Een heel Excel-bestand vertalen, formules en opmaak blijven

Upload je Excel-document (XLSX, XLS of CSV), kies de talen, bijvoorbeeld van Engels naar Nederlands, en bekijk gratis een voorbeeld van de AI-vertaling. Daarna download je de hele werkmap: alle werkbladen vertaald, formules en opmaak zoals in het origineel.

Upload Excel-bestand

of sleep je bestand hierheen

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Je kunt je bestand altijd verwijderen

  • Gratis voorbeeld
  • Geen abonnement: vanaf 2,90 USD per bestand
  • Met een account 50 gratis credits per maand
  • Bestanden na 14 dagen verwijderd

Echt voorbeeld

Prijslijst en offerte van Engels naar Nederlands

Deze Engelse werkmap met prijzen in euro's exclusief btw en een btw-regel van 21% hebben we met ExcelTranslator.ai vertaald: drie werkbladen (prijslijst, offerte, overzicht) en 55 formules. Model Pro, zonder correcties met de hand. De kolom „Item code” hebben we van de vertaling uitgesloten, en in de woordenlijst stond „Quotation → Offerte”. Download beide bestanden en vergelijk zelf.

Origineel (Engels)
Engels origineel geopend in de Nederlandstalige Excel: werkblad „Price list” met de titel „Office Furniture Price List 2027”, kolommen No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (EUR, excl. VAT) en Stock on hand, in kolom B codes zoals OF-DK-1001, prijzen zoals € 289,00

Cel H16 (totale voorraad): =SOM(H4:H15)

Vertaling (Nederlands)
Nederlandse vertaling in Excel: hetzelfde werkblad met de titel „Prijslijst kantoormeubilair 2027”, de regel „alle prijzen in euro's (EUR), exclusief btw” en de kolommen Nr., Item code, Productnaam, Beschrijving, Categorie, Eenheid, Catalogusprijs (EUR, excl. btw) en Voorraad; codes en prijzen ongewijzigd

Cel H16 (totale voorraad): =SOM(H4:H15) – dezelfde formule. De afbeeldingen komen uit de Nederlandstalige Excel; in de Engelse Excel staat dezelfde formule er zo: =SUM(H4:H15).

  • Geen van de 55 formules veranderd

    Ook VERT.ZOEKEN, AANTAL.ALS en SOM.ALS niet, die gegevens van andere werkbladen ophalen.

  • Opmaak ongewijzigd

    Samengevoegde cellen, bedragen als € 289,00, datums als 18-01-2027, kleuren, kolombreedtes en vastgezette rijen en kolommen.

  • Drie werkbladen in één keer

    Tekst in cellen op alle werkbladen, en ook de titel van de grafiek en de titels van de assen.

  • Codes ongewijzigd, woordenlijst toegepast

    De uitgesloten kolom is teken voor teken gelijk gebleven. Dankzij de woordenlijst werd „Quotation” overal „Offerte”, bijvoorbeeld „Offerte nr. 2027-0042”.

Formules die van tekst afhangen, blijven werken: VERT.ZOEKEN in de offerte zoekt op de onvertaalde artikelcode en geeft nu de Nederlandse naam („Elektrisch zit-stabureau”), en AANTAL.ALS in het overzicht vergelijkt aan beide kanten de vertaalde categorieën („Bureaus” met „Bureaus”) en geeft nog steeds 3. Het gaat alleen mis als het criterium in de formule zelf staat, bijvoorbeeld =AANTAL.ALS(E:E;"Desks").

Wat we niet vertalen: namen van werkbladen, opmerkingen (notities), keuzelijsten en tekst in formules. Daarom heten de werkbladen nog „Price list”, „Quotation” en „Summary”, toont de kolom Beschikbaarheid „in stock” en staan in de keuzelijst bij Categorie nog de Engelse namen. Twee dingen zouden we zelf nog aanpassen: „Comfort office swivel chair” werd „Comfortabele ergonomische bureaustoel” (het woord draaistoel is weggevallen), en „32 inches” schrijf je in het Nederlands als „32 inch”.

