Przetłumacz cały plik Excel, formuły i formatowanie zostają
Prześlij plik Excel, wybierz języki (np. z angielskiego na polski) i obejrzyj bezpłatny podgląd tłumaczenia AI. Potem pobierz cały skoroszyt: wszystkie arkusze przetłumaczone, formuły i formatowanie jak w oryginale.
Prześlij plik Excel
lub przeciągnij i upuść plik tutaj
Możesz usunąć plik w dowolnym momencie
- Bezpłatny podgląd
- Bez abonamentu: od 2,90 USD za plik
- Z kontem 50 darmowych kredytów co miesiąc
- Pliki usuwane po 14 dniach
Prawdziwy przykład
Cennik i oferta z angielskiego na polski
Ten angielski skoroszyt z cenami w złotych netto i VAT 23% przetłumaczyliśmy w ExcelTranslator.ai: trzy arkusze (cennik, oferta, podsumowanie) i 55 formuł. Model Pro, bez żadnych ręcznych poprawek. Kolumnę „Item code” wyłączyliśmy z tłumaczenia, a do glosariusza dodaliśmy „Quotation → Oferta”. Pobierz oba pliki i porównaj.

Komórka H16 (suma stanów): =SUMA(H4:H15)

Komórka H16 (suma stanów): =SUMA(H4:H15) – ta sama formuła. Obrazy pochodzą z polskiego Excela; w angielskim Excelu ta sama formuła wygląda tak: =SUM(H4:H15).
Żadna z 55 formuł się nie zmieniła
Także WYSZUKAJ.PIONOWO, LICZ.JEŻELI i SUMA.JEŻELI, które pobierają dane z innych arkuszy.
Formatowanie bez zmian
Scalone komórki, format walutowy (1 190,00 zł), daty w stylu 18.01.2027, kolory, szerokości kolumn i zablokowane okienka.
Trzy arkusze za jednym razem
Tekst w komórkach na wszystkich arkuszach, a także tytuł wykresu i tytuły osi.
Kody bez zmian, glosariusz zastosowany
Kolumna wyłączona z tłumaczenia została znak w znak taka sama. Dzięki glosariuszowi „Quotation” przetłumaczono jako „oferta”, np. „Numer oferty: 2027-0042”.
Formuły zależne od tekstu nadal działają: WYSZUKAJ.PIONOWO w ofercie szuka po nieprzetłumaczonym kodzie produktu i teraz zwraca polską nazwę („Biurko elektryczne z regulacją wysokości”), a LICZ.JEŻELI w podsumowaniu porównuje przetłumaczone nazwy kategorii po obu stronach („Biurka” z „Biurka”) i nadal zwraca 3. Problem mógłby się pojawić tylko wtedy, gdy kryterium jest wpisane w samą formułę, np. =LICZ.JEŻELI(E:E;"Desks").
Czego nie tłumaczymy: nazw arkuszy, komentarzy (notatek), list rozwijanych i tekstu wpisanego w formuły. Dlatego arkusze nadal nazywają się „Price list”, „Quotation” i „Summary”, a kolumna dostępności pokazuje „in stock”. Stylistycznie zmienilibyśmy jedno: w ofercie jest „Suma częściowa (netto)”, a w polskich ofertach częściej pisze się „Razem netto”.
Porównanie: DeepL, Arkusze Google i tłumaczenie w samym Excelu
Do kilku komórek zwykle wystarczy to, co już masz. Przy całym skoroszycie z formułami i wieloma arkuszami warto znać różnice.
