Przetłumacz cały plik Excel, formuły i formatowanie zostają

Prześlij plik Excel, wybierz języki (np. z angielskiego na polski) i obejrzyj bezpłatny podgląd tłumaczenia AI. Potem pobierz cały skoroszyt: wszystkie arkusze przetłumaczone, formuły i formatowanie jak w oryginale.

Prześlij plik Excel

lub przeciągnij i upuść plik tutaj

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Możesz usunąć plik w dowolnym momencie

  • Bezpłatny podgląd
  • Bez abonamentu: od 2,90 USD za plik
  • Z kontem 50 darmowych kredytów co miesiąc
  • Pliki usuwane po 14 dniach

Prawdziwy przykład

Cennik i oferta z angielskiego na polski

Ten angielski skoroszyt z cenami w złotych netto i VAT 23% przetłumaczyliśmy w ExcelTranslator.ai: trzy arkusze (cennik, oferta, podsumowanie) i 55 formuł. Model Pro, bez żadnych ręcznych poprawek. Kolumnę „Item code” wyłączyliśmy z tłumaczenia, a do glosariusza dodaliśmy „Quotation → Oferta”. Pobierz oba pliki i porównaj.

Oryginał (angielski)
Angielski oryginał otwarty w polskim Excelu: arkusz „Price list”, tytuł „Office Furniture Price List 2027”, kolumny No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (PLN, net) i Stock on hand, w kolumnie B kody takie jak OF-DK-1001, ceny takie jak 1 190,00 zł

Komórka H16 (suma stanów): =SUMA(H4:H15)

Tłumaczenie (polski)
Polskie tłumaczenie w Excelu: ten sam arkusz z tytułem „Cennik mebli biurowych 2027”, notą „wszystkie ceny w złotych polskich (PLN), netto (bez VAT)”, kolumnami Nr, Item code, Nazwa produktu, Opis, Kategoria, Jednostka, Cena katalogowa (PLN, netto) i Stan magazynowy; kody i ceny bez zmian

Komórka H16 (suma stanów): =SUMA(H4:H15) – ta sama formuła. Obrazy pochodzą z polskiego Excela; w angielskim Excelu ta sama formuła wygląda tak: =SUM(H4:H15).

  • Żadna z 55 formuł się nie zmieniła

    Także WYSZUKAJ.PIONOWO, LICZ.JEŻELI i SUMA.JEŻELI, które pobierają dane z innych arkuszy.

  • Formatowanie bez zmian

    Scalone komórki, format walutowy (1 190,00 zł), daty w stylu 18.01.2027, kolory, szerokości kolumn i zablokowane okienka.

  • Trzy arkusze za jednym razem

    Tekst w komórkach na wszystkich arkuszach, a także tytuł wykresu i tytuły osi.

  • Kody bez zmian, glosariusz zastosowany

    Kolumna wyłączona z tłumaczenia została znak w znak taka sama. Dzięki glosariuszowi „Quotation” przetłumaczono jako „oferta”, np. „Numer oferty: 2027-0042”.

Formuły zależne od tekstu nadal działają: WYSZUKAJ.PIONOWO w ofercie szuka po nieprzetłumaczonym kodzie produktu i teraz zwraca polską nazwę („Biurko elektryczne z regulacją wysokości”), a LICZ.JEŻELI w podsumowaniu porównuje przetłumaczone nazwy kategorii po obu stronach („Biurka” z „Biurka”) i nadal zwraca 3. Problem mógłby się pojawić tylko wtedy, gdy kryterium jest wpisane w samą formułę, np. =LICZ.JEŻELI(E:E;"Desks").

Czego nie tłumaczymy: nazw arkuszy, komentarzy (notatek), list rozwijanych i tekstu wpisanego w formuły. Dlatego arkusze nadal nazywają się „Price list”, „Quotation” i „Summary”, a kolumna dostępności pokazuje „in stock”. Stylistycznie zmienilibyśmy jedno: w ofercie jest „Suma częściowa (netto)”, a w polskich ofertach częściej pisze się „Razem netto”.

Porównanie: DeepL, Arkusze Google i tłumaczenie w samym Excelu

Do kilku komórek zwykle wystarczy to, co już masz. Przy całym skoroszycie z formułami i wieloma arkuszami warto znać różnice.

