Gecontroleerd op 14 november 2026

Google Translate (Google Vertalen) gebruiken met Excel

Excel heeft geen functie GOOGLETRANSLATE, en Google maakt geen invoegtoepassing voor Excel. Wil je Google Translate gebruiken, dan zijn er twee gratis wegen: een kolom vertalen in Google Spreadsheets met GOOGLETRANSLATE, of het hele .xlsx-bestand uploaden in Google Translate, op het tabblad Documenten (tot 10 MB). Wil je in Excel blijven, dan heeft Excel een eigen functie, =VERTALEN(A2;"en";"nl"), die de vertaaldienst van Microsoft gebruikt, niet die van Google.

Welke manier kies je?

Dat hangt af van hoeveel tekst je hebt en wat er met je Excel-bestand moet gebeuren:

GOOGLETRANSLATE (Google Spreadsheets)Waarvoor: Eén of een paar kolommen tekst, gratisWat je nodig hebt: Een Google-account; de tekst naar Google Spreadsheets kopiëren en de vertaling terug naar ExcelJe Excel-bestand: Je Excel-bestand verandert niet; alleen de gekopieerde tekst gaat naar Google
Google Translate → DocumentenWaarvoor: Een heel .xlsx-bestand, gratisWat je nodig hebt: Een browser op de computer; een bestand van maximaal 10 MBJe Excel-bestand: Google zegt niet of formules en opmaak blijven staan
Invoegtoepassingen van andere bedrijvenWaarvoor: De selectie vertalen zonder Excel te verlatenWat je nodig hebt: Een invoegtoepassing van een andere leverancier; meestal een betaald abonnement of een eigen API-sleutelJe Excel-bestand: De invoegtoepassing kan het document lezen en wijzigen
Excel: VERTALEN en Controleren → VertalenWaarvoor: Cellen vertalen in Excel (met de vertaaldienst van Microsoft, niet van Google)Wat je nodig hebt: Microsoft 365 en internetJe Excel-bestand: De vertaling staat in een formule, in de kolom ernaast
Het hele bestand: ExcelTranslator.aiWaarvoor: De complete werkmap, alle gekozen werkbladen tegelijkWat je nodig hebt: Een browser: gratis voorbeeld, daarna vanaf 2,90 USD per bestandJe Excel-bestand: Formules blijven formules, de opmaak verandert niet

1. GOOGLETRANSLATE in Google Spreadsheets

GOOGLETRANSLATE is een functie van Google Spreadsheets (Google Sheets); in Excel bestaat ze niet. Zo haal je een kolom uit Excel door Google Translate:

  1. Selecteer en kopieer in Excel de kolom die je wilt vertalen.
  2. Open een nieuwe spreadsheet in Google Spreadsheets en plak de tekst in kolom A.
  3. Begint de tekst in A2, typ dan in B2: =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"nl")
  4. Trek de formule naar beneden tot de laatste rij.
  5. Kopieer kolom B en plak ze in Excel met Plakken speciaal → Waarden, zodat je de vertaalde tekst meeneemt en niet de formule.

Syntaxis

GOOGLETRANSLATE(tekst; [brontaal]; [doeltaal])
  • tekst: de tekst tussen aanhalingstekens of een cel met de tekst (bijvoorbeeld A2).
  • brontaal (optioneel): een taalcode van twee letters, zoals "en" voor Engels. Standaard is dat "auto": Google herkent de taal zelf.
  • doeltaal (optioneel): bijvoorbeeld "nl" voor Nederlands of "fr" voor Frans. Zonder doeltaal gaat de tekst naar de systeemtaal. Laat je de brontaal weg, laat dan ook de doeltaal weg.

Staan er verschillende talen door elkaar in de kolom, laat Google dan de brontaal herkennen:

=GOOGLETRANSLATE(A2;"auto";"nl")

Puntkomma of komma? De Nederlandse help van Google schrijft de voorbeelden met puntkomma's, GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), maar de regel met de syntaxis met komma's. De AI-overzichten van Google voor „google translate excel” en „google spreadsheet vertalen” en ChatGPT schrijven puntkomma's. Google Spreadsheets hebben we niet getest: wordt de formule geweigerd, wissel dan het scheidingsteken.

Google Spreadsheets kan de functienamen in het Nederlands tonen (Bestand → Instellingen, vinkje weg bij „Altijd Engelse functienamen gebruiken”). De Nederlandse help van Google schrijft de functie overal als GOOGLETRANSLATE.

