Sprawdzone 14 listopada 2026 r. w polskim Excelu

Jak przetłumaczyć tekst w Excelu: 4 sprawdzone sposoby

W Excelu z Microsoft 365 formuła =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") tłumaczy tekst z komórki A2 z angielskiego na polski. Bez formuły zaznacz komórkę i wybierz Recenzja → Przetłumacz. Jeśli Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ, skorzystaj z Arkuszy Google. Cały skoroszyt najszybciej przetłumaczysz, przesyłając plik do narzędzia, które tłumaczy całe pliki.

Który sposób wybrać?

Zależy od tego, ile tekstu tłumaczysz i jaką masz wersję Excela:

Funkcja TŁUMACZDo czego: Jedna komórka albo cała kolumna, bez wychodzenia z ExcelaCzego potrzebujesz: Excel dla Microsoft 365 (Windows, Mac) lub Excel Mobile i internetFormuły w pliku: Bez zmian: tłumaczenie to nowa formuła w sąsiedniej kolumnie
Recenzja → PrzetłumaczDo czego: Tekst z kilku komórek, od czasu do czasuCzego potrzebujesz: Microsoft 365 lub Office 2021 (na Macu także Office 2024) i internetFormuły w pliku: Plik się nie zmienia: tłumaczenie kopiujesz i wklejasz sam
GOOGLETRANSLATE w Arkuszach GoogleDo czego: Kolumna tekstu, gdy Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZCzego potrzebujesz: Konto Google; tekst kopiujesz z Excela do Arkuszy Google i z powrotemFormuły w pliku: Do Arkuszy Google trafia tylko skopiowany tekst
Cały plik w ExcelTranslator.aiDo czego: Cały skoroszyt, wszystkie wybrane arkusze narazCzego potrzebujesz: Przeglądarka: podgląd za darmo, potem od 2,90 USD za plikFormuły w pliku: Zostają formułami, bez zmian

1. Funkcja TŁUMACZ

=TŁUMACZ(tekst; [język_źródłowy]; [język_docelowy])
  • tekst: komórka, np. A2, albo tekst w cudzysłowie.
  • język_źródłowy (opcjonalny): np. "en". Jeśli go pominiesz, Excel sam rozpozna język. Microsoft radzi go podawać, gdy go znasz, zwłaszcza przy krótkich tekstach.
  • język_docelowy (opcjonalny): np. "pl". Bez niego Excel tłumaczy na język systemu; w naszym teście na polski.

Według Microsoftu funkcja działa w Excelu dla Microsoft 365 (Windows i Mac) oraz w Excel Mobile. Potrzebuje internetu, bo tłumaczy ją usługa tłumaczeniowa Microsoftu.

TŁUMACZ, a nie PRZETŁUMACZ ani TRANSLATE

Strona pomocy Microsoftu ma w tytule „PRZETŁUMACZ”, a przegląd AI w Google podaje formułę =PRZETŁUMACZ(A1; "en"; "pl"). W polskim Excelu działa tylko TŁUMACZ. Nasz test, z tekstem „Electric sit-stand desk” w komórce A1:

FormułaWynik
=TŁUMACZ(A1;"en";"pl")Elektryczne biurko typu siedząc-stand-
=PRZETŁUMACZ(A1;"en";"pl")#NAZWA?
=TRANSLATE(A1;"en";"pl")#NAZWA?
=TLUMACZ(A1;"en";"pl")#NAZWA?
=WYKRYJJĘZYK(A1)en

Polskie litery mają znaczenie: TLUMACZ bez „ł” daje #NAZWA?, a WYKRYJJEZYK bez „ę” Excel sam poprawił na WYKRYJJĘZYK. W pliku Excel zapisuje nazwy angielskie, TRANSLATE i DETECTLANGUAGE, i pod tą nazwą formuła wyświetla się w angielskim Excelu.

Średnik czy przecinek?

Separator zależy od formatu regionalnego komputera. Zostawiliśmy polski Excel i zmieniliśmy tylko format regionalny:

Format regionalnyUłamkiPrzyjęta formuła
Polska0,5=TŁUMACZ(A2;"en";"pl")
Stany Zjednoczone0.5=TŁUMACZ(A2,"en","pl")

Ze złym separatorem Excel nie przyjmuje formuły, zamiast ją poprawić. Uwaga na stronę pomocy Microsoftu: składnia jest tam zapisana z przecinkami, które przy polskim formacie regionalnym nie działają.

