Instrukcja

Jak korzystać z ExcelTranslator.ai

Wszystkie kroki od przesłania pliku Excel do pobrania tłumaczenia oraz ustawienia, które poprawiają wynik.

Dokumentację prowadzi ExcelTranslator.ai

Ustawienia ostatnio sprawdzone:

Zgłoś błąd

Zanim zaczniesz

Obsługiwane pliki

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx i .csv, do 50 MB na plik.

Bezpłatny podgląd i usuwanie plików

Zanim zapłacisz, zobaczysz bezpłatny podgląd tłumaczenia. Pliki są automatycznie usuwane po 14 dniach; możesz je też usunąć wcześniej.

Jak to działa

Gdy wybierzesz plik, otworzy się kreator z tymi ustawieniami. Plik zostanie wysłany dopiero po kliknięciu „Rozpocznij tłumaczenie”.

Wypróbuj ten sam przykład: z angielskiego na japoński

Ten przykład tłumaczy z angielskiego na japoński, tak jak na zrzutach ekranu. Własne pliki tłumaczysz tak samo, a w polu „Na” wybierasz np. polski lub angielski. Pobierz ten fikcyjny katalog produktów i ustaw wszystko tak jak poniżej. Arkusz Products ma cztery pozycje, scalone nagłówki i formuły cen; drugi arkusz, Reference, zawiera wewnętrzne kody i wykluczamy go z tłumaczenia.

Zrzuty ekranu pokazują wybór pliku i wszystkie ustawienia, aż do chwili przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Pobierz przykładowy skoroszyt (.xlsx)
1

Wybierz plik Excel

Przeciągnij plik Excel do pola przesyłania albo kliknij „Prześlij plik Excel” i wybierz go z dysku. Obsługujemy pliki .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx i .csv do 50 MB. Nie musisz zakładać konta.

Wybierz product-catalog-demo.xlsx w polu przesyłania; otworzy się kreator ustawień. Plik zostanie wysłany dopiero wtedy, gdy w ostatnim kroku rozpoczniesz tłumaczenie.
Wybierz product-catalog-demo.xlsx w polu przesyłania; otworzy się kreator ustawień. Plik zostanie wysłany dopiero wtedy, gdy w ostatnim kroku rozpoczniesz tłumaczenie.
2

Wybierz język źródłowy i docelowy

W polu „Z” wybierz język, w którym jest napisany plik, a w polu „Na” język tłumaczenia. Do wyboru jest ponad 50 języków, w tym polski i angielski. Język źródłowy nie jest wykrywany automatycznie: jeśli nie masz pewności, zajrzyj najpierw do kilku komórek.

W tym przykładzie w polu „Z” wybierz angielski, a w polu „Na” japoński.
W tym przykładzie w polu „Z” wybierz angielski, a w polu „Na” japoński.
3

Wybierz model tłumaczenia

Pro daje najlepszą jakość przy terminologii fachowej i złożonych zdaniach, a Lite jest szybszy i tańszy. W tym przykładzie używamy Pro.

Ten przykład korzysta z Pro. Model wybierasz przed stylem tłumaczenia.
Ten przykład korzysta z Pro. Model wybierasz przed stylem tłumaczenia.
4

Wybierz styl tłumaczenia

Wybierz styl pasujący do dokumentu: „Ogólny” do codziennych treści, „Formalny” do umów, „Techniczny” do instrukcji. Nie wiesz, który wybrać? Zacznij od stylu „Ogólny”.

Dowiedz się więcej →
Wybierz „Techniczny”, bo katalog zawiera opisy produktów i terminy związane z USB-C.
Wybierz „Techniczny”, bo katalog zawiera opisy produktów i terminy związane z USB-C.
5

Dodaj kontekst dokumentu (opcjonalnie)

W jednym lub dwóch zdaniach napisz, czym jest dokument i kto będzie go czytać. Na przykład: „Katalog produktów dla klientów biznesowych w Niemczech”.

Dowiedz się więcej →
Opisz dokument i odbiorców. W przykładzie opis jest po angielsku: katalog akcesoriów biurowych dla japońskich klientów B2B.
Opisz dokument i odbiorców. W przykładzie opis jest po angielsku: katalog akcesoriów biurowych dla japońskich klientów B2B.
6

Dodaj glosariusz (opcjonalnie)

W kroku „Własny słownik” wpisz terminy, które zawsze mają być tłumaczone tak samo.

