niet automatisch herkend: twijfel je, kijk dan eerst naar een paar cellen.

Vertaalstijl kiezen
Kies een stijl die bij het document past: „Algemeen” voor alledaagse inhoud, „Formeel” voor contracten, „Technisch” voor handleidingen. Twijfel je, begin dan met „Algemeen”.
Meer informatie →
Documentcontext toevoegen (optioneel)
Schrijf in een of twee zinnen wat voor document het is en wie het leest. Bijvoorbeeld: „Productcatalogus voor zakelijke klanten in Duitsland.”
Meer informatie →
Woordenlijst toevoegen (optioneel)
Vul termen in die altijd op dezelfde manier vertaald moeten worden.
Meer informatie →
Rijen, kolommen of bladen uitsluiten (optioneel)
Vul kolomletters (A, C, E-G), rijnummers (1, 5-10) of bladnummers (2, 4-5) in die niet vertaald moeten worden, en bevestig elke waarde met Enter of een komma. Laat je de velden leeg, dan wordt alles vertaald.
Meer informatie →
Voorbeeld bekijken en downloaden
Met „Vertaling starten” wordt het bestand met je instellingen geüpload; „Vertaalvoorbeeld bekijken” opent het op Doc2Lang. Een klein bestand vertaal je helemaal met de gratis credits van een Doc2Lang-account; grotere bestanden kosten vanaf 2,90 USD per bestand.
Meer informatie →Vertaalstijlen
Er zijn zes vertaalstijlen. Vijf liggen vast; bij „Aangepast” schrijf je zelf instructies. Kies de stijl die bij je document past.
Dezelfde zin in verschillende stijlen
Alle voorbeelden vertalen dezelfde Engelse zin naar het Japans. De vertalingen laten het verschil in toon zien; het zijn geen opgeslagen resultaten van ExcelTranslator.ai. De echte formulering hangt af van het model en de instellingen.
Brontekst · Engels
Please review the attached document and send your feedback by Friday.Algemeen
Voorbeeldformulering · Japans
添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。
Neutraal en beleefd, voor dagelijkse communicatie.
Formeel
Voorbeeldformulering · Japans
添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。
Beleefdheidsvormen en een extra hoffelijk verzoek, voor zakelijke correspondentie.
Informeel
Voorbeeldformulering · Japans
添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。
Spreektaal voor bekenden; minder geschikt voor formele documenten.
| Stijl | Voorbeeldformulering · Japans | Wat er verandert |
|---|---|---|
| Algemeen | 添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。 | Neutraal en beleefd, voor dagelijkse communicatie. |
| Formeel | 添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。 | Beleefdheidsvormen en een extra hoffelijk verzoek, voor zakelijke correspondentie. |
| Informeel | 添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。 | Spreektaal voor bekenden; minder geschikt voor formele documenten. |
Algemeen
Evenwichtige, neutrale vertaling voor de meeste inhoud, helder en natuurlijk geformuleerd.
Formeel
Verzorgde, zakelijke taal voor bedrijfsdocumenten, contracten en officiële brieven.
Informeel
Vriendelijke, losse toon voor informele teksten, e-mails of teksten voor consumenten.
Academisch
Wetenschappelijke taal met precieze vaktermen voor onderzoeksartikelen, scripties en lesmateriaal.
Technisch
Houdt vaktermen en branchejargon intact. Geschikt voor handleidingen, specificaties en technische documentatie.
Aangepast
Schrijf je eigen instructies over toon, terminologie, doelgroep en bijzondere wensen.
Aangepast
Schrijf je eigen instructies over toon, terminologie, doelgroep en bijzondere wensen.
Zo schrijf je eigen instructies
Met eigen instructies (stijl „Aangepast”) bepaal je hoe de AI vertaalt: toon, terminologie, doelgroep. Het uitvoerformaat (Excel) hoef je niet te noemen. Het systeem herkent dat zelf, en Excel noemen kan het resultaat zelfs slechter maken.
Wel doen
- Beschrijf de gewenste toon en hoe formeel de tekst moet zijn.
- Noem doelgroep en regio, zodat de vertaling goed aansluit (bijvoorbeeld Nederland of België).
- Geef aan hoe vaktermen en productnamen vertaald moeten worden.
- Voeg alleen als het nodig is korte voorwaarden toe, zoals afkortingen of eenheden laten staan.
