Który sposób wybrać?
Zależy od tego, ile tekstu tłumaczysz i jaką masz wersję Excela:
| Sposób | Do czego | Czego potrzebujesz | Formuły w pliku |
|---|---|---|---|
| Funkcja TŁUMACZ | Do czego: Jedna komórka albo cała kolumna, bez wychodzenia z Excela | Czego potrzebujesz: Excel dla Microsoft 365 (Windows, Mac) lub Excel Mobile i internet | Formuły w pliku: Bez zmian: tłumaczenie to nowa formuła w sąsiedniej kolumnie |
| Recenzja → Przetłumacz | Do czego: Tekst z kilku komórek, od czasu do czasu | Czego potrzebujesz: Microsoft 365 lub Office 2021 (na Macu także Office 2024) i internet | Formuły w pliku: Plik się nie zmienia: tłumaczenie kopiujesz i wklejasz sam |
| GOOGLETRANSLATE w Arkuszach Google | Do czego: Kolumna tekstu, gdy Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ | Czego potrzebujesz: Konto Google; tekst kopiujesz z Excela do Arkuszy Google i z powrotem | Formuły w pliku: Do Arkuszy Google trafia tylko skopiowany tekst |
| Cały plik w ExcelTranslator.ai | Do czego: Cały skoroszyt, wszystkie wybrane arkusze naraz | Czego potrzebujesz: Przeglądarka: podgląd za darmo, potem od 2,90 USD za plik | Formuły w pliku: Zostają formułami, bez zmian |
1. Funkcja TŁUMACZ
=TŁUMACZ(tekst; [język_źródłowy]; [język_docelowy])- tekst: komórka, np. A2, albo tekst w cudzysłowie.
- język_źródłowy (opcjonalny): np.
"en". Jeśli go pominiesz, Excel sam rozpozna język. Microsoft radzi go podawać, gdy go znasz, zwłaszcza przy krótkich tekstach. - język_docelowy (opcjonalny): np.
"pl". Bez niego Excel tłumaczy na język systemu; w naszym teście na polski.
Według Microsoftu funkcja działa w Excelu dla Microsoft 365 (Windows i Mac) oraz w Excel Mobile. Potrzebuje internetu, bo tłumaczy ją usługa tłumaczeniowa Microsoftu.
TŁUMACZ, a nie PRZETŁUMACZ ani TRANSLATE
Strona pomocy Microsoftu ma w tytule „PRZETŁUMACZ”, a przegląd AI w Google podaje formułę =PRZETŁUMACZ(A1; "en"; "pl"). W polskim Excelu działa tylko TŁUMACZ. Nasz test, z tekstem „Electric sit-stand desk” w komórce A1:
| Formuła | Wynik |
|---|---|
| =TŁUMACZ(A1;"en";"pl") | Elektryczne biurko typu siedząc-stand- |
| =PRZETŁUMACZ(A1;"en";"pl") | #NAZWA? |
| =TRANSLATE(A1;"en";"pl") | #NAZWA? |
| =TLUMACZ(A1;"en";"pl") | #NAZWA? |
| =WYKRYJJĘZYK(A1) | en |
Polskie litery mają znaczenie: TLUMACZ bez „ł” daje #NAZWA?, a WYKRYJJEZYK bez „ę” Excel sam poprawił na WYKRYJJĘZYK. W pliku Excel zapisuje nazwy angielskie, TRANSLATE i DETECTLANGUAGE, i pod tą nazwą formuła wyświetla się w angielskim Excelu.
Średnik czy przecinek?
Separator zależy od formatu regionalnego komputera. Zostawiliśmy polski Excel i zmieniliśmy tylko format regionalny:
| Format regionalny | Ułamki | Przyjęta formuła |
|---|---|---|
| Polska | 0,5 | =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") |
| Stany Zjednoczone | 0.5 | =TŁUMACZ(A2,"en","pl") |
Ze złym separatorem Excel nie przyjmuje formuły, zamiast ją poprawić. Uwaga na stronę pomocy Microsoftu: składnia jest tam zapisana z przecinkami, które przy polskim formacie regionalnym nie działają.
Kody języków
Kody wpisuje się w cudzysłowie; wielkość liter nie ma znaczenia ("EN" i "PL" też działały). Kody, które sprawdziliśmy:
| Kod | Język |
|---|---|
| "pl" | polski |
| "en" | angielski |
| "de" | niemiecki |
| "uk" | ukraiński |
| "zh-Hans" | chiński uproszczony |
"pl-PL", "zh" i "ua" dały #ARG!. Dla polskiego wpisz "pl", dla chińskiego "zh-Hans", a dla ukraińskiego "uk": „UA” to kod kraju, nie języka.
