Guía paso a paso

Cómo usar ExcelTranslator.ai

Cómo configurar la traducción para obtener los mejores resultados.

Mantenido por ExcelTranslator.ai

Última comprobación de los ajustes:

Informar de un problema

Antes de empezar

Formatos compatibles

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv

Vista previa y control

Ves una vista previa antes de pagar y puedes eliminar tus archivos cuando quieras.

Cómo funciona

Al elegir un archivo se abren estos ajustes. El archivo se envía cuando inicias la traducción.

Prueba el mismo ejemplo: del inglés al japonés

Descarga este catálogo ficticio y sigue los mismos ajustes. La hoja Products tiene cuatro productos, encabezados combinados y fórmulas de precios. Reference es una segunda hoja con códigos internos, que excluimos de la traducción.

Las capturas muestran desde la elección del archivo hasta los ajustes, justo antes de iniciar la traducción.

Descargar el libro de ejemplo (.xlsx)
1

Sube tu hoja de cálculo

Arrastra tu archivo de Excel al área de carga o haz clic en «Subir archivo Excel» para elegirlo. Formatos compatibles: .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx y .csv.

En el área de carga, elige product-catalog-demo.xlsx y se abre el asistente. El archivo se envía cuando pulsas «Iniciar traducción» en el último paso.
En el área de carga, elige product-catalog-demo.xlsx y se abre el asistente. El archivo se envía cuando pulsas «Iniciar traducción» en el último paso.
2

Elige el idioma de origen y el de destino

En «Desde», elige el idioma en que está tu archivo; en «A», el idioma al que quieres traducirlo. Hay más de 50 idiomas, entre ellos español e inglés. Si no sabes bien en qué idioma está el archivo, mira algunas celdas para confirmarlo.

Para este ejemplo, elige inglés en «Desde» y japonés en «A».
Para este ejemplo, elige inglés en «Desde» y japonés en «A».
3

Elige el modelo de traducción

Elige Pro para textos complejos y mucha terminología, o Lite si quieres pagar menos. En este ejemplo usamos Pro.

En este ejemplo usamos Pro. El modelo se elige antes que el estilo de traducción.
En este ejemplo usamos Pro. El modelo se elige antes que el estilo de traducción.
4

Elige un estilo de traducción

Elige el estilo que encaje con tu documento: General para contenido cotidiano, Formal para contratos, Técnico para manuales. Si dudas, empieza con General.

Más información →
Elige Técnico, por las descripciones de productos y los términos de USB-C del catálogo.
Elige Técnico, por las descripciones de productos y los términos de USB-C del catálogo.
5

Añade el contexto del documento (opcional)

Escribe una o dos frases: qué tipo de documento es y quién lo va a leer. Por ejemplo: «Catálogo de productos para clientes empresariales en México».

Más información →
Describe el documento y a sus lectores: en la captura, un catálogo de accesorios de oficina para compradores empresariales de Japón.
Describe el documento y a sus lectores: en la captura, un catálogo de accesorios de oficina para compradores empresariales de Japón.
6

Añade un glosario (opcional)

Añade los términos que siempre deben traducirse igual.

Más información →
Asigna power delivery a 電力供給 y USB-C a USB-C. La segunda entrada deja sin traducir el nombre del conector.
Asigna power delivery a 電力供給 y USB-C a USB-C. La segunda entrada deja sin traducir el nombre del conector.
7

Excluye filas, columnas u hojas (opcional)

Escribe las letras de las columnas (A, C, E-G), los números de fila (1, 5-10) o los números de hoja (2, 4-5) que no quieres traducir, separados por comas. Para traducirlo todo, déjalo vacío.

Más información →
Excluye la columna A (los SKU), la fila 4 para conservar los encabezados y la hoja 2 (los códigos de Reference). Pulsa Intro después de cada valor.
Excluye la columna A (los SKU), la fila 4 para conservar los encabezados y la hoja 2 (los códigos de Reference). Pulsa Intro después de cada valor.
8

Revisa la vista previa y descarga

Pulsa «Iniciar traducción» para enviar el archivo con tus ajustes y después «Ver vista previa de la traducción» para abrir Doc2Lang. Con los créditos gratis de una cuenta nueva de Doc2Lang puedes traducir completos los archivos pequeños; los más grandes son de pago, desde 2,90 € por archivo.

Más información →

Estilos de traducción

Hay 6 estilos de traducción. Los cinco primeros son ajustes predefinidos; con Personalizado escribes tus propias instrucciones. Elige el que mejor encaje con tu documento.

