Respuesta breve
=TRADUCIR(A2,"en","es") traduce el texto de A2 de inglés a español. Si tu Excel usa punto y coma, se escribe =TRADUCIR(A2;"en";"es"): depende de la configuración regional de tu equipo, como explicamos más abajo. La función solo existe en Excel para Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 y 2024 de pago único no la tienen. Necesitas conexión a Internet, porque la traducción la hacen los servicios de traducción de Microsoft. En Excel en inglés se llama TRANSLATE.
Sintaxis
=TRADUCIR(texto, [idioma de origen], [idioma de destino])- texto: una referencia de celda como A2, o un texto entre comillas.
- idioma de origen (opcional): por ejemplo
"en". Si lo dejas vacío, Excel detecta el idioma solo. Microsoft recomienda indicarlo cuando lo conoces, sobre todo en textos cortos. - idioma de destino (opcional): por ejemplo
"es". Si lo dejas vacío, según Microsoft se usa el idioma del sistema.
Solo el texto es obligatorio: en nuestra prueba, =TRADUCIR(A2) detectó el idioma y tradujo al español (Excel y el sistema estaban en español).
¿Coma o punto y coma?
El separador de argumentos depende de la configuración regional de tu equipo, no del idioma de Excel. Lo probamos con las dos combinaciones cruzadas: Excel en español de España con configuración regional de México usó comas, y Excel en español de México con configuración regional de España usó punto y coma.
| Configuración regional | Decimales | Fórmula |
|---|---|---|
| México | 89.5 | =TRADUCIR(A2,"en","es") |
| España | 89,5 | =TRADUCIR(A2;"en";"es") |
Si usas el separador equivocado, Excel no lo corrige. En nuestra prueba mostró «Hay un problema con esta fórmula.» y no aceptó la fórmula. Una pista para otros países: en nuestras pruebas, el separador siempre fue de la mano de los decimales. Si tu Excel escribe los decimales con punto, usa comas; si los escribe con coma, usa punto y coma. Los ejemplos de la ayuda de Microsoft en español usan comas.
Códigos de idioma
Los códigos de idioma van entre comillas. Algunos de los más usados:
| Código | Idioma |
|---|---|
| "es" | español |
| "en" | inglés |
| "fr" | francés |
| "de" | alemán |
| "it" | italiano |
| "pt-PT" | portugués (Portugal) |
| "ca" | catalán |
| "ja" | japonés |
| "zh-Hans" | chino (simplificado) |
| "zh-Hant" | chino (tradicional) |
En nuestra prueba, "zh" dio error de valor; con "zh-Hans" y "zh-Hant" la fórmula funcionó. Las mayúsculas dan igual: "EN" y "ES" también funcionan.
No hay código para el español de México. "es-MX", "es-419" y "es-ES" dieron error de valor; el destino tiene que ser "es". Y con "es", incluso en Excel en español de México, la traducción salió con palabras de España: «I left my cell phone next to the computer» se convirtió en «Dejé el móvil junto al ordenador».
Ejemplos
Traducir una celda
=TRADUCIR(A2,"en","es")Con punto y coma: =TRADUCIR(A2;"en";"es")

Traducir una columna completa
Escribe la fórmula en B2 y haz doble clic en el controlador de relleno, el cuadrito de la esquina inferior derecha de la celda. Cada fila traduce su propia celda de la columna A. Mientras Excel espera al servicio de traducción, las celdas muestran #¡OCUPADO! (en Excel en español de México, #OCUPADO); después aparece el resultado solo. En nuestra prueba, 150 celdas se llenaron en 1 a 3 segundos.
Detectar el idioma automáticamente
Deja vacío el idioma de origen; los dos separadores se quedan:
=TRADUCIR(A2,,"es")
=TRADUCIR(A2;;"es")Para saber en qué idioma está escrita una celda existe DETECTARIDIOMA:
=DETECTARIDIOMA(A2)El resultado es un código de idioma, por ejemplo en. El nombre inglés, DETECTLANGUAGE, da #NOMBRE? en Excel en español.