Het .xlsx-bestand in Google Spreadsheets openen en terug downloaden

In plaats van de kolom te kopiëren, kun je ook het .xlsx-bestand zelf openen in Google Spreadsheets (Bestand → Importeren, of het bestand uploaden naar Google Drive), er een kolom met GOOGLETRANSLATE naast zetten en het terug downloaden met Bestand → Downloaden → Microsoft Excel (.xlsx). Kopieer vóór het downloaden de vertaalde kolom en gebruik Alleen waarden plakken (Ctrl+Shift+V, op de Mac ⌘+Shift+V): Excel kent GOOGLETRANSLATE niet en zou #NAAM? tonen. Volgens de help van Google werken Excel-macro's niet in Google Spreadsheets (je moet ze opnieuw maken in Apps Script), en worden vergrendelde en verborgen cellen van een beveiligde werkmap zichtbaar en bewerkbaar.

Om de hele spreadsheet met één klik te vertalen, zijn er invoegtoepassingen voor Google Spreadsheets, zoals Sheets Translator, die in Google op de eerste plaats staat bij „google spreadsheet vertalen”. Die invoegtoepassingen hebben we niet getest.

Gaat het om een paar cellen, dan is het sneller om de tekst in Google Translate te plakken en de vertaling terug te kopiëren naar Excel. In alle gevallen wordt de tekst vertaald op de servers van Google: controleer bij vertrouwelijke of persoonsgegevens eerst of je die mag versturen.

2. Het hele bestand: Google Translate → Documenten

Wil je niet in elke cel een formule zetten, dan kun je het hele .xlsx-bestand naar Google Translate sturen. De stappen volgens de Nederlandse help van Google:

  1. Open Google Translate in de browser op je computer (de pagina zelf heet Google Vertalen) en klik bovenaan op Documenten.
  2. Kies de brontaal (of „Taal herkennen”) en de doeltaal.
  3. Kies het bestand. De help spreekt van „Browsen op je computer”; op het scherm heette de knop op 14 november 2026 „Browsen door je bestanden”. Slepen en neerzetten kan ook.
  4. Klik op „Vertaling downloaden” (of „Vertaling weergeven”, afhankelijk van het formaat).
  • Formaten en grootte: .docx, .pdf, .pptx en .xlsx, tot 10 MB. Het scherm noemt alleen die vier typen. Een .xls- of .csv-bestand moet je eerst opslaan als .xlsx.
  • Apparaten: volgens Google werkt documentvertaling niet op kleinere schermen en mobiele apparaten. Voor de Android-app raadt de help aan de tekst te kopiëren en te plakken.
  • Grotere bestanden: daarvoor verwijst Google naar de Cloud Translation API. Dat is een betaalde dienst voor ontwikkelaars: volgens de prijslijst van 14 november 2026 zijn de eerste 500.000 tekens per maand gratis (als tegoed van 10 USD per maand) en kost elk volgend miljoen tekens 20 USD; .xlsx valt onder die tekstprijs. Je hebt een Google Cloud-project met facturering en eigen code nodig; dat hebben we niet getest.
  • Formules en opmaak: de help zegt niet of formules, opmaak, namen van werkbladen en grafieken blijven staan. Wij hebben geen bestand naar Google Translate gestuurd: controleer het vertaalde bestand voordat je het gebruikt.

3. Bestaat er een Google Translate-invoegtoepassing voor Excel?

Niet van Google. Op 14 november 2026 gaf zoeken op „google translate” in de Nederlandse Microsoft Marketplace (filter Excel) 9 resultaten, geen enkele gepubliceerd door Google. Daarom kloppen deze uitleggen niet:

  • Het AI-antwoord van Bing op „google vertalen excel” zegt dat je op het tabblad „Beoordeling” een taal kiest en dat „Google Translate” de selectie dan vertaalt. Het tabblad heet in Nederlandstalige Excel Controleren, en het venster Vertalen gebruikt de vertaaldienst van Microsoft, niet die van Google (zie deel 4).
  • Het AI-overzicht van Google op „excel googletranslate” stuurt je voor hele bestanden naar „Controleren > Werkmap vertalen”. Die opdracht bestaat niet in Excel: volgens Microsoft kun je alleen in Word een heel bestand vertalen.
  • Een Engelstalig artikel dat in Bing bovenaan staat bij „google translate in excel” heet „Google Translate Formula in Excel”, maar beschrijft het venster Vertalen van Excel, dus Microsoft.

Wel zijn er invoegtoepassingen van andere bedrijven die Google Translate gebruiken:

Translator for Excel

Leverancier: NO FRIENDS LTD

Vertaalt het geselecteerde bereik of het hele bestand. Volgens de beschrijving in de store gebruikt de invoegtoepassing nu Google Translate; na de gratis proefperiode moet je overstappen op de betaalde versie, en de invoegtoepassing kan het document lezen en wijzigen.

Translate Multiple Excel Cells

Leverancier: SMALLPDF KENYA

Presenteert zich als „Google Translate in Excel” en voegt een vertaalformule toe. Volgens de beschrijving in de store heb je een geldige RapidAPI-sleutel en een abonnement op de site van de leverancier nodig.

