Traduce un archivo de Excel completo, con fórmulas y formato intactos

Sube el archivo de Excel, elige los idiomas, por ejemplo de inglés a español, y revisa la vista previa gratis. Después descargas el libro traducido, con las mismas fórmulas, el mismo formato y las mismas hojas.

Subir archivo Excel

o arrastra y suelta tu archivo aquí

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Puedes eliminar tu archivo en cualquier momento

  • Vista previa gratis
  • Sin suscripción – desde 2,90 € por archivo
  • Archivos pequeños gratis con una cuenta nueva
  • Archivos eliminados a los 14 días

Ejemplo real

Una lista de precios y una cotización, de inglés a español

Tradujimos con ExcelTranslator.ai este libro en inglés con tres hojas y 55 fórmulas: una lista de precios, una cotización y un resumen, con precios en pesos mexicanos. La columna «Item code» quedó excluida de la traducción. Puedes descargar los dos archivos y compararlos.

Original (inglés)
Archivo original en inglés en Excel: hoja «Price list» con el título «Office Furniture Price List 2027», encabezados No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (MXN, net) y Stock on hand, códigos de artículo como OF-DK-1001 en la columna B y precios como $5,790.00

Celda H16 («Total»): =SUMA(H4:H15)

Traducción (español)
Traducción al español en Excel: la misma hoja con el título «Lista de precios de mobiliario de oficina 2027», la nota «todos los precios en pesos mexicanos (MXN), sin IVA», encabezados N.º, Item code, Nombre del producto, Descripción, Categoría, Unidad, Precio de lista (MXN, neto) y Existencias; los códigos de artículo y los precios no cambian

Celda H16 («Total»): =SUMA(H4:H15) – la misma fórmula. Las capturas son de Excel en español con configuración regional de México: en Excel en inglés, la misma fórmula se ve como =SUM(H4:H15).

  • Las 55 fórmulas, sin cambios

    También BUSCARV, CONTAR.SI y SUMAR.SI, que toman datos de otras hojas.

  • Formato como en el original

    Celdas combinadas, formatos de moneda y fecha, colores, anchos de columna y paneles inmovilizados.

  • Tres hojas de una vez

    El texto de las celdas en todas las hojas, además del título del gráfico y los títulos de los ejes.

  • Códigos intactos, glosario aplicado

    La columna excluida queda idéntica, carácter por carácter. Con el glosario, «Quotation» pasó a ser «Cotización». Si prefieres «Presupuesto», como en España, basta con cambiarlo en el glosario.

No se traducen los nombres de las hojas, los comentarios, las listas desplegables ni el texto escrito dentro de una fórmula: por eso, en el ejemplo, las hojas siguen llamándose «Price list», «Quotation» y «Summary».

Comparación: DeepL, Google Translate y las funciones de Excel

Para unas pocas celdas, muchas veces basta con lo que ya tienes. Para un libro completo con fórmulas, conviene mirar las diferencias.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle TranslateExcel: TRADUCIR y «Revisar → Traducir»
Archivo completo de una vezSí, todas las hojas seleccionadasSíSíNo: TRADUCIR trabaja celda por celda; con «Revisar → Traducir» copias tú el texto traducido
FórmulasSiguen siendo fórmulas, sin cambios«Solo el resultado de la fórmula será visible en la traducción»La ayuda no dice nada–
Excluir columnas, filas u hojasSíNo: «No es posible excluir partes específicas del archivo de la traducción»La ayuda no dice nadaEliges tú las celdas
PrecioVista previa gratis; después, desde 2,90 € por archivo, sin suscripciónSolo con un plan de pago (desde Pro Advanced); con la cuenta gratuita no se pueden traducir archivos de ExcelGratisIncluido en Microsoft 365
Tamaño máximo50 MB20–30 MB, como máximo un millón de caracteres10 MB–

Datos al 13 de noviembre de 2026. Fuentes: ayuda de DeepL «Traducir archivos Excel» y deepl.com/es/features/document-translation/excel, Ayuda de Google Translate «Traducir documentos y sitios web», Soporte de Microsoft «Función TRADUCIR» y «Traducir texto a otro idioma», nuestras pruebas con el archivo de ejemplo.

Qué es gratis y qué se paga

Vista previa gratis. Traducimos el comienzo de la primera hoja. La descargas como archivo de Excel y revisas la calidad antes de pagar.

Archivos pequeños gratis. Una cuenta nueva de Doc2Lang recibe 100 créditos el primer mes. Con el modelo Lite alcanzan para un archivo de unas 500 filas de texto breve.

Archivos más grandes: pagas por archivo, en euros. Sin suscripción. El precio depende de la cantidad de texto y lo ves en la página de vista previa, antes de pagar. Las columnas excluidas no cuentan.