Liever niet
- Vraag niet om een „Excel-opmaak” en beschrijf geen tabelopmaak. Lay-out en formules blijven automatisch behouden.
- Vanzelfsprekende dingen als „vertaal deze tabel” kun je weglaten.
- Geen lange achtergrondverhalen die niets met de vertaling te maken hebben; kort en concreet werkt beter.
- Geen tegenstrijdige wensen, zoals „heel formeel” en tegelijk „heel informeel”.
Voorbeelden van instructies
1Zakelijk (formeel)
Gebruik een formele, zakelijke toon. Gebruik Brits Engels. Product- en bedrijfsnamen niet vertalen.
2Technische handleiding
Gebruik technische vaktermen. Gangbare afkortingen (API, SLA, KPI) niet vertalen. Formuleer zoals in softwaredocumentatie.
3Marketing
Formuleer natuurlijk en overtuigend. Pas uitdrukkingen aan de doeltaal aan. Houd koppen kort en krachtig.
Documentcontext
Met wat achtergrond over je document vertaalt de AI nauwkeuriger.
De documentcontext vertelt de AI waar de tabel over gaat. Dat helpt bij woorden met meer betekenissen, vaktermen en eigennamen. Houd het kort (een tot drie zinnen). Toon en stijl stel je in bij „Vertaalstijl”.
Wel doen
- Beschrijf wat de tabel is: rapport, factuur, catalogus, reglement enzovoort.
- Noem de branche of het vakgebied en termen met een speciale betekenis.
- Noem de doelgroep en, als dat ertoe doet, de regio.
- Vermeld gebruiken uit het vakgebied, zoals juridische disclaimers of maateenheden.
Liever niet
- Beschrijf geen uitvoerformaat (Excel); lay-out en formules worden automatisch behouden.
- Zet hier geen wensen voor toon of stijl; daarvoor is de vertaalstijl.
- Plak geen gevoelige persoonsgegevens; blijf algemeen.
- Schrijf geen lang verhaal; kort werkt het best.
Voorbeelden van documentcontext
1Financieel rapport
Kwartaalcijfers van een Nederlands mkb-bedrijf, vertaald naar het Engels voor buitenlandse investeerders. Termen als omzet, EBITDA en voorzieningen correct vertalen. Productnamen niet vertalen.
2Webshopcatalogus
Engelse productcatalogus van een leverancier van elektronica, vertaald naar het Nederlands voor een Nederlandse webshop. Modelnummers (bijv. X1000, A-42) niet veranderen. Natuurlijk en klantvriendelijk formuleren.
3Personeelshandboek
Personeelshandboek van een Nederlands bedrijf, vertaald naar het Engels voor internationale medewerkers. Gangbare HR-termen gebruiken en functietitels overal hetzelfde vertalen. Afdelingscodes niet vertalen.
Zo gebruik je de woordenlijst
Met een woordenlijst wordt een term altijd hetzelfde vertaald. Voeg paren toe als „Oorspronkelijke term = Vertaling”. Moet een term onveranderd blijven, vul hem dan aan beide kanten in. Handig voor productnamen en vaktermen.
Wel doen
- Voeg de belangrijkste termen toe die in het hele bestand gelijk moeten zijn.
- Houd namen en codes ongewijzigd door aan beide kanten hetzelfde in te vullen.
- Voeg zo nodig varianten toe, zoals enkelvoud en meervoud.
- Houd items kort: termen, geen hele zinnen.
Liever niet
- Gebruik de woordenlijst niet voor toon of stijl; daarvoor is de vertaalstijl.
- Geen lange zinnen of alinea's als term.
- Geen instructies over Excel of lay-out; dat gaat automatisch.
- Geen lange lijsten met onbelangrijke termen; beperk je tot wat echt telt.