Przykłady: komórka, kolumna, kilka języków
Jedna komórka
=TŁUMACZ(A2;"en";"pl")„Lockable filing cabinet” daje „Zamykana szafa na dokumenty”.
Cała kolumna
Wpisz formułę w B2 i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania, czyli mały kwadrat w prawym dolnym rogu komórki. Każdy wiersz tłumaczy swoją komórkę z kolumny A. Do czasu odpowiedzi komórki pokazują #ZAJĘTY!, potem tłumaczenie pojawia się samo. W naszym teście 150 komórek z jednym zdaniem każda: po około 5 sekundach czekało jeszcze 96, po około 12 sekundach wszystkie były gotowe.
Kilka języków naraz
Wpisz kody języków w wierszu nagłówka, np. pl w B1 i uk w C1, a w B2:
=TŁUMACZ($A2;"en";B$1)Skopiuj formułę w prawo i w dół: znaki dolara blokują kolumnę A i wiersz 1. Wynik naszego testu:
| A (angielski) | B: pl | C: uk |
|---|---|---|
| Mobile pedestal | Ruchomy piedestał | Мобільний п'єдестал |
| Ergonomic office chair | Ergonomiczne krzesło biurowe | Ергономічне офісне крісло |
| Desk lamp | Lampa biurkowa | Настільна лампа |
Niech Excel sam rozpozna język
Pomiń język źródłowy, ale zostaw oba średniki:
=TŁUMACZ(A2;;"pl")W naszym teście zdanie po ukraińsku zostało przetłumaczone na „Proszę dostarczyć niebieskie krzesło do biura na drugim piętrze do piątku”. Żeby sprawdzić, w jakim języku jest komórka, użyj =WYKRYJJĘZYK(A2): zwraca kod, np. uk dla tego zdania i en dla tekstu angielskiego.
Myślnik zamiast błędu
Jeśli w nagłówku zdarzy się zły kod języka, komórka pokaże #ARG!. Funkcja JEŻELI.BŁĄD zamienia błąd na dowolny tekst, np. myślnik:
=JEŻELI.BŁĄD(TŁUMACZ($A2;"en";B$1);"—")Tłumaczenie bez formuły
Kolumna B zawiera formuły, które zależą od kolumny A. Żeby zostawić sam przetłumaczony tekst, np. przed usunięciem kolumny A albo wysłaniem pliku: skopiuj kolumnę B i wklej ją w to samo miejsce przez Wklej specjalnie → Wartości.
Gdy TŁUMACZ nie działa
#NAZWA?
- Przyczyna
- Excel nie zna tej nazwy. Albo jest źle wpisana: w naszym teście PRZETŁUMACZ, TRANSLATE i TLUMACZ (bez „ł”) dały #NAZWA?. Albo Twoja wersja nie ma tej funkcji: Microsoft wymienia tylko Excel dla Microsoft 365 (Windows, Mac) i Excel Mobile, nie ma na tej liście Excela 2021 ani 2024 kupionego bez subskrypcji.
- Co zrobić
- Wpisz TŁUMACZ z polskimi literami. Jeśli błąd zostaje, zaktualizuj Microsoft 365 albo użyj innego sposobu z tej strony.
Excel nie przyjmuje formuły
- Przyczyna
- Prawie zawsze chodzi o separator: przecinki tam, gdzie Twój Excel oczekuje średników, albo odwrotnie.
- Co zrobić
- Zmień separator (zobacz Średnik czy przecinek?).
#ARG!
- Przyczyna
- Nieprawidłowy kod języka: w naszym teście
"pl-PL","ua","zh"i"xx". Microsoft wymienia też błąd „Zbyt długi tekst”, ale nie podaje limitu. - Co zrobić
- Użyj kodu z tabeli powyżej; bardzo długi tekst podziel na kilka komórek.
#ZAJĘTY!
- Przyczyna
- To nie błąd: Excel czeka na odpowiedź usługi tłumaczeniowej Microsoftu.
- Co zrobić
- Poczekaj, tłumaczenie pojawi się samo.
#ZABLOKOWANE!
- Przyczyna
- Excel nie ma dostępu do usługi online, której potrzebuje formuła. Microsoft podaje, że do tłumaczenia potrzebne są internet i włączone środowiska połączone pakietu Office; gdy są wyłączone, polski Excel pisze „Połączone środowiska są wyłączone”.
- Co zrobić
- Włącz środowiska połączone w ustawieniach prywatności pakietu Office. Na komputerze służbowym zwykle robi to dział IT.
„Żądanie ograniczone”
- Przyczyna
- Według Microsoftu przekroczono dzienny limit funkcji tłumaczenia. Microsoft nie podaje, ile on wynosi.