Windy.GoogleTranslate (QueryStorm)

Leverancier: Windy Range Software

Voegt een functie Windy.GoogleTranslate toe. Volgens de site van QueryStorm installeer je eerst de gratis QueryStorm-runtime, daarna het pakket; na een proefperiode van 3 dagen (maand) of 7 dagen (jaar) heb je een betaald abonnement nodig, plus je eigen sleutel voor de Google Translate API.

Buiten de store voegt de extensie YLC Utilities van moonexcel een functie GOOGLETRANSLATE() toe aan Excel en LibreOffice Calc, die de onlinedienst van Google Translate aanroept. Geen van deze invoegtoepassingen hebben we geïnstalleerd.

De API van Google aanroepen met WEBSERVICE

Wie programmeert, kan de Cloud Translation API vanuit Excel aanroepen met de functie WEBSERVICE: je bouwt het adres van de API op met de tekst uit de cel, de doeltaal en je sleutel. Voordat je eraan begint:

  • Alleen Windows: volgens Microsoft bestaat de functie in Excel 2016 tot en met 2024 en in Microsoft 365, maar geeft ze op de Mac geen resultaat. In onze Nederlandstalige Excel voor Mac gaf =WEBSERVICE(…) #NAAM?.
  • Limiet: het aangeroepen adres mag niet langer zijn dan 2048 tekens, tekst inbegrepen; anders geeft de functie #WAARDE!. Cellen met lange teksten passen er niet in.
  • Kosten en veiligheid: de API is betaald boven 500.000 tekens per maand (zie hierboven), en de sleutel staat in de werkmap: wie het bestand krijgt, kan hem op jouw kosten gebruiken.

De API zelf hebben we niet getest, ook niet op Windows.

4. In Excel zelf: VERTALEN en Controleren → Vertalen

Hier is de vertaler die van Microsoft, niet die van Google, maar alles gebeurt in Excel, zonder invoegtoepassing. Resultaat in Nederlandstalige Excel (Microsoft 365 voor Mac 16.115, regio Nederland), met „Electric sit-stand desk” in A1:

FormuleResultaat
=VERTALEN(A1;"en";"nl")Elektrisch zit-sta-bureau
=GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"nl")#NAAM?
=TRANSLATE(A1;"en";"nl")#NAAM?
=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","nl")Excel neemt de formule niet aan (komma's)
=WEBSERVICE("https://example.com")#NAAM? (op de Mac)

In Nederlandstalige Excel heet de functie VERTALEN, het scheidingsteken is de puntkomma en de code voor Nederlands is "nl", ook in België. De Engelse naam TRANSLATE geeft #NAAM?. Volgens Microsoft bestaat VERTALEN in Excel voor Microsoft 365 (Windows en Mac) en Excel Mobile. In onze test met 150 cellen was de vertaling na ongeveer 10 seconden klaar.

Zonder formule selecteer je de cel en klik je op Controleren → Vertalen. De vertaling verschijnt in een venster rechts; Excel heeft niet de knop Invoegen van Word, dus je moet de tekst kopiëren en plakken (volgens de help van Microsoft voor Microsoft 365 en Office 2021).

Foutmeldingen, taalcodes, meerdere kolommen en wat VERTALEN niet doet, staan in de handleiding Tekst vertalen in Excel.

5. De hele werkmap, zonder dat de formules stukgaan

GOOGLETRANSLATE en VERTALEN vertalen één cel tegelijk. Wil je de hele werkmap, met meerdere werkbladen, in een andere taal terugkrijgen en er hetzelfde uit laten zien, dan vertaal je beter het bestand zelf:

  • ExcelTranslator.ai (onze dienst): upload een XLSX-, XLS- of CSV-bestand, kies de talen (meer dan 50) en bekijk het gratis voorbeeld. Alle gekozen werkbladen worden tegelijk vertaald, formules blijven formules en je kunt kolommen, rijen of werkbladen van de vertaling uitsluiten. Prijs: vanaf 2,90 USD per bestand, zonder abonnement; ons voorbeeldbestand met 3 werkbladen kost 2,90 USD in Lite en 5 USD in Pro. Je betaalt in Amerikaanse dollars, ook vanuit Nederland en België, dus je bank kan wisselkoerskosten rekenen. Een gratis account krijgt 50 credits bij de registratie en daarna 50 credits per maand; ons voorbeeldbestand kost in Lite 32 credits. Vertaal het hele Excel-bestand
  • DeepL: Excel-bestanden alleen in betaalde pakketten; met een gratis account kun je geen Excel-bestanden vertalen. Volgens het DeepL-Helpcentrum is in de vertaling „alleen het resultaat van de formule” zichtbaar, en kun je geen delen van het bestand van de vertaling uitsluiten.

Veelgestelde vragen

Bestaat de functie GOOGLETRANSLATE in Excel?

