Który sposób wybrać?
Zależy to od ilości tekstu i od tego, co ma się stać z Twoim plikiem Excel:
| Sposób | Do czego | Czego potrzebujesz | Twój plik Excel |
|---|---|---|---|
| GOOGLETRANSLATE (Arkusze Google) | Do czego: Jedna lub kilka kolumn tekstu, za darmo | Czego potrzebujesz: Konto Google; skopiowanie tekstu do Arkuszy Google i tłumaczenia z powrotem do Excela | Twój plik Excel: Plik Excel się nie zmienia; do Google trafia tylko skopiowany tekst |
| Tłumacz Google → Dokumenty | Do czego: Cały plik .xlsx, za darmo | Czego potrzebujesz: Przeglądarka na komputerze; plik do 10 MB | Twój plik Excel: Google nie podaje, czy formuły i formatowanie zostają |
| Dodatki innych firm | Do czego: Tłumaczenie zaznaczenia bez wychodzenia z Excela | Czego potrzebujesz: Dodatek innego wydawcy; zwykle płatny plan albo klucz API | Twój plik Excel: Dodatek może odczytywać i zmieniać dokument |
| Excel: TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz | Do czego: Tłumaczenie komórek w Excelu (usługa Microsoftu, nie Google) | Czego potrzebujesz: Microsoft 365 i internet | Twój plik Excel: Tłumaczenie jest formułą w kolumnie obok |
| Cały plik: ExcelTranslator.ai | Do czego: Cały skoroszyt, wszystkie wybrane arkusze naraz | Czego potrzebujesz: Przeglądarka: darmowy podgląd, potem od 2,90 USD za plik | Twój plik Excel: Formuły zostają formułami, formatowanie się nie zmienia |
1. GOOGLETRANSLATE w Arkuszach Google
GOOGLETRANSLATE to funkcja Arkuszy Google (Google Sheets): w Excelu jej nie ma. Kolumnę z Excela przetłumaczysz Tłumaczem Google tak:
- W Excelu zaznacz i skopiuj kolumnę do przetłumaczenia.
- Otwórz nowy arkusz w Arkuszach Google i wklej tekst do kolumny A.
- Jeśli tekst zaczyna się w A2, wpisz w B2:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pl") - Przeciągnij formułę w dół do ostatniego wiersza.
- Skopiuj kolumnę B i wklej ją w Excelu przez Wklej specjalnie → Wartości, żeby wkleić przetłumaczony tekst, a nie formułę.
Składnia
GOOGLETRANSLATE(tekst; [język_źródłowy]; [język_docelowy])- tekst: tekst w cudzysłowie albo komórka, która go zawiera, np. A2.
- język_źródłowy (opcjonalny): dwuliterowy kod języka, np.
"en"dla angielskiego. Domyślnie"auto": Google sam wykrywa język. - język_docelowy (opcjonalny): np.
"pl"dla polskiego. Bez wartości tekst trafia na język systemu.
Według pomocy Google, jeśli pominiesz język źródłowy, musisz pominąć też docelowy. Żeby Google wykrył język i przetłumaczył tekst na polski, wpisz "auto" zamiast języka źródłowego:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"auto";"pl")Średnik czy przecinek?
Polska pomoc Google zapisuje przykłady ze średnikami: GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es") i GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2). Tak samo piszą polskie odpowiedzi AI w Google. Angielskie poradniki i Copilot w Bingu piszą przecinki. Nie testowaliśmy tego w Arkuszach Google: jeśli formuła zostanie odrzucona, spróbuj drugiego znaku.
Domyślnie Arkusze Google używają angielskich nazw funkcji. Polski jest jednym z języków, na które można je przełączyć: Plik → Ustawienia, odznacz „Zawsze używaj angielskich nazw funkcji”. Formuły na tej stronie mają nazwy angielskie.