Lite: modelo más rápido y ligero. Pro: la mejor calidad para términos técnicos y frases complejas.

Archivo de ejemploLitePro
Lista de precios y cotización del ejemplo, 3 hojas, unas 40 filas2,90 €5 €
1 hoja, 200 filas de texto breve2,90 €10 €
3 hojas, 2000 filas6,80 €34 €

Precios medidos el 13 de noviembre de 2026 con archivos de prueba en inglés traducidos al español. Precio mínimo: 2,90 € (Lite) y 5 € (Pro). Se cobra en euros, también desde México y el resto de Latinoamérica.

Sube tu archivo y mira el precio

¿Solo necesitas traducir unas celdas?

En Microsoft 365 basta con la función =TRADUCIR(A2,"en","es"). Si tu Excel usa punto y coma: =TRADUCIR(A2;"en";"es"). Para libros completos con varias hojas, es más rápido subir el archivo.

Guía: la función TRADUCIR en Excel

Tu archivo traducido en tres pasos

  1. Sube el archivo

    XLSX, XLS, XLSM o CSV, hasta 50 MB. No hace falta registrarse.

  2. Elige idiomas y opciones

    Indica el idioma de origen y el de destino. Si lo necesitas: estilo, glosario propio y columnas, filas u hojas que no se deben traducir.

  3. Revisa la vista previa y descarga

    Mira la vista previa gratis, comprueba el precio y descarga el libro traducido completo.

Qué pasa con tus archivos

Los archivos que subes se eliminan automáticamente a los 14 días. También puedes eliminarlos tú en cualquier momento.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traducir un Excel de inglés a español?
Sube el archivo, elige inglés como idioma de origen y español como idioma de destino, y revisa la vista previa gratis. En la lista hay más de 50 idiomas. También funciona al revés: para pasar un Excel de español a inglés, elige español como idioma de origen e inglés como idioma de destino.
¿Cómo traducir un Excel completo, con todas las hojas?
Elige qué hojas quieres traducir: se traducen de una sola vez y las recibes en un único libro. Puedes excluir columnas, filas u hojas enteras, por ejemplo una columna de códigos. Una columna excluida se aplica a todas las hojas del archivo.
¿Puedo traducir un Excel gratis?
La vista previa siempre es gratis y puedes descargarla. Con una cuenta nueva de Doc2Lang recibes 100 créditos el primer mes, suficientes para un archivo pequeño con el modelo Lite. Los archivos más grandes cuestan desde 2,90 € por archivo.
¿Excel tiene una función para traducir?
Sí. Excel para Microsoft 365 tiene la función TRADUCIR para celdas sueltas, y con «Revisar → Traducir» traduces el texto de la celda seleccionada y lo copias tú. Pero un archivo completo, Excel no lo traduce.
¿DeepL puede traducir archivos de Excel?
Solo con un plan de pago, desde DeepL Pro Advanced: con la cuenta gratuita, Pro Starter o Pro Individual no está disponible. Según la ayuda de DeepL, en el archivo traducido solo se ve el resultado de las fórmulas y no se pueden excluir partes del archivo (datos al 13 de noviembre de 2026).
¿Se mantienen las fórmulas y el formato?
Sí. Las fórmulas no se modifican, tampoco las que toman datos de otras hojas. Celdas combinadas, formatos de número y fecha, colores y anchos de columna quedan como en el original. Las fórmulas que traen texto de otras celdas, como BUSCARV, muestran el texto traducido después del recálculo que Excel hace al abrir el archivo.
¿Las fórmulas en inglés se ven en español?
Sí, pero eso lo hace Excel: los nombres de las funciones aparecen en el idioma de tu Excel. En nuestra prueba, un archivo creado en inglés y abierto en Excel en español mostraba SUMA, BUSCARV y SI en lugar de SUM, VLOOKUP e IF, con comas o con punto y coma según la configuración regional del equipo. Nosotros no tocamos las fórmulas.
¿Puedo traducir del chino o del catalán al español?
Sí. Elige chino o catalán como idioma de origen y español como idioma de destino. También puedes traducir del español a esos idiomas.
¿Qué no se traduce?
Los nombres de las hojas, los comentarios, las listas desplegables, el texto de las imágenes y el texto escrito dentro de una fórmula, por ejemplo «in stock» en una fórmula SI.
¿Qué tamaño puede tener el archivo?
Hasta 50 MB. Formatos admitidos: XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX y CSV.
¿En qué moneda se paga?
En euros (EUR), también si estás en México o en otro país de Latinoamérica. El precio exacto en euros aparece en la vista previa, antes de pagar. Si tu tarjeta no es en euros, tu banco hace la conversión; pregúntale si cobra comisión por compras en moneda extranjera.
¿Qué pasa con mis datos?
Los archivos se eliminan automáticamente a los 14 días y puedes eliminarlos tú en cualquier momento.