| ExcelTranslator.ai | DeepL | Arkusze Google (GOOGLETRANSLATE) | Excel: TŁUMACZ i Recenzja → Przetłumacz | |
|---|---|---|---|---|
| Cały plik za jednym razem | Tak, wszystkie wybrane arkusze | Tak | Nie: formuła tłumaczy komórka po komórce, a plik trzeba otworzyć w Arkuszach Google | Nie: TŁUMACZ działa komórka po komórce, a z panelu Przetłumacz tłumaczenie kopiujesz sam |
| Formuły | Zostają formułami, bez zmian | „W tłumaczeniu widoczny będzie tylko wynik formuły” | – | – |
| Wyłączenie kolumn, wierszy lub arkuszy z tłumaczenia | Tak | Nie: „Nie ma możliwości wykluczenia określonych części pliku z tłumaczenia” | Komórki wybierasz sam | Komórki wybierasz sam |
| Cena | Podgląd za darmo, potem od 2,90 USD za plik, bez abonamentu | Tylko w płatnych planach: na darmowym koncie plików Excel nie przetłumaczysz | Za darmo, z kontem Google | W ramach Microsoft 365 |
| Największy plik | 50 MB | 20–30 MB, maks. 1 mln znaków | – | – |
Stan na 14 listopada 2026 r. Źródła: Centrum pomocy DeepL („Tłumacz pliki Excel” i „Formaty plików”), pomoc Google do funkcji GOOGLETRANSLATE, pomoc Microsoftu („PRZETŁUMACZ”), nasze testy w polskim Excelu i na przykładowym pliku.
Co jest za darmo, a za co się płaci?
Bezpłatny podgląd. Tłumaczymy początek pliku. Podgląd możesz pobrać jako plik Excel i sprawdzić jakość, zanim zapłacisz.
Małe pliki za darmo. Po założeniu bezpłatnego konta Doc2Lang dostajesz 50 kredytów, a potem 50 kredytów co miesiąc. Z modelem Lite 50 kredytów wystarcza na plik z około 200 wierszami krótkiego tekstu, a 100 kredytów z pierwszego miesiąca na około 500 wierszy.
Większe pliki: płacisz za plik, w dolarach amerykańskich. Bez abonamentu. Cena zależy od ilości tekstu i widać ją na stronie podglądu przed płatnością. Kolumny wyłączone z tłumaczenia nie wliczają się do ceny.
Lite: lżejszy i szybszy model. Pro: najlepsza jakość przy terminologii technicznej i złożonych zdaniach.
| Testowany plik | Lite | Pro |
|---|---|---|
| Cennik i oferta z przykładu, 3 arkusze, ok. 40 wierszy | 2,90 USD | 5 USD |
| 1 arkusz, 200 wierszy krótkiego tekstu | 2,90 USD | 9 USD |
| 3 arkusze, 2000 wierszy | 6,40 USD | 32 USD |
Ceny sprawdzone 14 listopada 2026 r. na plikach testowych tłumaczonych z angielskiego na polski. Najniższa opłata to 2,90 USD (Lite) i 5 USD (Pro). Z Polski też płacisz w USD; strona podglądu i płatności otwiera się na doc2lang.com po angielsku.
Prześlij plik, aby zobaczyć cenęChcesz przetłumaczyć tylko kilka komórek?
W polskim Excelu z Microsoft 365 wystarczy =TŁUMACZ(A2;"en";"pl"). Nazwa PRZETŁUMACZ, którą podają tytuł strony pomocy Microsoftu i przegląd AI w Google, to przycisk na karcie Recenzja. Wpisana jako funkcja dała w naszym teście błąd #NAZWA?. Kod języka wpisz jako "pl"; "pl-PL" zwrócił #ARG!. Argumenty oddzielaj średnikiem. Sprawdź też wynik: dla „Electric sit-stand desk” funkcja zwróciła „Elektryczne biurko typu siedząc-stand-”. Przy całym skoroszycie z wieloma arkuszami szybciej jest przesłać plik.
Przetłumaczony plik w trzech krokach
Prześlij plik
XLSX, XLS, XLSM lub CSV, do 50 MB. Nie musisz zakładać konta.
Wybierz języki i opcje
Język źródłowy i docelowy, np. angielski → polski. Do tego opcjonalnie styl, własny glosariusz oraz kolumny, wiersze lub arkusze, których nie tłumaczyć.
Sprawdź podgląd i pobierz
Bezpłatny podgląd i cenę zobaczysz na doc2lang.com (ta strona jest na razie po angielsku), a potem pobierzesz cały przetłumaczony skoroszyt.
Co dzieje się z Twoimi plikami?
Przesłane pliki są automatycznie usuwane po 14 dniach. Możesz je też usunąć wcześniej.