ExcelTranslator.aiDeepLArkusze Google (GOOGLETRANSLATE)Excel: TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz
Cały plik za jednym razemTak, wszystkie wybrane arkuszeTakNie: formuła tłumaczy komórka po komórce, a plik trzeba otworzyć w Arkuszach GoogleNie: TŁUMACZ działa komórka po komórce, a z panelu Przetłumacz tłumaczenie kopiujesz sam
FormułyZostają formułami, bez zmian„W tłumaczeniu widoczny będzie tylko wynik formuły”––
Wyłączenie kolumn, wierszy lub arkuszy z tłumaczeniaTakNie: „Nie ma możliwości wykluczenia określonych części pliku z tłumaczenia”Komórki wybierasz samKomórki wybierasz sam
CenaPodgląd za darmo, potem od 2,90 USD za plik, bez abonamentuTylko w płatnych planach: na darmowym koncie plików Excel nie przetłumaczyszZa darmo, z kontem GoogleW ramach Microsoft 365
Największy plik50 MB20–30 MB, maks. 1 mln znaków––

Stan na 14 listopada 2026 r. Źródła: Centrum pomocy DeepL („Tłumacz pliki Excel” i „Formaty plików”), pomoc Google do funkcji GOOGLETRANSLATE, pomoc Microsoftu („PRZETŁUMACZ”), nasze testy w polskim Excelu i na przykładowym pliku.

Co jest za darmo, a za co się płaci?

Bezpłatny podgląd. Tłumaczymy początek pliku. Podgląd możesz pobrać jako plik Excel i sprawdzić jakość, zanim zapłacisz.

Małe pliki za darmo. Po założeniu bezpłatnego konta Doc2Lang dostajesz 50 kredytów, a potem 50 kredytów co miesiąc. Z modelem Lite 50 kredytów wystarcza na plik z około 200 wierszami krótkiego tekstu, a 100 kredytów z pierwszego miesiąca na około 500 wierszy.

Większe pliki: płacisz za plik, w dolarach amerykańskich. Bez abonamentu. Cena zależy od ilości tekstu i widać ją na stronie podglądu przed płatnością. Kolumny wyłączone z tłumaczenia nie wliczają się do ceny.

Lite: lżejszy i szybszy model. Pro: najlepsza jakość przy terminologii technicznej i złożonych zdaniach.

Testowany plikLitePro
Cennik i oferta z przykładu, 3 arkusze, ok. 40 wierszy2,90 USD5 USD
1 arkusz, 200 wierszy krótkiego tekstu2,90 USD9 USD
3 arkusze, 2000 wierszy6,40 USD32 USD

Ceny sprawdzone 14 listopada 2026 r. na plikach testowych tłumaczonych z angielskiego na polski. Najniższa opłata to 2,90 USD (Lite) i 5 USD (Pro). Z Polski też płacisz w USD; strona podglądu i płatności otwiera się na doc2lang.com po angielsku.

Prześlij plik, aby zobaczyć cenę

Chcesz przetłumaczyć tylko kilka komórek?

W polskim Excelu z Microsoft 365 wystarczy =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Nazwa PRZETŁUMACZ, którą podają tytuł strony pomocy Microsoftu i przegląd AI w Google, to przycisk na karcie Recenzja. Wpisana jako funkcja dała w naszym teście błąd #NAZWA?. Kod języka wpisz jako "pl"; "pl-PL" zwrócił #ARG!. Argumenty oddzielaj średnikiem. Sprawdź też wynik: dla „Electric sit-stand desk” funkcja zwróciła „Elektryczne biurko typu siedząc-stand-”. Przy całym skoroszycie z wieloma arkuszami szybciej jest przesłać plik.

Poradnik: funkcja TŁUMACZ w Excelu

Przetłumaczony plik w trzech krokach

  1. Prześlij plik

    XLSX, XLS, XLSM lub CSV, do 50 MB. Nie musisz zakładać konta.

  2. Wybierz języki i opcje

    Język źródłowy i docelowy, np. angielski → polski. Do tego opcjonalnie styl, własny glosariusz oraz kolumny, wiersze lub arkusze, których nie tłumaczyć.

  3. Sprawdź podgląd i pobierz

    Bezpłatny podgląd i cenę zobaczysz na doc2lang.com (ta strona jest na razie po angielsku), a potem pobierzesz cały przetłumaczony skoroszyt.

Co dzieje się z Twoimi plikami?