Traducir a varios idiomas
Escribe los códigos de los idiomas de destino en la fila de encabezado, por ejemplo es en B1 y fr en C1. En B2:
=TRADUCIR($A2,"en",B$1)
=TRADUCIR($A2;"en";B$1)Después extiende la fórmula hacia la derecha y hacia abajo. Los signos de dólar fijan la referencia a la columna A y a la fila 1. En nuestras pruebas, tomar el código de idioma de una celda funcionó.
Dejar la traducción como texto
En la columna B queda una fórmula que depende de la columna A. Si solo necesitas el texto traducido, por ejemplo antes de enviar el archivo o de borrar la columna A: copia la columna B y pégala en el mismo lugar con Pegado especial → Valores.
Cuando TRADUCIR no funciona
Excel escribe los errores distinto según el idioma de su interfaz: en español de España con signos de apertura (#¿NOMBRE?), en español de México sin ellos (#NOMBRE?). En la tarjeta va primero la forma de España.
#¿NOMBRE? · #NOMBRE?
- Causa
- Tu Excel no conoce la función: no es Microsoft 365 (Excel 2021 y 2024 de pago único no la tienen) o le faltan actualizaciones. Un nombre mal escrito también da este error: en Excel en español, por ejemplo, TRANSLATE en lugar de TRADUCIR, o DETECTLANGUAGE en lugar de DETECTARIDIOMA.
- Solución
- Actualiza Microsoft 365 y revisa el nombre de la función.
«Hay un problema con esta fórmula.»
- Causa
- Casi siempre, el separador: escribiste comas y tu Excel espera punto y coma, o al revés. Excel no acepta la fórmula ni la corrige.
- Solución
- Cambia el separador. Mira la tabla de ¿Coma o punto y coma?
#¡BLOQUEADO!
- Causa
- Las experiencias conectadas están desactivadas, así que Excel no puede usar el servicio de traducción. En Excel en inglés este valor se llama #BLOCKED!.
- Solución
- Mac: Excel › Preferencias… › Privacidad › Administrar experiencias conectadas, y actívalas.
- Windows (según Microsoft): Archivo › Cuenta › Privacidad de la cuenta › Administrar configuración, y activa las experiencias conectadas.
- En equipos de empresa administrados por TI, la opción puede no aparecer: en ese caso tiene que activarla el equipo de TI.
#¡VALOR! · #VALOR!
- Causa
- Un código de idioma no válido (Microsoft: «Idioma no válido»); en nuestra prueba, por ejemplo,
"xx","zh"o"es-MX". O el texto es demasiado largo (Microsoft: «Texto demasiado largo», sin indicar un límite): en nuestras pruebas, una celda de unos 7000 caracteres dio error de valor. - Solución
- Usa un código de la tabla de arriba. Acorta el texto largo o divídelo en varias celdas.
#¡OCUPADO! · #OCUPADO
- Causa
- No es un error: Excel está esperando al servicio de traducción. En Excel en inglés se llama #BUSY!.
- Solución
- Espera: el resultado aparece solo.
«Solicitud limitada»
- Causa
- Según Microsoft, superaste la cuota diaria de la función de traducción. Microsoft no indica un número.
- Solución
- Vuelve a intentarlo más tarde.
Un número en lugar de texto
- Causa
- Según Microsoft, la función solo acepta texto («Error en el valor»). En nuestra prueba, el número 123 se devolvió sin cambios.
- Solución
- Traduce solo columnas que contengan texto.
Sin fórmula: Revisar → Traducir
- Selecciona la celda con el texto que quieres traducir.
- En la pestaña «Revisar», haz clic en «Traducir».
- En el panel que se abre, elige el idioma de destino en «A:». El panel se llama «Traductor»; en nuestra prueba con Excel en español de México aparecía con su nombre en inglés, «Translator».
- Copia la traducción y pégala tú en una celda: en Excel no hay botón «Insertar».
Según Microsoft, esta función está disponible para suscriptores de Microsoft 365 y para Office 2021; en Mac, también para Office 2024. Necesitas conexión a Internet y las experiencias conectadas activadas.