Cały skoroszyt w Arkuszach Google
Możesz też otworzyć cały plik .xlsx w Arkuszach Google (z Dysku Google albo przez Plik → Importuj), dodać kolumny z GOOGLETRANSLATE i pobrać go z powrotem: Plik → Pobierz → Microsoft Excel (.xlsx). Przed pobraniem zamień formuły na ich wyniki (skopiuj, a potem „Wklej tylko wartości”: Ctrl+Shift+V, na Macu ⌘+Shift+V), bo Excel nie zna funkcji GOOGLETRANSLATE. Według pomocy Google w Arkuszach nie działają makra, a zablokowane i ukryte komórki z chronionego skoroszytu Excela stają się widoczne i można je edytować.
Całe arkusze tłumaczą też dodatki do Arkuszy Google z Google Workspace Marketplace, np. Sheets Translator albo Translate My Sheet (Google pokazuje je w wynikach dla „google sheets translate”). Nie testowaliśmy ich.
Przy kilku komórkach wystarczy skopiować tekst do Tłumacza Google w przeglądarce i wkleić tłumaczenie z powrotem do Excela.
Tekst jest tłumaczony na serwerach Google. Przy danych poufnych lub osobowych najpierw sprawdź, czy możesz je tam wysłać.
2. Cały plik: Tłumacz Google → Dokumenty
Żeby nie pracować komórka po komórce, możesz przesłać plik .xlsx do Tłumacza Google. Kroki według polskiej pomocy Google:
- Na komputerze otwórz Tłumacza Google w przeglądarce i u góry kliknij Dokumenty.
- Wybierz język źródłowy (albo „Wykryj język”) i docelowy.
- Wybierz plik. Pomoc pisze „Przeglądaj komputer”, a na stronie przycisk nazywa się „Przeglądaj pliki”. Plik możesz też przeciągnąć i upuścić.
- Kliknij „Pobierz tłumaczenie” (albo „Zobacz tłumaczenie”, zależnie od formatu).
- Formaty i rozmiar: .docx, .pdf, .pptx i .xlsx, do 10 MB. Strona wymienia tylko te cztery formaty: plik .xls albo .csv najpierw zapisz jako .xlsx.
- Urządzenie: według Google tłumaczenie dokumentów nie działa na mniejszych ekranach i urządzeniach mobilnych. Na Androidzie pomoc radzi skopiować tekst do aplikacji Tłumacz.
- Większe pliki: Google odsyła do Cloud Translation API, płatnej usługi dla programistów. Według cennika Google z 14 listopada 2026 r. pierwsze 500 000 znaków miesięcznie pokrywa darmowy kredyt 10 USD, potem tłumaczenie kosztuje 20 USD za milion znaków. Potrzebny jest projekt Google Cloud z płatnościami i własny kod; tej drogi nie testowaliśmy.
- Formuły i formatowanie: pomoc nie mówi, czy zostają formuły, formatowanie, nazwy arkuszy i wykresy. Nie wysyłaliśmy pliku do Tłumacza Google: sprawdź przetłumaczony plik, zanim go użyjesz.
3. Czy jest dodatek Tłumacz Google do Excela?
Google nie publikuje dodatku do Excela. 14 listopada 2026 r. wyszukaliśmy „google translate” w sklepie z dodatkami Microsoftu (Microsoft Marketplace, polska wersja, filtr Excel): 9 wyników, żaden od Google. Są tam dodatki innych firm, które piszą, że korzystają z Tłumacza Google:
Translator for Excel
Wydawca: NO FRIENDS LTD
Tłumaczy zaznaczony zakres albo cały plik. Według opisu w sklepie korzysta obecnie z Tłumacza Google; po darmowym okresie próbnym trzeba przejść na płatną wersję, a dodatek może odczytywać i zmieniać dokument.
Translate Multiple Excel Cells
Wydawca: SMALLPDF KENYA
Przedstawia się jako „Google Translate w Excelu” i dodaje formułę do tłumaczenia. Według opisu w sklepie potrzebny jest ważny klucz RapidAPI i subskrypcja na stronie wydawcy.
Darmowy dodatek Microsoftu „Functions Translator” tłumaczy nazwy funkcji (np. SUM → SUMA), a nie tekst w komórkach, choć Copilot w Bingu przedstawia go jako tłumacza tekstu.