La misma frase con distintos estilos

En todos los ejemplos se traduce el mismo texto del inglés al japonés. Son traducciones de muestra para explicar el tono, no resultados de ExcelTranslator.ai; la redacción real depende del modelo y de los ajustes.

Texto original · inglés

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

General

Redacción de muestra · japonés

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Redacción neutra y cortés, para la comunicación diaria.

Formal

Redacción de muestra · japonés

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Lenguaje honorífico y una petición más cortés, para la correspondencia profesional.

Casual

Redacción de muestra · japonés

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Redacción conversacional para un público cercano; menos adecuada para documentos formales.

General

Traducción equilibrada y neutra, válida para la mayoría de los contenidos. Redacción clara y natural.

Formal

Lenguaje cuidado y profesional para documentos de empresa, contratos y comunicaciones oficiales.

Casual

Tono cercano y conversacional para contenido informal, correos o textos para clientes.

Académico

Lenguaje académico con terminología precisa para artículos de investigación, tesis y material educativo.

Técnico

Mantiene la terminología técnica y la jerga del sector. Ideal para manuales, especificaciones y documentación.

Personalizado

Escribe tus propias instrucciones: tono, terminología, público y cualquier requisito especial.

Cómo escribir instrucciones personalizadas

Con las instrucciones personalizadas le dices a la IA cómo traducir: tono, terminología, público. No hace falta hablar del formato de salida (Excel): el sistema lo detecta solo, y mencionarlo puede empeorar el resultado.

Recomendado
  • Describe el tono y el grado de formalidad que quieres.
  • Indica el público y la región, para adaptar el texto al país.
  • Indica qué términos prefieres, sobre todo los del sector y los nombres de producto.
  • Añade restricciones breves solo si hace falta (por ejemplo, no traducir siglas o mantener las unidades).
Evita
  • No pidas un resultado «en formato Excel» ni describas el formato de la hoja: el diseño y las fórmulas se conservan solos.
  • No gastes instrucciones en lo obvio, como «traduce esta hoja».
  • No pegues textos largos que no vienen al caso: mejor breve y concreto.
  • No mezcles reglas de estilo que se contradicen (por ejemplo, «muy formal» y «muy informal»).
Ejemplos de instrucciones

1Empresa (formal)

Usa un tono formal y profesional. Usa el español de México: «computadora», «celular», «cotización». No cambies los nombres de productos ni de empresas.

2Manual técnico

Usa terminología técnica. No traduzcas las siglas habituales (API, SLA, KPI). Prefiere la redacción habitual de la documentación de software.

3Marketing

Que suene natural y convincente. Adapta las expresiones idiomáticas al idioma de destino. Mantén los títulos cortos y llamativos.

Contexto del documento

Puedes añadir información sobre tu documento para que la IA traduzca con más precisión.

El contexto le explica a la IA qué es la hoja de cálculo, y así acierta más con palabras ambiguas, términos del sector y nombres propios. Que sea breve: de una a tres frases. Para el tono, usa el estilo de traducción.

Recomendado

  • Explica qué es la hoja (informe, factura, catálogo, política interna, etc.).
  • Menciona el sector y los términos clave que tienen un significado concreto.
  • Indica quién la va a leer (clientes, equipo interno) y la región, si importa.
  • Indica si tu sector tiene convenciones propias (por ejemplo, avisos legales o unidades de medida).

Evita

  • No describas el formato de salida (Excel): el diseño y las fórmulas se gestionan solos.
  • No pongas aquí indicaciones de tono: para eso está el estilo de traducción.
  • No pegues datos personales sensibles; describe el documento de forma general.
  • No escribas un texto largo: lo breve funciona mejor.

Ejemplos de contexto

1Informe financiero

Informe financiero trimestral de una empresa SaaS. Traduce con precisión los términos financieros (revenue, ARR, COGS). No cambies los nombres de productos.

2Catálogo de tienda online

Catálogo de productos de una tienda online de electrónica. No cambies los números de modelo (por ejemplo, X1000, A-42). Usa una redacción natural, pensada para el consumidor.

3Política de RR. HH.

Política interna de RR. HH. para empleados en EE. UU. Usa la terminología habitual de RR. HH. y nombra los puestos siempre igual. No traduzcas los códigos de departamento.

Cómo usar el glosario

El glosario asegura que ciertos términos se traduzcan siempre igual. Añade pares «término original» → «traducción preferida» (o el mismo término si no debe traducirse). Es ideal para nombres de producto y términos del sector.