Vergelijking: DeepL, Google Translate en vertalen in Excel zelf

Voor een paar cellen volstaat meestal wat je al hebt. Bij een hele werkmap met formules en meerdere werkbladen zijn de verschillen groot.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle Translate (Documenten)Excel: VERTALEN en Controleren → Vertalen
Het hele bestand in één keerJa, alle gekozen werkbladenJaJa, .xlsx tot 10 MBNee: VERTALEN werkt per cel, en uit het venster Vertalen kopieer je de tekst zelf
FormulesBlijven formules, ongewijzigd„Alleen het resultaat van de formule zal zichtbaar zijn in de vertaling”Niet vermeld in de help van Google–
Kolommen, rijen of werkbladen uitsluitenJaNee: „Het is niet mogelijk om specifieke delen van het bestand uit te sluiten van vertaling”Niet vermeld in de help van GoogleJe kiest de cellen zelf
PrijsGratis voorbeeld, daarna vanaf 2,90 USD per bestand, zonder abonnementAlleen in betaalde pakketten: met een gratis DeepL-account is Excel „niet beschikbaar”GratisVERTALEN: Microsoft 365. Controleren → Vertalen: Microsoft 365 of Office 2021
Grootste bestand50 MB20 of 30 MB en maximaal 1 miljoen tekens, afhankelijk van het pakket10 MB–

Stand van 14 november 2026. Bronnen: DeepL-Helpcentrum („Excel-bestanden vertalen” en „Bestandsformaten”), help van Google Translate („Documenten en websites vertalen”), Microsoft-ondersteuning (VERTALEN en „Tekst in een andere taal vertalen”), onze tests in de Nederlandstalige Excel en met het voorbeeldbestand.

Wat is gratis en wat kost het?

Gratis voorbeeld. We vertalen het begin van het bestand. Het voorbeeld kun je als Excel-bestand downloaden, zodat je de kwaliteit controleert voordat je betaalt.

Kleine bestanden gratis. Met een gratis Doc2Lang-account krijg je 50 credits bij de registratie en daarna 50 credits per maand. Ons voorbeeldbestand kost in Lite 32 credits, een werkblad met 200 rijen korte tekst 37 credits.

Grotere bestanden: je betaalt per bestand, in Amerikaanse dollars. Zonder abonnement. De prijs hangt af van de hoeveelheid tekst en staat op de voorbeeldpagina voordat je betaalt. Kolommen die je van de vertaling uitsluit, tellen niet mee.

Lite: lichter en sneller model. Pro: de beste kwaliteit bij vaktermen en lange zinnen.

Getest bestandLitePro
Prijslijst en offerte uit het voorbeeld, 3 werkbladen, ca. 40 rijen2,90 USD5 USD
1 werkblad, 200 rijen korte tekst2,90 USD9 USD
3 werkbladen, 2.000 rijen6,40 USD32 USD

Prijzen gecontroleerd op 14 november 2026 met testbestanden van het Engels naar het Nederlands. Het laagste bedrag is 2,90 USD (Lite) en 5 USD (Pro). Ook vanuit Nederland en België betaal je in USD, dus je bank kan wisselkoerskosten rekenen. De voorbeeld- en betaalpagina op doc2lang.com is in het Engels.

Upload een bestand om de prijs te zien

Een CSV-bestand vertalen

Ook een CSV, bijvoorbeeld een productexport uit je webshop, kun je uploaden; je krijgt weer een CSV terug. We hebben een CSV met puntkomma's als scheidingsteken getest, zoals Excel met Nederlandse of Belgische instellingen die gebruikt: in het voorbeeld bleven de puntkomma's, EAN-codes met een 0 vooraan (0871234567890) en prijzen als 289,00 gelijk, en alleen de tekst werd vertaald.

Sluit kolommen met artikelnummers of SKU's uit van de vertaling. Dan blijven ze zeker ongewijzigd en tellen ze niet mee voor de prijs.

Wil je maar een paar cellen vertalen?

In de Nederlandstalige Excel met Microsoft 365 typ je =VERTALEN(A2;"en";"nl"). De Engelse naam TRANSLATE gaf in onze test #NAAM?, en de taalcodes "nl-NL" en "nl-BE" gaven #WAARDE!: schrijf gewoon "nl", ook voor Vlaanderen. Scheid de argumenten met puntkomma's. VERTALEN heeft geen woordenlijst: in onze test werd „Order” 102 keer „Order”, 46 keer „Bestelling” en 2 keer „Opdracht”. Voor een hele werkmap met meerdere werkbladen is uploaden sneller.

Handleiding: tekst vertalen in Excel

Een vertaald bestand in drie stappen

  1. Upload je bestand

    XLSX, XLS, XLSM of CSV, tot 50 MB. Je hebt geen account nodig.

  2. Kies talen en opties

    Bron- en doeltaal, bijvoorbeeld Engels → Nederlands. Daarnaast naar keuze een stijl, je eigen woordenlijst en kolommen, rijen of werkbladen die niet vertaald moeten worden.

  3. Bekijk het voorbeeld en download

    Het gratis voorbeeld en de prijs zie je op doc2lang.com (die pagina is voorlopig in het Engels). Daarna download je de hele vertaalde werkmap.