Przesłane pliki są automatycznie usuwane po 14 dniach. Możesz je też usunąć wcześniej.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przetłumaczyć plik Excel na polski?
Prześlij plik, jako język źródłowy wybierz np. angielski, a jako docelowy polski, i obejrzyj bezpłatny podgląd. Jeśli tłumaczenie Ci odpowiada, przetłumacz cały plik i pobierz go w tym samym formacie. Wszystkie wybrane arkusze tłumaczymy za jednym razem, a formuły się nie zmieniają.
Jak przetłumaczyć plik Excel na angielski?
Tak samo: język źródłowy polski, docelowy angielski. Łącznie możesz tłumaczyć między ponad 50 językami.
Jak przetłumaczyć tekst w Excelu?
W Excelu z Microsoft 365 służy do tego funkcja TŁUMACZ: =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). W angielskim Excelu ta sama funkcja nazywa się TRANSLATE i zapisuje się ją z przecinkami: =TRANSLATE(A2,"en","pl"). Według Microsoftu działa w Excelu dla Microsoft 365 (Windows i Mac) oraz w Excel Mobile i korzysta z usługi tłumaczeniowej Microsoftu, więc potrzebuje internetu. Tłumaczy komórka po komórce, a nie cały plik. Pojedyncze fragmenty przetłumaczysz też na karcie Recenzja → Przetłumacz.
Dlaczego =PRZETŁUMACZ albo =TRANSLATE zwraca błąd #NAZWA?
W polskim Excelu funkcja nazywa się TŁUMACZ. „Przetłumacz” to przycisk na karcie Recenzja, a nie funkcja: w naszym teście =PRZETŁUMACZ(A2;"en";"pl") dało #NAZWA?, tak samo jak =TRANSLATE(A2;"en";"pl") wpisane w polskim Excelu. Poprawnie: =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"), ze średnikami i kodem języka "pl". Z kodem "pl-PL" dostaliśmy #ARG!.
Jak zmienić język Excela na polski?
To narzędzie tłumaczy zawartość pliku, a nie menu Excela. Według pomocy Microsoftu język wyświetlania zmienisz w Windows na karcie Plik → Opcje → Język. Na Macu Office korzysta z języka ustawionego w systemie macOS.
Czy mogę przetłumaczyć plik Excel za darmo?
Podgląd jest zawsze bezpłatny i możesz go pobrać. Po założeniu bezpłatnego konta Doc2Lang dostajesz 50 kredytów, a potem 50 kredytów co miesiąc, czyli w pierwszym miesiącu łącznie 100. Z modelem Lite 50 kredytów wystarcza na plik z około 200 wierszami krótkiego tekstu. Większe pliki kosztują od 2,90 USD za plik.
Czy formuły i formatowanie zostaną zachowane?
Tak. Formuły się nie zmieniają, także te, które pobierają dane z innych arkuszy. Scalone komórki, formaty liczb i dat, kolory i szerokości kolumn zostają jak w oryginale. Formuły takie jak WYSZUKAJ.PIONOWO, które pobierają tekst z innych komórek, po przeliczeniu w Excelu pokazują już przetłumaczony tekst.
Czy formuły będą po polsku?
Tak, ale robi to sam Excel: nazwy funkcji wyświetlają się w języku Twojego Excela. W naszym teście plik przygotowany po angielsku otworzył się w polskim Excelu z SUMA, WYSZUKAJ.PIONOWO, JEŻELI i LICZ.JEŻELI zamiast SUM, VLOOKUP, IF i COUNTIF, ze średnikiem jako separatorem. My formuł nie zmieniamy.
Jak przetłumaczyć całą kolumnę w Excelu?
W Excelu wpisz =TŁUMACZ(A2;"en";"pl") w pierwszym wierszu i przeciągnij formułę w dół. Jeśli tłumaczysz plik u nas, możesz wyłączyć z tłumaczenia pozostałe kolumny, np. kody czy numery. Wyłączone kolumny nie wliczają się do ceny.
Czy DeepL tłumaczy pliki Excel?
Tylko w płatnych planach (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business i API). Według Centrum pomocy DeepL w przetłumaczonym pliku widać tylko wynik formuł, a wybranych części pliku nie da się wyłączyć z tłumaczenia (stan na 14 listopada 2026 r.).
Czego nie tłumaczycie?
Nazw arkuszy, komentarzy (notatek), list rozwijanych, tekstu na obrazach i tekstu wpisanego w formułę, np. „in stock” w formule JEŻELI.
Jakie pliki mogę przetłumaczyć? Czy CSV też?
Tak, CSV też. Obsługujemy XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX i CSV, do 50 MB.
W jakiej walucie płacę?
Z Polski też w dolarach amerykańskich (USD). Dokładną cenę w USD zobaczysz na stronie podglądu przed płatnością. Jeśli Twoja karta jest w złotych, przewalutowanie robi bank i może doliczyć prowizję. Zapytaj o nią w swoim banku.
Co dzieje się z moimi plikami?
Pliki są automatycznie usuwane po 14 dniach. Możesz je też usunąć wcześniej.