- Co zrobić
- Spróbuj ponownie później.
Liczby nie są tłumaczone: w naszym teście 123 zostało 123.
2. Bez formuły: Recenzja → Przetłumacz
- Zaznacz komórkę z tekstem do przetłumaczenia.
- Na karcie „Recenzja” kliknij „Przetłumacz”.
- W panelu, który się otworzy, wybierz język docelowy.
- Skopiuj tłumaczenie i wklej je do komórki. Według Microsoftu w Excelu nie ma przycisku „Wstaw”, który w Wordzie zastępuje tekst tłumaczeniem.
Według Microsoftu narzędzie jest dostępne dla subskrybentów Microsoft 365 i w pakiecie Office 2021, na Macu także w Office 2024. Potrzebuje internetu i włączonych środowisk połączonych. Polska pomoc Microsoftu pisze „Przejrzyj > tłumaczenie”; w polskim Excelu karta nazywa się „Recenzja”, a przycisk „Przetłumacz”.
Przy kilku komórkach możesz też po prostu wkleić tekst do Tłumacza Google albo DeepL i skopiować tłumaczenie z powrotem.
3. Bez Microsoft 365: Arkusze Google
GOOGLETRANSLATE nie istnieje w Excelu: to funkcja Arkuszy Google (Google Sheets). Jeśli Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ, możesz przetłumaczyć kolumnę tam:
- Skopiuj kolumnę z tekstem z Excela i wklej ją do kolumny A w Arkuszach Google.
- W B2 wpisz GOOGLETRANSLATE z komórką, językiem źródłowym i docelowym, np. A2,
"en"i"pl". - Przeciągnij formułę w dół.
- Skopiuj przetłumaczoną kolumnę i wklej ją do Excela przez Wklej specjalnie → Wartości.
Nazwa funkcji jest angielska także w polskich Arkuszach Google. Polska pomoc Google zapisuje przykład ze średnikami: GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"), a zamiast kodu języka źródłowego można wpisać "auto". Arkuszy Google nie testowaliśmy, opieramy się na tej stronie pomocy.
4. Tłumaczenie całego pliku Excel
TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz działają komórka po komórce: w skoroszycie z kilkoma arkuszami trzeba dodać kolumnę na każdy język i powtórzyć pracę na każdym arkuszu. Jeśli chcesz dostać ten sam plik w innym języku, z formułami i formatowaniem, lepiej przetłumaczyć sam plik:
- ExcelTranslator.ai (nasze narzędzie): prześlij plik XLSX, XLS lub CSV, wybierz języki (ponad 50) i sprawdź darmowy podgląd. Wszystkie wybrane arkusze tłumaczą się naraz, formuły zostają formułami, a kolumny, wiersze lub arkusze możesz wyłączyć z tłumaczenia. Cena: od 2,90 USD za plik, bez abonamentu; nasz przykładowy plik z 3 arkuszami kosztuje 2,90 USD w trybie Lite i 5 USD w trybie Pro. Płacisz w dolarach, a strona podglądu i płatności jest po angielsku. Darmowe konto dostaje 50 kredytów przy rejestracji i 50 kredytów co miesiąc. Przetłumacz cały plik Excel
- DeepL: pliki Excel tylko w płatnych planach (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business i API); na darmowym koncie nie są dostępne. Według Centrum pomocy DeepL „w tłumaczeniu widoczny będzie tylko wynik formuły”, a wybranych części pliku nie da się wyłączyć z tłumaczenia.
- Tłumacz Google: za darmo, dokumenty do 10 MB, także .xlsx, według pomocy Google w wersji na komputer.
Plany DeepL i Tłumacza Google: stan na 14 listopada 2026 r., według ich stron pomocy (zobacz źródła).
Czego TŁUMACZ nie zrobi
- Nie użyje Twojej terminologii. TŁUMACZ nie ma glosariusza. W naszym teście „Order 1: please deliver…” zaczynało się od „Rozkaz 1”, a nie „Zamówienie 1”, „Mobile pedestal” stało się „Ruchomym piedestałem”, a „Electric sit-stand desk” zostało przetłumaczone tylko w połowie („Elektryczne biurko typu siedząc-stand-”).
- Nie przetłumaczy skoroszytu. Funkcja tłumaczy jedną komórkę i dodaje formuły obok oryginału; tytułów wykresów, nazw arkuszy i komentarzy nie obejmuje.
- Nie zostaje na Twoim komputerze. Tekst trafia do usługi tłumaczeniowej Microsoftu. Przy danych poufnych najpierw sprawdź, czy wolno Ci je tam wysłać.