¿No tienes Microsoft 365? Con Hojas de cálculo de Google
En Excel no existe GOOGLETRANSLATE: es la función de traducción de Hojas de cálculo de Google. Si tu Excel no tiene TRADUCIR, puedes traducir allí y volver a llevar el resultado a Excel:
- Copia la columna de texto de Excel y pégala en la columna A de una hoja de cálculo de Google.
- En B2 escribe GOOGLETRANSLATE con tres argumentos: la celda, el código del idioma de origen y el del idioma de destino, por ejemplo A2,
"en"y"es". - Extiende la fórmula hacia abajo.
- Copia la columna traducida y pégala de nuevo en Excel.
¿Coma o punto y coma? La ayuda de Google en español de España muestra el ejemplo con punto y coma, GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), y la de español de Latinoamérica, con comas, GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es"). Si Hojas de cálculo de Google no acepta la fórmula, prueba con el otro separador.
Guía completa: Google Translate y Excel
Qué método elegir
Depende de cuánto texto tienes que traducir y de qué Excel tienes:
| Método | Sirve para | Qué necesitas | Fórmulas del archivo |
|---|---|---|---|
| TRADUCIR | Sirve para: Celdas sueltas o columnas, directamente en Excel | Qué necesitas: Excel para Microsoft 365, Internet y experiencias conectadas activadas | Fórmulas del archivo: No toca las demás celdas: la traducción es una fórmula nueva en otra columna |
| Revisar → Traducir | Sirve para: El texto de unas pocas celdas, de vez en cuando | Qué necesitas: Microsoft 365 u Office 2021 (en Mac también Office 2024), Internet y experiencias conectadas activadas | Fórmulas del archivo: No toca el archivo: copias y pegas tú la traducción |
| Hojas de cálculo de Google (GOOGLETRANSLATE) | Sirve para: Si no tienes Microsoft 365 | Qué necesitas: Hojas de cálculo de Google e Internet; copias el texto de Excel a Google y de vuelta | Fórmulas del archivo: Solo pasa el texto que copias; en el archivo de Excel las fórmulas se quedan donde están |
| Subir el archivo completo a ExcelTranslator.ai | Sirve para: Libros completos, todas las hojas seleccionadas de una vez | Qué necesitas: Solo el navegador: vista previa gratis, después desde 2,90 € por archivo | Fórmulas del archivo: Siguen siendo fórmulas, sin cambios |
Cambiar el idioma de Excel
TRADUCIR traduce el contenido de las celdas, no los menús. Para pasar la interfaz de Excel de inglés a español, o al revés:
- Windows (según Microsoft): Archivo › Opciones › Idioma; en «Idioma para mostrar de Office», elige el idioma y selecciona «Establecer como preferido».
- Mac: según Microsoft, Office usa el idioma principal de macOS. Según Apple, se cambia en Ajustes del Sistema › General › Idioma y región (en el macOS en español de Latinoamérica: Configuración del Sistema › General › Idioma y región), arrastrando el idioma al principio de la lista «Idiomas preferidos». Después, reinicia Excel.
Los nombres de las funciones cambian solos. Excel muestra las funciones en el idioma de su interfaz: en nuestra prueba, un archivo creado en inglés y abierto en Excel en español mostraba SUMA, BUSCARV y SI en lugar de SUM, VLOOKUP e IF, con el separador y los decimales de la configuración regional. No tienes que traducir las fórmulas a mano.
Lo que TRADUCIR no hace
- Usar tus términos. TRADUCIR no tiene glosario. En el ejemplo de arriba tradujo «Mobile pedestal» como «Pedestal móvil», mientras que en nuestra lista de precios el término es «Cajonera móvil».
- Elegir el español de México. Con
"es"traduce con palabras de España, como «móvil» u «ordenador», y no acepta"es-MX". - Traducir un libro completo. TRADUCIR trabaja celda por celda: necesitas una columna por cada idioma de destino y repetir el trabajo en cada hoja. Sube el archivo de Excel completo: todas las hojas seleccionadas de una vez, fórmulas sin cambios, vista previa gratis.
Preguntas frecuentes
¿Excel tiene una función para traducir?