Kody języków

Kody wpisuje się w cudzysłowie; wielkość liter nie ma znaczenia ("EN" i "PL" też działały). Kody, które sprawdziliśmy:

KodJęzyk
"pl"polski
"en"angielski
"de"niemiecki
"uk"ukraiński
"zh-Hans"chiński uproszczony

"pl-PL", "zh" i "ua" dały #ARG!. Dla polskiego wpisz "pl", dla chińskiego "zh-Hans", a dla ukraińskiego "uk": „UA” to kod kraju, nie języka.

Przykłady: komórka, kolumna, kilka języków

Jedna komórka

=TŁUMACZ(A2;"en";"pl")

„Lockable filing cabinet” daje „Zamykana szafa na dokumenty”.

Cała kolumna

Wpisz formułę w B2 i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania, czyli mały kwadrat w prawym dolnym rogu komórki. Każdy wiersz tłumaczy swoją komórkę z kolumny A. Do czasu odpowiedzi komórki pokazują #ZAJĘTY!, potem tłumaczenie pojawia się samo. W naszym teście 150 komórek z jednym zdaniem każda: po około 5 sekundach czekało jeszcze 96, po około 12 sekundach wszystkie były gotowe.

Kilka języków naraz

Wpisz kody języków w wierszu nagłówka, np. pl w B1 i uk w C1, a w B2:

=TŁUMACZ($A2;"en";B$1)

Skopiuj formułę w prawo i w dół: znaki dolara blokują kolumnę A i wiersz 1. Wynik naszego testu:

A (angielski)B: plC: uk
Mobile pedestalRuchomy piedestałМобільний п'єдестал
Ergonomic office chairErgonomiczne krzesło biuroweЕргономічне офісне крісло
Desk lampLampa biurkowaНастільна лампа

Niech Excel sam rozpozna język

Pomiń język źródłowy, ale zostaw oba średniki:

=TŁUMACZ(A2;;"pl")

W naszym teście zdanie po ukraińsku zostało przetłumaczone na „Proszę dostarczyć niebieskie krzesło do biura na drugim piętrze do piątku”. Żeby sprawdzić, w jakim języku jest komórka, użyj =WYKRYJJĘZYK(A2): zwraca kod, np. uk dla tego zdania i en dla tekstu angielskiego.

Myślnik zamiast błędu

Jeśli w nagłówku zdarzy się zły kod języka, komórka pokaże #ARG!. Funkcja JEŻELI.BŁĄD zamienia błąd na dowolny tekst, np. myślnik:

=JEŻELI.BŁĄD(TŁUMACZ($A2;"en";B$1);"—")

Tłumaczenie bez formuły

Kolumna B zawiera formuły, które zależą od kolumny A. Żeby zostawić sam przetłumaczony tekst, np. przed usunięciem kolumny A albo wysłaniem pliku: skopiuj kolumnę B i wklej ją w to samo miejsce przez Wklej specjalnie → Wartości.

Gdy TŁUMACZ nie działa

#NAZWA?

Przyczyna
Excel nie zna tej nazwy. Albo jest źle wpisana: w naszym teście PRZETŁUMACZ, TRANSLATE i TLUMACZ (bez „ł”) dały #NAZWA?. Albo Twoja wersja nie ma tej funkcji: Microsoft wymienia tylko Excel dla Microsoft 365 (Windows, Mac) i Excel Mobile, nie ma na tej liście Excela 2021 ani 2024 kupionego bez subskrypcji.
Co zrobić
Wpisz TŁUMACZ z polskimi literami. Jeśli błąd zostaje, zaktualizuj Microsoft 365 albo użyj innego sposobu z tej strony.

Excel nie przyjmuje formuły

Przyczyna
Prawie zawsze chodzi o separator: przecinki tam, gdzie Twój Excel oczekuje średników, albo odwrotnie.
Co zrobić
Zmień separator (zobacz Średnik czy przecinek?).

#ARG!

Przyczyna
Nieprawidłowy kod języka: w naszym teście "pl-PL", "ua", "zh" i "xx". Microsoft wymienia też błąd „Zbyt długi tekst”, ale nie podaje limitu.
Co zrobić
Użyj kodu z tabeli powyżej; bardzo długi tekst podziel na kilka komórek.

#ZAJĘTY!

Przyczyna
To nie błąd: Excel czeka na odpowiedź usługi tłumaczeniowej Microsoftu.
Co zrobić
Poczekaj, tłumaczenie pojawi się samo.

#ZABLOKOWANE!