Voorbeelden
1Namen onveranderd laten
ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42
2Vaktermen (Nederlands → Engels)
Omzet = Revenue Inkooporder = Purchase order Pakbon = Delivery note
3Vaste vertalingen (Engels → Nederlands)
Quotation = Offerte Invoice = Factuur Lead time = Levertijd
Zo ziet een woordenlijst eruit (voorbeeld Engels → Japans)
| Oorspronkelijke term | Vertaling |
|---|---|
| API | API |
| Machine Learning | 機械学習 |
| Cloud Computing | クラウドコンピューティング |
Zo werkt „Inhoud uitsluiten”
Bij „Inhoud uitsluiten” geef je aan welke delen van de tabel niet vertaald worden, zoals ID's, codes of referentiekolommen. Er wordt geteld vanaf 1. Kolommen kun je als letter (A) of als nummer (1) invullen (A = 1). Uitgesloten rijen en kolommen gelden voor alle bladen die zelf niet zijn uitgesloten. Bladen uitsluiten kan alleen bij Excel-bestanden, niet bij CSV.
Belangrijke regels
1Eerst wordt naar de bladen gekeken: een uitgesloten blad wordt helemaal overgeslagen, en de regels voor rijen en kolommen spelen daar geen rol.
2Kolommen en rijen worden los van elkaar uitgesloten: een cel wordt niet vertaald als de kolom óf de rij is uitgesloten.
3In het voorbeeld blijven uitgesloten cellen staan zoals in het origineel (ze worden niet afgedekt); andere cellen die nog niet vertaald zijn, kunnen een tijdelijke tekst tonen.
Wel doen
- Sluit kolommen met ID's of codes uit (zoals artikelnummers of EAN-codes) die ongewijzigd moeten blijven.
- Sluit kop- of voetregels uit die niet vertaald hoeven te worden.
- Sluit hele bladen uit die alleen data bevatten of niet nodig zijn (bladen tellen vanaf 1).
- Gebruik bereiken, dat scheelt tijd (bijv. E-G (5-7), 5-10, 3-5).
Liever niet
- Uitsluiten regelt geen toon of terminologie; daarvoor zijn vertaalstijl, documentcontext en woordenlijst.
- Sluit bladen niet uit op naam; dit veld verwacht bladnummers.
- Ga niet uit van een overlap: elke uitsluiting geldt op zichzelf.
- Sluit niet te veel uit, anders blijft tekst onvertaald die je wél vertaald wilt hebben.
Voorbeeldinstellingen
1Kolommen met artikelnummers overslaan
Kolommen uitsluiten: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Rijen uitsluiten: (leeg) Bladen uitsluiten: (leeg)
2Koppen en codes overslaan
Kolommen uitsluiten: B (2) Rijen uitsluiten: 1, 2 Bladen uitsluiten: (leeg)
3Eerst hele bladen
Bladen uitsluiten: 2, 4-5 Kolommen uitsluiten: A (1) Rijen uitsluiten: 1-3
Kolommen en rijen samen
Vul je zowel kolommen als rijen in, dan geldt elke uitsluiting apart, niet alleen waar ze elkaar kruisen.
Voorbeeld: sluit je kolom A en rij 2 uit, dan blijven alle cellen in kolom A én alle cellen in rij 2 onvertaald.
Voorbeeld op Doc2Lang
Voor het voorbeeld wordt je bestand naar Doc2Lang gestuurd, de vertaalengine achter ExcelTranslator.ai. Het voorbeeld opent op doc2lang.com in een nieuw tabblad; die pagina is voorlopig in het Engels.
Voorbeeld → gratis account of betalen → volledige vertaling
1. Klik op „Vertaalvoorbeeld bekijken” om de voorbeeldpagina op Doc2Lang te openen.
2. Controleer in het voorbeeld de vaktermen en de kwaliteit.
3. Laat op Doc2Lang het hele bestand vertalen. Met een gratis account krijg je 50 credits bij de registratie en daarna 50 credits per maand, in de eerste maand dus samen 100. Een werkblad met 200 rijen korte tekst kost in Lite 37 credits. Grotere bestanden kosten vanaf 2,90 USD (Lite) of 5 USD (Pro) per bestand; ook vanuit Nederland en België betaal je in Amerikaanse dollars.
4. Download het volledig vertaalde bestand van Doc2Lang.
Op de voorbeeldpagina van Doc2Lang kun je je bestand ook op elk moment verwijderen.
Tips voor een beter resultaat
Kies zelf de juiste brontaal; die wordt niet automatisch herkend.
Beschrijf in de documentcontext wat het bestand is; dan wordt de vertaling nauwkeuriger.
Houd productnamen en vaktermen gelijk met de woordenlijst.
Sluit rijen of kolommen met ID's, artikelnummers of codes uit die ongewijzigd moeten blijven.