4. Bez wychodzenia z Excela: TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz
Te dwa narzędzia korzystają z usługi tłumaczeniowej Microsoftu, nie Google, ale zostajesz w Excelu. W naszym teście w A1 było „Electric sit-stand desk”:
| Formuła | Wynik |
|---|---|
| =TŁUMACZ(A1;"en";"pl") | Elektryczne biurko typu siedząc-stand- |
| =PRZETŁUMACZ(A1;"en";"pl") | #NAZWA? |
| =TRANSLATE(A1;"en";"pl") | #NAZWA? |
| =TŁUMACZ(A1;"en";"pl-PL") | #ARG! |
Polska pomoc Microsoftu ma tytuł „PRZETŁUMACZ”, a odpowiedzi AI w Google podają czasem =PRZETŁUMACZ(…): w polskim Excelu ta nazwa daje #NAZWA?. Przetłumacz to przycisk na karcie Recenzja. Według Microsoftu funkcja TŁUMACZ działa w Excelu dla Microsoft 365 (Windows, Mac) i w Excel Mobile.
Bez formuły: zaznacz komórkę, wybierz Recenzja → Przetłumacz, wybierz język w panelu po prawej i skopiuj tłumaczenie; Excel nie ma przycisku „Wstaw” jak Word. Odpowiedzi AI w Google i Copilot w Bingu nazywają ten przycisk „Tłumacz” albo „Język” i piszą, że tłumaczy tam Tłumacz Google. W polskim Excelu przycisk nazywa się „Przetłumacz”, a tłumaczy Microsoft.
Kody języków, błędy i przykłady dla wielu kolumn: nasz poradnik o funkcji TŁUMACZ.
5. Cały skoroszyt bez psucia formuł
GOOGLETRANSLATE i TŁUMACZ działają komórka po komórce. Jeśli chcesz dostać skoroszyt z kilkoma arkuszami w innym języku, z tym samym układem, lepiej przetłumaczyć sam plik:
- ExcelTranslator.ai (nasze narzędzie): prześlij plik XLSX, XLS lub CSV, wybierz języki (ponad 50) i sprawdź darmowy podgląd. Wszystkie wybrane arkusze tłumaczą się naraz, formuły zostają formułami, a kolumny, wiersze lub arkusze możesz wyłączyć z tłumaczenia. Cena: od 2,90 USD za plik, bez abonamentu; nasz przykładowy plik z 3 arkuszami kosztuje 2,90 USD w trybie Lite i 5 USD w trybie Pro. Płacisz w dolarach, a strona podglądu i płatności jest po angielsku. Darmowe konto dostaje 50 kredytów przy rejestracji i 50 kredytów co miesiąc. Przetłumacz cały plik Excel
- DeepL: pliki Excel tylko w płatnych planach (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business i API); na darmowym koncie nie są dostępne. Według Centrum pomocy DeepL w tłumaczeniu widoczny jest tylko wynik formuły, a wybranych części pliku nie da się wyłączyć z tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Czy w Excelu jest funkcja GOOGLETRANSLATE?
Nie. GOOGLETRANSLATE to funkcja Arkuszy Google; Excel jej nie zna. Skopiuj kolumnę do Arkuszy Google, wpisz =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pl") i wklej wynik z powrotem do Excela jako wartości. Funkcja tłumaczenia w polskim Excelu to =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") i korzysta z usługi Microsoftu.
Jak używać funkcji GOOGLETRANSLATE w Arkuszach Google?
Wpisz =GOOGLETRANSLATE(komórka;"język źródłowy";"język docelowy"), np. =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pl"), i przeciągnij formułę w dół. Gdy zamiast języka źródłowego wpiszesz "auto", Google sam wykryje język. Jeśli pominiesz język źródłowy, musisz pominąć też docelowy: tekst zostanie wtedy przetłumaczony na język systemu.
Jak przetłumaczyć plik Excel w Tłumaczu Google?