Nee. GOOGLETRANSLATE is een functie van Google Spreadsheets; in onze test in Nederlandstalige Excel gaf =GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"nl") #NAAM?. Kopieer de kolom naar Google Spreadsheets, gebruik daar =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"nl") en plak het resultaat als waarden terug in Excel. De vertaalfunctie van Nederlandstalige Excel heet VERTALEN: =VERTALEN(A2;"en";"nl"). Die gebruikt de vertaaldienst van Microsoft.

Hoe gebruik je GOOGLETRANSLATE in Google Spreadsheets?

Typ =GOOGLETRANSLATE(cel;"brontaal";"doeltaal"), bijvoorbeeld =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"nl"), en trek de formule naar beneden. Met "auto" als brontaal herkent Google de taal zelf. Laat je de brontaal weg, laat dan ook de doeltaal weg: de tekst gaat dan naar de systeemtaal.

GOOGLETRANSLATE: puntkomma of komma?

De Nederlandse help van Google schrijft de voorbeelden met puntkomma's, zoals GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), maar de regel met de syntaxis met komma's. De AI-overzichten van Google en ChatGPT schrijven puntkomma's. Wij hebben Google Spreadsheets niet getest: wordt de formule geweigerd, wissel dan het scheidingsteken. In Excel met de regio Nederland of België werkt alleen de puntkomma.

Hoe vertaal ik een Excel-bestand met Google Translate?

Open Google Translate op de computer, klik bovenaan op Documenten, kies de talen en upload het .xlsx-bestand (maximaal 10 MB). Op kleine schermen en op de telefoon vertaalt Google geen documenten. Een .xls- of .csv-bestand moet je eerst opslaan als .xlsx. Google zegt niet of formules en opmaak blijven staan: controleer het vertaalde bestand.

Hoe vertaal ik een heel Excel-bestand naar het Engels?

Gratis kan dat met Google Translate → Documenten: kies Engels als doeltaal en upload het .xlsx-bestand (tot 10 MB, zonder garantie voor de formules). GOOGLETRANSLATE en VERTALEN werken cel voor cel. Heeft de werkmap meerdere werkbladen en formules die moeten blijven werken, dan toont ExcelTranslator.ai eerst een gratis voorbeeld (vanaf 2,90 USD per bestand).

Bestaat er een Google Translate-invoegtoepassing voor Excel?

Google maakt geen invoegtoepassing voor Excel. In Microsoft Marketplace staan invoegtoepassingen van andere bedrijven die Google Translate gebruiken, meestal betaald na de proefperiode of met een eigen API-sleutel. Op 14 november 2026 gaf zoeken op „google translate” in de Nederlandse Marketplace (filter Excel) 9 resultaten, geen enkele van Google.

Hoe zet ik een Excel-bestand om naar Google Spreadsheets?

Open een spreadsheet en klik op Bestand → Importeren, of upload het bestand naar Google Drive en open het daar. Terug naar Excel gaat met Bestand → Downloaden → Microsoft Excel (.xlsx). Zet GOOGLETRANSLATE-formules vóór het downloaden om in tekst (Alleen waarden plakken, Ctrl+Shift+V): Excel kent die functie niet en toont #NAAM?.

Waarom werkt de functie TRANSLATE niet in mijn Excel?

In Nederlandstalige Excel heet die functie VERTALEN: =TRANSLATE(A1;"en";"nl") gaf in onze test #NAAM?, =VERTALEN(A1;"en";"nl") werkte. Volgens Microsoft bestaat VERTALEN alleen in Excel voor Microsoft 365 (Windows en Mac) en Excel Mobile. Gebruik "nl" voor Nederlands, ook in België: "nl-NL" en "nl-BE" geven #WAARDE!.

Bronnen en testomstandigheden

De formules in de tabel van deel 4 zijn getest op 14 november 2026 in Excel voor Mac 16.115 (Microsoft 365), met een Nederlandstalige interface en de regio Nederland; de tijd voor 150 cellen en de taalcodes komen uit de test voor de handleiding over VERTALEN, op dezelfde dag. Google Spreadsheets, het uploaden naar Google Translate, de Cloud Translation API, WEBSERVICE op Windows en de invoegtoepassingen hebben we niet getest: die delen volgen de helppagina's hieronder, geraadpleegd op 14 november 2026, en het scherm van Google Translate op dezelfde dag, zonder een bestand te kiezen of te uploaden. De lijst met invoegtoepassingen is die van Microsoft Marketplace op 14 november 2026, de gegevens over Windy.GoogleTranslate en YLC Utilities komen van de sites van de makers op dezelfde dag. De prijzen van ExcelTranslator.ai zijn die van het voorbeeld in november 2026; de pakketten van DeepL die van het DeepL-Helpcentrum op 14 november 2026.