Przyczyna
Excel nie ma dostępu do usługi online, której potrzebuje formuła. Microsoft podaje, że do tłumaczenia potrzebne są internet i włączone środowiska połączone pakietu Office; gdy są wyłączone, polski Excel pisze „Połączone środowiska są wyłączone”.
Co zrobić
Włącz środowiska połączone w ustawieniach prywatności pakietu Office. Na komputerze służbowym zwykle robi to dział IT.

„Żądanie ograniczone”

Przyczyna
Według Microsoftu przekroczono dzienny limit funkcji tłumaczenia. Microsoft nie podaje, ile on wynosi.
Co zrobić
Spróbuj ponownie później.

Liczby nie są tłumaczone: w naszym teście 123 zostało 123.

2. Bez formuły: Recenzja → Przetłumacz

  1. Zaznacz komórkę z tekstem do przetłumaczenia.
  2. Na karcie „Recenzja” kliknij „Przetłumacz”.
  3. W panelu, który się otworzy, wybierz język docelowy.
  4. Skopiuj tłumaczenie i wklej je do komórki. Według Microsoftu w Excelu nie ma przycisku „Wstaw”, który w Wordzie zastępuje tekst tłumaczeniem.

Według Microsoftu narzędzie jest dostępne dla subskrybentów Microsoft 365 i w pakiecie Office 2021, na Macu także w Office 2024. Potrzebuje internetu i włączonych środowisk połączonych. Polska pomoc Microsoftu pisze „Przejrzyj > tłumaczenie”; w polskim Excelu karta nazywa się „Recenzja”, a przycisk „Przetłumacz”.

Przy kilku komórkach możesz też po prostu wkleić tekst do Tłumacza Google albo DeepL i skopiować tłumaczenie z powrotem.

3. Bez Microsoft 365: Arkusze Google

GOOGLETRANSLATE nie istnieje w Excelu: to funkcja Arkuszy Google (Google Sheets). Jeśli Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ, możesz przetłumaczyć kolumnę tam:

  1. Skopiuj kolumnę z tekstem z Excela i wklej ją do kolumny A w Arkuszach Google.
  2. W B2 wpisz GOOGLETRANSLATE z komórką, językiem źródłowym i docelowym, np. A2, "en" i "pl".
  3. Przeciągnij formułę w dół.
  4. Skopiuj przetłumaczoną kolumnę i wklej ją do Excela przez Wklej specjalnie → Wartości.

Nazwa funkcji jest angielska także w polskich Arkuszach Google. Polska pomoc Google zapisuje przykład ze średnikami: GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), a zamiast kodu języka źródłowego można wpisać "auto". Arkuszy Google nie testowaliśmy, opieramy się na tej stronie pomocy.

4. Tłumaczenie całego pliku Excel

TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz działają komórka po komórce: w skoroszycie z kilkoma arkuszami trzeba dodać kolumnę na każdy język i powtórzyć pracę na każdym arkuszu. Jeśli chcesz dostać ten sam plik w innym języku, z formułami i formatowaniem, lepiej przetłumaczyć sam plik:

  • ExcelTranslator.ai (nasze narzędzie): prześlij plik XLSX, XLS lub CSV, wybierz języki (ponad 50) i sprawdź darmowy podgląd. Wszystkie wybrane arkusze tłumaczą się naraz, formuły zostają formułami, a kolumny, wiersze lub arkusze możesz wyłączyć z tłumaczenia. Cena: od 2,90 USD za plik, bez abonamentu; nasz przykładowy plik z 3 arkuszami kosztuje 2,90 USD w trybie Lite i 5 USD w trybie Pro. Płacisz w dolarach, a strona podglądu i płatności jest po angielsku. Darmowe konto dostaje 50 kredytów przy rejestracji i 50 kredytów co miesiąc. Przetłumacz cały plik Excel
  • DeepL: pliki Excel tylko w płatnych planach (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business i API); na darmowym koncie nie są dostępne. Według Centrum pomocy DeepL „w tłumaczeniu widoczny będzie tylko wynik formuły”, a wybranych części pliku nie da się wyłączyć z tłumaczenia.
  • Tłumacz Google: za darmo, dokumenty do 10 MB, także .xlsx, według pomocy Google w wersji na komputer.

Plany DeepL i Tłumacza Google: stan na 14 listopada 2026 r., według ich stron pomocy (zobacz źródła).