Na komputerze otwórz Tłumacza Google, kliknij Dokumenty, wybierz języki i prześlij plik .xlsx (do 10 MB). Na małych ekranach i urządzeniach mobilnych Google nie tłumaczy dokumentów. Plik .xls albo .csv najpierw zapisz jako .xlsx. Google nie podaje, czy formuły i formatowanie zostają: sprawdź przetłumaczony plik.
Czy jest dodatek Tłumacz Google do Excela?
Google nie publikuje dodatku do Excela. W sklepie Microsoft Marketplace są dodatki innych firm, które korzystają z Tłumacza Google, zwykle płatne po okresie próbnym albo wymagające klucza API. Darmowy dodatek Microsoftu „Functions Translator” tłumaczy nazwy funkcji, a nie tekst w komórkach.
GOOGLETRANSLATE: średnik czy przecinek?
Polska pomoc Google zapisuje przykłady ze średnikami, np. GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"); angielskie poradniki i Copilot w Bingu piszą przecinki. Nie testowaliśmy tego w Arkuszach Google: jeśli formuła zostanie odrzucona, spróbuj drugiego znaku. W polskim Excelu funkcja TŁUMACZ przyjmuje średniki.
Jak utrwalić tłumaczenie, żeby formuła się nie przeliczała?
Skopiuj kolumnę z formułami GOOGLETRANSLATE i wklej ją w to samo miejsce przez „Wklej tylko wartości” (Ctrl+Shift+V, na Macu ⌘+Shift+V). Zostanie sam tekst tłumaczenia. Zrób to przed pobraniem pliku jako .xlsx, bo Excel nie zna funkcji GOOGLETRANSLATE.
Jak zmienić język w Arkuszach Google?
Język interfejsu zmienisz w ustawieniach konta Google; zmiana ustawień regionalnych arkusza (Plik → Ustawienia) zmienia tylko walutę, format dat i liczb. Nazwy funkcji możesz wyświetlać po polsku: Plik → Ustawienia, odznacz „Zawsze używaj angielskich nazw funkcji”.
Czy Tłumacz Google zachowa formuły w pliku Excel?
Pomoc Tłumacza Google tego nie mówi: podaje tylko obsługiwane formaty (.docx, .pdf, .pptx, .xlsx), limit 10 MB i brak tłumaczenia dokumentów na telefonie. Nie wysyłaliśmy pliku do Tłumacza Google. Jeśli skoroszyt ma formuły, scalone komórki albo kilka arkuszy, sprawdź wynik, zanim go użyjesz.
Źródła i warunki sprawdzenia
TŁUMACZ i komunikaty błędów przetestowaliśmy 14 listopada 2026 r. w Excelu dla Maca 16.115 (Microsoft 365), z polskim interfejsem i polskimi ustawieniami regionalnymi, na formułach w takiej postaci jak na tej stronie. Nie testowaliśmy Arkuszy Google, Cloud Translation API ani przesyłania pliku do Tłumacza Google: te części opierają się na stronach pomocy poniżej, odczytanych 14 listopada 2026 r., i na ekranie Dokumenty w Tłumaczu Google z tego samego dnia. Dodatki pochodzą ze sklepu Microsoft Marketplace z 14 listopada 2026 r. Ceny ExcelTranslator.ai to ceny z podglądu w listopadzie 2026 r.; plany DeepL według jego pomocy z 14 listopada 2026 r.
- Pomoc Edytorów Dokumentów Google: GOOGLETRANSLATE
- Pomoc Edytorów Dokumentów Google: ustawienia regionalne i język funkcji
- Pomoc Edytorów Dokumentów Google: obsługa plików Office
- Pomoc Tłumacza Google: tłumaczenie dokumentów (komputer)
- Google Cloud: cennik Cloud Translation
- Pomoc Microsoft: funkcja TŁUMACZ (strona ma tytuł „PRZETŁUMACZ”)
- Pomoc Microsoft: Tłumaczenie tekstu w innym języku
- Microsoft Marketplace: Translator for Excel
- Microsoft Marketplace: Translate Multiple Excel Cells
- Centrum pomocy DeepL: Tłumacz pliki Excel