Dowiedz się więcej →
Wpisz power delivery = 電力供給 i USB-C = USB-C. Dzięki drugiemu wpisowi nazwa złącza się nie zmienia.
Wpisz power delivery = 電力供給 i USB-C = USB-C. Dzięki drugiemu wpisowi nazwa złącza się nie zmienia.
7

Wyklucz wiersze, kolumny lub arkusze (opcjonalnie)

W kroku „Wyklucz zawartość” wpisz litery kolumn (A, C, E-G), numery wierszy (1, 5-10) lub numery arkuszy (2, 4-5), których nie tłumaczyć, i każdą wartość zatwierdź Enterem lub przecinkiem. Jeśli zostawisz pola puste, przetłumaczymy wszystko.

Dowiedz się więcej →
Wyklucz kolumnę A (kody SKU), wiersz 4 (oryginalne nagłówki) i arkusz 2 (kody z arkusza Reference). Każdą wartość zatwierdź Enterem.
Wyklucz kolumnę A (kody SKU), wiersz 4 (oryginalne nagłówki) i arkusz 2 (kody z arkusza Reference). Każdą wartość zatwierdź Enterem.
8

Sprawdź podgląd i pobierz plik

Po kliknięciu „Rozpocznij tłumaczenie” plik z Twoimi ustawieniami zostanie wysłany, a „Zobacz podgląd tłumaczenia” otworzy podgląd na Doc2Lang. Mały plik przetłumaczysz w całości za darmowe kredyty z konta Doc2Lang; większe pliki kosztują od 2,90 USD za plik.

Dowiedz się więcej →

Style tłumaczenia

Do wyboru jest sześć stylów tłumaczenia. Pięć ma gotowe ustawienia, a w stylu „Własny” sam piszesz instrukcje. Wybierz styl, który pasuje do dokumentu.

To samo zdanie w różnych stylach

Wszystkie przykłady tłumaczą to samo angielskie zdanie na japoński. Pokazują różnicę w tonie; to nie są zapisane wyniki z ExcelTranslator.ai. Rzeczywiste sformułowanie zależy od modelu i ustawień.

Tekst źródłowy · angielski

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

Ogólny

Przykładowe sformułowanie · japoński

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Neutralnie i uprzejmie, do codziennej komunikacji.

Formalny

Przykładowe sformułowanie · japoński

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Formy grzecznościowe i bardziej uprzejma prośba, do korespondencji biznesowej.

Nieformalny

Przykładowe sformułowanie · japoński

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Język potoczny wobec bliskich osób; mniej odpowiedni do dokumentów formalnych.

Ogólny

Wyważone, neutralne tłumaczenie do większości treści, jasne i naturalne.

Formalny

Staranny, profesjonalny język do dokumentów firmowych, umów i oficjalnej korespondencji.

Nieformalny

Swobodny, przyjazny ton do nieformalnych tekstów, e-maili i treści dla klientów.

Akademicki

Język naukowy z precyzyjną terminologią do artykułów naukowych, prac dyplomowych i materiałów dydaktycznych.

Techniczny

Zachowuje terminologię techniczną i żargon branżowy. Dobry do instrukcji, specyfikacji i dokumentacji technicznej.

Własny

Napisz własne instrukcje: ton, terminologia, odbiorcy i szczególne wymagania.

Jak pisać własne instrukcje

Własne instrukcje (styl „Własny”) mówią AI, jak tłumaczyć: jakim tonem, jaką terminologią i dla kogo. Nie musisz pisać, że wynik ma być w Excelu. System sam to rozpoznaje, a wzmianka o Excelu może nawet pogorszyć wynik.

Warto
  • Opisz ton i stopień formalności.
  • Podaj odbiorców i region (np. Polska albo Wielka Brytania), żeby tłumaczenie było do nich dopasowane.
  • Napisz, jak tłumaczyć terminy branżowe i nazwy produktów.
  • Krótkie zastrzeżenia dodawaj tylko wtedy, gdy są potrzebne, np. „nie zmieniaj skrótów i jednostek”.
Lepiej nie
  • Nie proś o „format Excel” i nie opisuj formatowania arkusza. Układ i formuły zostają zachowane automatycznie.
  • Pomiń oczywistości w rodzaju „przetłumacz ten arkusz”.
  • Nie wklejaj długich opisów niezwiązanych z tłumaczeniem; krótko i konkretnie działa lepiej.
  • Nie podawaj sprzecznych wymagań, np. „bardzo formalnie” i jednocześnie „bardzo swobodnie”.
Przykłady instrukcji

1Biznesowy (formalny)

Używaj formalnego, profesjonalnego tonu. Pisz po angielsku w odmianie brytyjskiej. Nie tłumacz nazw produktów i firm.