Czego TŁUMACZ nie zrobi

  • Nie użyje Twojej terminologii. TŁUMACZ nie ma glosariusza. W naszym teście „Order 1: please deliver…” zaczynało się od „Rozkaz 1”, a nie „Zamówienie 1”, „Mobile pedestal” stało się „Ruchomym piedestałem”, a „Electric sit-stand desk” zostało przetłumaczone tylko w połowie („Elektryczne biurko typu siedząc-stand-”).
  • Nie przetłumaczy skoroszytu. Funkcja tłumaczy jedną komórkę i dodaje formuły obok oryginału; tytułów wykresów, nazw arkuszy i komentarzy nie obejmuje.
  • Nie zostaje na Twoim komputerze. Tekst trafia do usługi tłumaczeniowej Microsoftu. Przy danych poufnych najpierw sprawdź, czy wolno Ci je tam wysłać.

Najczęstsze pytania

Jak zrobić tłumaczenie w Excelu?

W Excelu z Microsoft 365 wpisz w komórce B2 formułę =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") i przeciągnij ją w dół: każdy wiersz tłumaczy swoją komórkę z kolumny A. Bez formuły zaznacz komórkę i wybierz Recenzja → Przetłumacz. Jeśli Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ, możesz przetłumaczyć kolumnę w Arkuszach Google funkcją GOOGLETRANSLATE.

Jaka jest formuła do tłumaczenia w Excelu?

W polskim Excelu to =TŁUMACZ(tekst; [język źródłowy]; [język docelowy]), np. =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Nazwa PRZETŁUMACZ, którą podają tytuł strony pomocy Microsoftu i przegląd AI w Google, to przycisk na karcie Recenzja, a nie funkcja: w naszym teście =PRZETŁUMACZ(…) dało #NAZWA?. Angielska nazwa TRANSLATE w polskim Excelu też daje #NAZWA?.

Jak przetłumaczyć tekst w komórce?

Najprościej formułą w sąsiedniej komórce: =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Jeśli chcesz tylko zobaczyć tłumaczenie, zaznacz komórkę i wybierz Recenzja → Przetłumacz. Excel nie ma w tym panelu przycisku „Wstaw”, więc tłumaczenie kopiujesz i wklejasz sam.

Jak przetłumaczyć całą kolumnę w Excelu?

Wpisz =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") w B2 i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania, czyli mały kwadrat w prawym dolnym rogu komórki. Do czasu odpowiedzi komórki pokazują #ZAJĘTY!. W naszym teście 150 komórek z jednym zdaniem każda było gotowych po około 12 sekundach.

Jak włączyć automatyczne tłumaczenie w Excelu?

Niczego nie trzeba instalować: funkcja TŁUMACZ jest częścią Excela dla Microsoft 365. Potrzebne są internet i włączone środowiska połączone pakietu Office. Jeśli Excel pokazuje #NAZWA? przy poprawnie wpisanej nazwie, Twoja wersja nie ma tej funkcji albo wymaga aktualizacji.

Jak przetłumaczyć plik Excel na polski?

TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz działają komórka po komórce. Cały skoroszyt przetłumaczysz, przesyłając plik do narzędzia, które tłumaczy pliki: w ExcelTranslator.ai wszystkie wybrane arkusze tłumaczą się naraz, formuły zostają formułami, a podgląd jest darmowy.

Jak w Excelu zmienić język na polski?

To co innego niż tłumaczenie tekstu. W Excelu dla Windows język menu ustawisz w Plik → Opcje → Język, w obszarze „Język wyświetlania pakietu Office”. Na Macu Office używa głównego języka systemu macOS, więc trzeba zmienić język systemu i ponownie uruchomić Excel. Nazwy funkcji zmieniają się wtedy same.

Jak przetłumaczyć funkcje Excela na angielski?

Nie trzeba ich tłumaczyć: Excel wyświetla nazwy funkcji w języku swojego interfejsu. Excel zapisuje w pliku nazwy angielskie, więc plik z formułami TŁUMACZ, SUMA, JEŻELI, WYSZUKAJ.PIONOWO czy LICZ.JEŻELI w angielskim Excelu pokaże TRANSLATE, SUM, IF, VLOOKUP i COUNTIF, z przecinkami zamiast średników. Do przepisywania pojedynczych formuł między językami Microsoft ma dodatek Functions Translator.

Źródła i warunki testu

Sprawdzone 14 listopada 2026 r. w Excelu dla Maca 16.115 (Microsoft 365), z polskim interfejsem i formatem regionalnym Polska, a separator także z formatem Stany Zjednoczone. Formuły wpisywaliśmy tak, jak są zapisane na tej stronie. Panelu Recenzja → Przetłumacz nie otwieraliśmy: nazwy karty i przycisku pochodzą z polskiej wersji Excela, a kroki i ścieżki menu w Windows z pomocy Microsoftu poniżej.