Recomendado

  • Añade los términos clave que deben ser iguales en todo el archivo.
  • Úsalo para dejar nombres y códigos sin traducir (término → el mismo término).
  • Si hace falta, añade también las variantes habituales (singular y plural).
  • Usa entradas cortas: mejor términos que frases completas.

Evita

  • No uses el glosario para el tono o el estilo; para eso está el estilo de traducción.
  • No añadas frases largas ni párrafos como términos.
  • No incluyas instrucciones sobre Excel o el diseño: se gestionan solas.
  • No añadas una lista enorme de términos poco importantes; céntrate en lo esencial.

Ejemplos de entradas

1Mantener nombres

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Terminología del sector

Gross margin = Margen bruto Invoice = Factura Purchase order = Orden de compra

3Vocabulario de México

Quotation = Cotización Cell phone = Celular Computer = Computadora

Ejemplo de glosario

Término originalTraducción
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

Cómo funcionan las exclusiones

Con las exclusiones dejas sin traducir partes de la hoja (identificadores, códigos, columnas de referencia, etc.). Las posiciones se cuentan desde 1. Las columnas se pueden indicar con letras (A) o con números (1), donde A = 1. Las exclusiones de filas y columnas se aplican a todas las hojas no excluidas; la exclusión de hojas solo funciona con archivos de Excel.

Reglas importantes

1Primero se aplican las exclusiones de hojas. Una hoja excluida se omite entera, y en ella no se aplican las reglas de filas y columnas.

2Cada exclusión se aplica por separado: no se excluye solo la intersección, sino todo lo que indiques.

3En la vista previa, las celdas excluidas se muestran sin cambios (no se ocultan); otras celdas que aún no están traducidas pueden aparecer con un texto provisional.

Recomendado

  • Excluye las columnas con identificadores o códigos (por ejemplo, SKU) que no deben cambiar.
  • Excluye las filas de encabezado o las notas al pie que no haya que traducir.
  • Excluye hojas enteras que solo contienen datos o que no hacen falta (las hojas se cuentan desde 1).
  • Usa rangos para ir más rápido (por ejemplo, E-G (5-7), 5-10, 3-5).

Evita

  • No uses las exclusiones para el tono o la terminología; para eso están el estilo, el contexto y el glosario.
  • No intentes excluir hojas por su nombre: aquí se usan números.
  • No esperes que columnas y filas se combinen: cada exclusión se aplica por separado.
  • No excluyas de más: podrías dejar sin traducir contenido que sí necesitas.

Ejemplos de configuración

1Omitir columnas de identificadores

Excluir columnas: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Excluir filas: (vacío) Excluir hojas: (vacío)

2Omitir encabezados y códigos

Excluir columnas: B (2) Excluir filas: 1, 2 Excluir hojas: (vacío)

3Primero se excluyen las hojas

Excluir hojas: 2, 4-5 Excluir columnas: A (1) Excluir filas: 1-3

Columnas y filas a la vez

Las exclusiones de columnas y de filas se aplican por separado; no se excluye solo la intersección.

Ejemplo: si excluyes la columna A y la fila 2, se omiten toda la columna A y toda la fila 2.

Vista previa en Doc2Lang

Para generar la vista previa, enviamos tu archivo al motor de traducción de Doc2Lang. La vista previa se abre en Doc2Lang, en una pestaña nueva.

Vista previa → registro gratis o pago → traducción completa

1. Haz clic en «Ver vista previa de la traducción» para abrir la página de vista previa en Doc2Lang.

2. Revisa en la vista previa la terminología y la calidad en general.

3. Traduce el archivo completo en Doc2Lang. Al registrarte recibes 50 créditos y, con el plan gratis, otros 50 cada mes (100 créditos el primer mes); con eso alcanza para archivos pequeños. Los archivos más grandes son de pago, por archivo y en euros: desde 2,90 € con Lite y desde 5 € con Pro.

4. Descarga de Doc2Lang el archivo traducido completo.

En Doc2Lang también puedes eliminar tu archivo y hacer otras gestiones.

Consejos para obtener mejores resultados

1

Elige bien el idioma de origen (todavía no hay detección automática).

2

Usa el contexto del documento para explicar qué es el archivo y mejorar la precisión.

3

Usa el glosario para que los nombres de productos y la terminología sean siempre iguales.

4

Excluye las filas o columnas con identificadores o códigos que quieras conservar.