2Instrukcja techniczna

Używaj terminologii technicznej. Nie tłumacz popularnych skrótów (API, SLA, KPI). Pisz tak jak w dokumentacji oprogramowania.

3Marketing

Pisz naturalnie i przekonująco. Dopasuj idiomy do języka docelowego. Nagłówki mają być krótkie i chwytliwe.

Kontekst dokumentu

Jeśli napiszesz kilka słów o dokumencie, AI przetłumaczy go dokładniej.

Kontekst dokumentu mówi AI, czego dotyczy arkusz. Pomaga to przy słowach wieloznacznych, terminologii branżowej i nazwach własnych. Pisz krótko (od jednego do trzech zdań). Ton i styl ustawiasz w kroku „Styl tłumaczenia”.

Warto

  • Napisz, czym jest arkusz: raport, faktura, katalog, regulamin itp.
  • Podaj branżę i terminy, które mają w niej szczególne znaczenie.
  • Podaj odbiorców i, jeśli to ważne, region.
  • Wspomnij o konwencjach branżowych, np. klauzulach prawnych czy jednostkach miary.

Lepiej nie

  • Nie opisuj formatu wyniku (Excel); układ i formuły są zachowywane automatycznie.
  • Nie wpisuj tu wymagań co do tonu i stylu; służy do tego „Styl tłumaczenia”.
  • Nie wklejaj danych osobowych ani poufnych informacji; wystarczy ogólny opis.
  • Nie pisz długich tekstów; najlepiej działa krótki opis.

Przykłady kontekstu

1Raport finansowy

Wyniki kwartalne polskiej firmy z sektora MŚP, tłumaczone na angielski dla zagranicznych inwestorów. Terminy takie jak przychody ze sprzedaży, EBITDA i rezerwy tłumacz precyzyjnie. Nie tłumacz nazw produktów.

2Katalog sklepu internetowego

Angielski katalog produktów dostawcy elektroniki, tłumaczony na polski dla polskiego sklepu internetowego. Nie zmieniaj numerów modeli (np. X1000, A-42). Pisz naturalnie, językiem przyjaznym klientom.

3Regulamin pracy

Regulamin pracy polskiej firmy, tłumaczony na angielski dla pracowników z zagranicy. Stosuj standardową terminologię kadrową i tłumacz nazwy stanowisk zawsze tak samo. Nie tłumacz kodów działów.

Jak korzystać z glosariusza

Dzięki glosariuszowi dany termin jest zawsze tłumaczony tak samo. W kreatorze ten krok nazywa się „Własny słownik”: dodajesz pary „Oryginalny termin” = „Tłumaczenie”. Jeśli termin ma zostać bez zmian, wpisz go po obu stronach. Przydaje się przy nazwach produktów i terminologii branżowej.

Warto

  • Dodaj najważniejsze terminy, które muszą być spójne w całym pliku.
  • Nazwy i kody zostawisz bez zmian, wpisując je po obu stronach.
  • W razie potrzeby dodaj warianty, np. liczbę pojedynczą i mnogą.
  • Wpisuj krótkie terminy, a nie całe zdania.

Lepiej nie

  • Nie używaj glosariusza do tonu ani stylu; służy do tego „Styl tłumaczenia”.
  • Nie dodawaj długich zdań ani akapitów jako terminów.
  • Nie dodawaj instrukcji dotyczących Excela ani układu; to dzieje się automatycznie.
  • Nie dodawaj długiej listy mało ważnych terminów; skup się na tych, które naprawdę się liczą.

Przykładowe wpisy

1Nazwy bez zmian

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Terminy branżowe (polski → angielski)

Przychody ze sprzedaży = Revenue Zamówienie zakupu = Purchase order Faktura VAT = VAT invoice

3Stałe tłumaczenia (angielski → polski)

Quotation = Oferta Lead time = Czas realizacji Unit price = Cena jednostkowa

Tak wygląda glosariusz (przykład: angielski → japoński)

Oryginalny terminTłumaczenie
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

Jak działa „Wyklucz zawartość”

W kroku „Wyklucz zawartość” wskazujesz części arkusza, których nie tłumaczymy, np. identyfikatory, kody czy kolumny referencyjne. Liczymy od 1. Kolumny możesz wpisać literą (A) lub numerem (1) (A = 1). Wykluczone wiersze i kolumny dotyczą wszystkich arkuszy, które same nie są wykluczone. Arkusze można wykluczać tylko w plikach Excel, nie w CSV.