Najczęstsze pytania
Jak zrobić tłumaczenie w Excelu?
W Excelu z Microsoft 365 wpisz w komórce B2 formułę =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") i przeciągnij ją w dół: każdy wiersz tłumaczy swoją komórkę z kolumny A. Bez formuły zaznacz komórkę i wybierz Recenzja → Przetłumacz. Jeśli Twój Excel nie ma funkcji TŁUMACZ, możesz przetłumaczyć kolumnę w Arkuszach Google funkcją GOOGLETRANSLATE.
Jaka jest formuła do tłumaczenia w Excelu?
W polskim Excelu to =TŁUMACZ(tekst; [język źródłowy]; [język docelowy]), np. =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Nazwa PRZETŁUMACZ, którą podają tytuł strony pomocy Microsoftu i przegląd AI w Google, to przycisk na karcie Recenzja, a nie funkcja: w naszym teście =PRZETŁUMACZ(…) dało #NAZWA?. Angielska nazwa TRANSLATE w polskim Excelu też daje #NAZWA?.
Jak przetłumaczyć tekst w komórce?
Najprościej formułą w sąsiedniej komórce: =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Jeśli chcesz tylko zobaczyć tłumaczenie, zaznacz komórkę i wybierz Recenzja → Przetłumacz. Excel nie ma w tym panelu przycisku „Wstaw”, więc tłumaczenie kopiujesz i wklejasz sam.
Jak przetłumaczyć całą kolumnę w Excelu?
Wpisz =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") w B2 i kliknij dwukrotnie uchwyt wypełniania, czyli mały kwadrat w prawym dolnym rogu komórki. Do czasu odpowiedzi komórki pokazują #ZAJĘTY!. W naszym teście 150 komórek z jednym zdaniem każda było gotowych po około 12 sekundach.
Jak włączyć automatyczne tłumaczenie w Excelu?
Niczego nie trzeba instalować: funkcja TŁUMACZ jest częścią Excela dla Microsoft 365. Potrzebne są internet i włączone środowiska połączone pakietu Office. Jeśli Excel pokazuje #NAZWA? przy poprawnie wpisanej nazwie, Twoja wersja nie ma tej funkcji albo wymaga aktualizacji.
Jak przetłumaczyć plik Excel na polski?
TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz działają komórka po komórce. Cały skoroszyt przetłumaczysz, przesyłając plik do narzędzia, które tłumaczy pliki: w ExcelTranslator.ai wszystkie wybrane arkusze tłumaczą się naraz, formuły zostają formułami, a podgląd jest darmowy.
Jak w Excelu zmienić język na polski?
To co innego niż tłumaczenie tekstu. W Excelu dla Windows język menu ustawisz w Plik → Opcje → Język, w obszarze „Język wyświetlania pakietu Office”. Na Macu Office używa głównego języka systemu macOS, więc trzeba zmienić język systemu i ponownie uruchomić Excel. Nazwy funkcji zmieniają się wtedy same.
Jak przetłumaczyć funkcje Excela na angielski?
Nie trzeba ich tłumaczyć: Excel wyświetla nazwy funkcji w języku swojego interfejsu. Excel zapisuje w pliku nazwy angielskie, więc plik z formułami TŁUMACZ, SUMA, JEŻELI, WYSZUKAJ.PIONOWO czy LICZ.JEŻELI w angielskim Excelu pokaże TRANSLATE, SUM, IF, VLOOKUP i COUNTIF, z przecinkami zamiast średników. Do przepisywania pojedynczych formuł między językami Microsoft ma dodatek Functions Translator.
Źródła i warunki testu
Sprawdzone 14 listopada 2026 r. w Excelu dla Maca 16.115 (Microsoft 365), z polskim interfejsem i formatem regionalnym Polska, a separator także z formatem Stany Zjednoczone. Formuły wpisywaliśmy tak, jak są zapisane na tej stronie. Panelu Recenzja → Przetłumacz nie otwieraliśmy: nazwy karty i przycisku pochodzą z polskiej wersji Excela, a kroki i ścieżki menu w Windows z pomocy Microsoftu poniżej.
- Pomoc Microsoft: funkcja TŁUMACZ (strona ma tytuł „PRZETŁUMACZ”)
- Pomoc Microsoft: funkcja WYKRYJJĘZYK
- Pomoc Microsoft: Tłumaczenie tekstu w innym języku
- Pomoc Edytorów Dokumentów Google: GOOGLETRANSLATE
- Centrum pomocy DeepL: Tłumacz pliki Excel
- Centrum pomocy DeepL: Formaty plików
- Pomoc Tłumacza Google: tłumaczenie dokumentów