Sí. Excel para Microsoft 365 tiene la función TRADUCIR (en Excel en inglés, TRANSLATE), por ejemplo =TRADUCIR(A2,"en","es"). Sin fórmula, con «Revisar → Traducir» traduces el texto de la celda seleccionada.
¿TRADUCIR se escribe con coma o con punto y coma?
Depende de la configuración regional de tu equipo: con la de México, =TRADUCIR(A2,"en","es"); con la de España, =TRADUCIR(A2;"en";"es"). Si usas el separador equivocado, Excel muestra «Hay un problema con esta fórmula.» y no la acepta.
¿Por qué no me aparece la fórmula TRADUCIR en Excel?
Si Excel muestra #¿NOMBRE? o #NOMBRE?, tu versión no conoce la función. Solo está en Excel para Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 y 2024 de pago único no la tienen. Con Microsoft 365, instala las actualizaciones.
¿Cómo se activa la función TRADUCIR?
No tienes que instalar nada: forma parte de Microsoft 365. Si la celda muestra #¡BLOQUEADO!, activa las experiencias conectadas. En Mac: Excel › Preferencias… › Privacidad › Administrar experiencias conectadas.
¿Cómo traduzco una columna completa?
Escribe =TRADUCIR(A2,"en","es") en B2 (o la versión con punto y coma) y haz doble clic en el controlador de relleno, en la esquina inferior derecha de la celda. Cada fila traduce su propia celda de la columna A. Mientras Excel espera al servicio, las celdas muestran #¡OCUPADO! o #OCUPADO.
¿Cómo cambiar el idioma de Excel a español o a inglés?
No con una fórmula. En Windows (según Microsoft): Archivo › Opciones › Idioma; en «Idioma para mostrar de Office», elige el idioma y selecciona «Establecer como preferido». En Mac, Office sigue el idioma principal de macOS; después de cambiarlo, reinicia Excel. Los nombres de las funciones también aparecerán en el nuevo idioma.
¿Cómo se llama BUSCARV en inglés?
VLOOKUP. No tienes que traducir el nombre a mano: Excel muestra las funciones en el idioma de su interfaz. En nuestra prueba, un archivo creado en inglés y abierto en Excel en español mostraba BUSCARV en lugar de VLOOKUP.
¿TRADUCIR se paga aparte?
No, forma parte de Excel para Microsoft 365. Pero Microsoft indica una cuota diaria: si la superas, aparece «Solicitud limitada». Cuántas solicitudes son, Microsoft no lo dice.
¿Mis datos se envían a Microsoft?
Sí. La traducción no se hace en tu equipo, sino con los servicios de traducción de Microsoft. Por eso necesitas conexión a Internet y las experiencias conectadas activadas. Si trabajas con datos confidenciales, comprueba antes si puedes enviarlos a Microsoft.
Fuentes
Probado el 13 de noviembre de 2026 en Excel para Mac 16.115 (Microsoft 365), con la interfaz en español de España y de México y con la configuración regional de los dos países. Las rutas de menú de Windows no se probaron: vienen, igual que la de macOS, de las fuentes de abajo.
- Soporte de Microsoft: Función TRADUCIR
- Soporte de Microsoft: Función DETECTARIDIOMA
- Soporte de Microsoft: Traducir texto a otro idioma
- Soporte de Microsoft: Cómo corregir un error #¿NOMBRE?
- Soporte de Microsoft: Cómo corregir un error #¡VALOR!
- Soporte de Microsoft: Cómo corregir un error #BUSY
- Soporte de Microsoft: Acceder a la configuración de privacidad de su cuenta
- Soporte de Microsoft: Cambiar el idioma que Office usa en los menús y en las herramientas de corrección
- Soporte de Microsoft: Opciones de pegado
- Soporte de Apple: Cambiar el idioma que utiliza el Mac
- Soporte de Apple (Latinoamérica): Cambiar el idioma que utiliza la Mac
- Ayuda de Editores de Documentos de Google: GOOGLETRANSLATE (español de España)
- Ayuda de Editores de Documentos de Google: GOOGLETRANSLATE (español de Latinoamérica)
- SmartTools Excel Blog (en alemán, 3 de febrero de 2026): Neue Funktion ÜBERSETZEN verfügbar machen