Wat gebeurt er met je bestanden?

Geüploade bestanden worden na 14 dagen automatisch verwijderd. Je kunt ze ook eerder zelf verwijderen.

Veelgestelde vragen

Hoe kan ik een Excel-bestand vertalen?
Upload het bestand, kies de brontaal (bijvoorbeeld Engels) en de doeltaal (bijvoorbeeld Nederlands) en bekijk het gratis voorbeeld. Ben je tevreden, dan laat je het hele bestand vertalen en download je het in hetzelfde formaat. Alle gekozen werkbladen worden in één keer vertaald en de formules veranderen niet.
Hoe kan ik een Excel-bestand naar het Engels vertalen?
Op dezelfde manier: brontaal Nederlands, doeltaal Engels. In totaal kun je tussen meer dan 50 talen vertalen, ook vanuit en naar het Frans, wat handig is voor tweetalige bestanden in België.
Hoe kan ik Excel naar het Nederlands vertalen?
Als je de inhoud van een bestand bedoelt: upload het en kies Nederlands als doeltaal. Wil je de menu's van Excel in het Nederlands, dan verander je de weergavetaal. Volgens de help van Microsoft doe je dat in Windows via Bestand → Opties → Taal. Op de Mac gebruikt Office de primaire taal van macOS.
Worden de formules ook Nederlands?
Ja, maar dat doet Excel zelf: functienamen worden getoond in de taal van je Excel. In onze test opende het Engelse voorbeeldbestand in de Nederlandstalige Excel met SOM, VERT.ZOEKEN, ALS en AANTAL.ALS in plaats van SUM, VLOOKUP, IF en COUNTIF, met een puntkomma als scheidingsteken. Wij veranderen de formules niet.
Kan ik een Excel-bestand gratis vertalen?
Het voorbeeld is altijd gratis en kun je downloaden. Met een gratis Doc2Lang-account krijg je 50 credits bij de registratie en daarna 50 credits per maand, in de eerste maand dus samen 100. Ons voorbeeldbestand kost in Lite 32 credits, een werkblad met 200 rijen korte tekst 37 credits. Grotere bestanden kosten vanaf 2,90 USD per bestand.
Kan ik met DeepL gratis een Excel-bestand vertalen?
Nee. Volgens het DeepL-Helpcentrum is Excel (.xlsx) met een gratis DeepL-account „niet beschikbaar”; je hebt een betaald pakket nodig. In de vertaling van DeepL staat bovendien alleen het resultaat van de formules, en je kunt geen delen van het bestand uitsluiten (stand van 14 november 2026).
Hoe kan ik de vertaalfunctie in Excel gebruiken?
In de Nederlandstalige Excel met Microsoft 365 typ je =VERTALEN(A2;"en";"nl"); in de Engelse Excel heet dezelfde functie TRANSLATE. Losse stukken tekst vertaal je via het tabblad Controleren → Vertalen (Microsoft 365 of Office 2021). Beide werken per cel, niet voor een heel bestand.
Blijven formules en opmaak behouden?
Ja. De formules blijven gelijk, ook die naar andere werkbladen verwijzen. Samengevoegde cellen, getal- en datumnotaties, kleuren en kolombreedtes blijven zoals in het origineel. Formules zoals VERT.ZOEKEN die tekst uit andere cellen ophalen, tonen na het herberekenen in Excel de vertaalde tekst.
Kan ik een CSV-bestand vertalen?
Ja. Je krijgt weer een CSV terug. In onze test met puntkomma's als scheidingsteken bleven in het voorbeeld de puntkomma's, EAN-codes met een 0 vooraan en prijzen als 289,00 gelijk; alleen de tekst werd vertaald. Sluit kolommen met artikelnummers uit van de vertaling, dan blijven ze zeker ongewijzigd en tellen ze niet mee voor de prijs.
Welke bestanden kan ik vertalen?
XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX en CSV, tot 50 MB.
Wat vertalen jullie niet?
Namen van werkbladen, opmerkingen (notities), keuzelijsten, tekst in afbeeldingen en tekst die in een formule staat, zoals „in stock” in een ALS-formule.
In welke valuta betaal ik?
Ook vanuit Nederland en België in Amerikaanse dollars (USD). De precieze prijs in USD zie je op de voorbeeldpagina voordat je betaalt. Is je kaart in euro's, dan rekent je bank de dollars om en kan daar kosten voor rekenen. Vraag dat na bij je bank.
Wat gebeurt er met mijn bestanden?
Bestanden worden na 14 dagen automatisch verwijderd. Je kunt ze ook eerder zelf verwijderen.