Ważne zasady

1Najpierw sprawdzane są arkusze: wykluczony arkusz jest pomijany w całości, a reguły dla wierszy i kolumn go nie dotyczą.

2Kolumny i wiersze są wykluczane niezależnie: komórka nie zostanie przetłumaczona, jeśli wykluczona jest jej kolumna albo jej wiersz.

3W podglądzie wykluczone komórki pozostają takie jak w oryginale (nie są zasłaniane); inne nieprzetłumaczone komórki mogą być zastąpione tekstem zastępczym.

Warto

  • Wyklucz kolumny z identyfikatorami lub kodami (np. SKU, kody EAN), które mają zostać bez zmian.
  • Wyklucz wiersze nagłówków lub stopek, których nie trzeba tłumaczyć.
  • Wyklucz całe arkusze, które zawierają tylko dane albo nie są potrzebne (arkusze liczymy od 1).
  • Używaj zakresów, to oszczędza czas (np. E-G (5-7), 5-10, 3-5).

Lepiej nie

  • Wykluczenia nie służą do ustawiania tonu ani terminologii; do tego są styl tłumaczenia, kontekst dokumentu i glosariusz.
  • Nie wykluczaj arkuszy po nazwie; to pole przyjmuje numery arkuszy.
  • Nie zakładaj, że wykluczenia działają tylko na przecięciu: każde działa osobno.
  • Nie wykluczaj za dużo, bo bez tłumaczenia zostanie też tekst, który chcesz przetłumaczyć.

Przykładowe ustawienia

1Pomiń kolumny z kodami

Wyklucz kolumny: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Wyklucz wiersze: (puste) Wyklucz arkusze: (puste)

2Pomiń nagłówki i kody

Wyklucz kolumny: B (2) Wyklucz wiersze: 1, 2 Wyklucz arkusze: (puste)

3Najpierw całe arkusze

Wyklucz arkusze: 2, 4-5 Wyklucz kolumny: A (1) Wyklucz wiersze: 1-3

Kolumny i wiersze razem

Jeśli wpiszesz i kolumny, i wiersze, każde wykluczenie działa osobno, a nie tylko tam, gdzie się przecinają.

Przykład: po wykluczeniu kolumny A i wiersza 2 bez tłumaczenia zostaną wszystkie komórki w kolumnie A i wszystkie komórki w wierszu 2.

Podgląd na Doc2Lang

Na potrzeby podglądu plik trafia do Doc2Lang, silnika tłumaczeniowego ExcelTranslator.ai. Podgląd otwiera się na doc2lang.com w nowej karcie; ta strona jest na razie po angielsku.

Podgląd → bezpłatne konto lub płatność → całe tłumaczenie

1. Kliknij „Zobacz podgląd tłumaczenia”, aby otworzyć stronę podglądu na Doc2Lang.

2. Sprawdź w podglądzie terminologię i ogólną jakość.

3. Przetłumacz cały plik na Doc2Lang. Po założeniu bezpłatnego konta dostajesz 50 kredytów, a potem 50 kredytów co miesiąc, czyli w pierwszym miesiącu łącznie 100. Z modelem Lite 50 kredytów wystarcza na plik z około 200 wierszami krótkiego tekstu. Większe pliki kosztują od 2,90 USD (Lite) lub 5 USD (Pro) za plik; z Polski też płacisz w dolarach amerykańskich.

4. Pobierz cały przetłumaczony plik z Doc2Lang.

Na stronie podglądu Doc2Lang możesz też w każdej chwili usunąć swój plik.

Wskazówki: jak uzyskać lepszy wynik

1

Sam wybierz właściwy język źródłowy; nie jest wykrywany automatycznie.

2

W kontekście dokumentu napisz, czym jest plik, a tłumaczenie będzie dokładniejsze.

3

Glosariusz pilnuje, żeby nazwy produktów i terminy były zawsze tłumaczone tak samo.

4

Wyklucz wiersze lub kolumny z identyfikatorami, indeksami lub kodami, które mają zostać bez zmian.