Quelle méthode choisir ?
Tout dépend de la quantité de texte et de votre version d’Excel :
| Méthode | Pour quoi | Ce qu’il faut | Formules du fichier |
|---|---|---|---|
| Formule TRADUIRE | Pour quoi : Une cellule ou une colonne, directement dans Excel | Ce qu’il faut : Excel pour Microsoft 365 (Windows, Mac) ou Excel Mobile, et Internet | Formules du fichier : Inchangées : la traduction est une nouvelle formule dans une autre colonne |
| Révision → Traduire | Pour quoi : Le texte de quelques cellules, de temps en temps | Ce qu’il faut : Microsoft 365 ou Office 2021 (sur Mac, aussi Office 2024), et Internet | Formules du fichier : Le fichier ne change pas : vous copiez-collez vous-même la traduction |
| GOOGLETRANSLATE dans Google Sheets | Pour quoi : Une colonne, si votre Excel n’a pas TRADUIRE | Ce qu’il faut : Un compte Google ; vous copiez le texte d’Excel vers Google Sheets, puis l’inverse | Formules du fichier : Seul le texte copié passe par Google Sheets |
| Fichier entier sur ExcelTranslator.ai | Pour quoi : Un classeur complet, toutes les feuilles choisies en une fois | Ce qu’il faut : Un navigateur : aperçu gratuit, puis dès 2,90 € par fichier | Formules du fichier : Restent des formules, inchangées |
1. La formule TRADUIRE
=TRADUIRE(texte; [langue_source]; [langue_cible])- texte : une cellule comme A2, ou un texte entre guillemets.
- langue_source (facultatif) : par exemple
"en". Laissée vide, Excel détecte la langue. Microsoft conseille de l’indiquer si vous la connaissez, surtout pour les textes courts. - langue_cible (facultatif) : par exemple
"fr". Laissée vide, Excel traduit dans la langue du système d’après Microsoft ; dans notre test, en français.
D’après Microsoft, la fonction existe dans Excel pour Microsoft 365 (Windows et Mac) et Excel Mobile. Elle a besoin d’Internet : la traduction est faite par les services de traduction de Microsoft.
TRADUIRE, pas TRADUCTION ni TRANSLATE
L’aide Microsoft en français écrit la formule =TRADUCTION(…), et ChatGPT reprend ce nom. Dans Excel en français, seuls TRADUIRE et DÉTECTERLANGUE fonctionnent. Notre test, avec « Electric sit-stand desk » en A2 :
| Formule | Résultat |
|---|---|
| =TRADUIRE(A2;"en";"fr") | Bureau électrique assis-debout |
| =TRADUCTION(A2;"en";"fr") | #NOM? |
| =TRANSLATE(A2;"en";"fr") | #NOM? |
| =DÉTECTERLANGUE(A2) | en |
| =DETECTLANGUE(A2) | #NOM? |
| =DETECTLANGUAGE(A2) | #NOM? |
DETECTERLANGUE sans accent est corrigé tout seul en DÉTECTERLANGUE. Dans le fichier, Excel enregistre les noms anglais, TRANSLATE et DETECTLANGUAGE : c’est ce nom qui s’affiche dans un Excel en anglais.
Point-virgule ou virgule ?
Le séparateur dépend du format régional de l’ordinateur. Nous avons gardé Excel en français et changé seulement le format régional :
| Format régional | Décimales | Formule acceptée |
|---|---|---|
| France | 0,5 | =TRADUIRE(A2;"en";"fr") |
| Suisse | 0.5 | =TRADUIRE(A2;"en";"fr") |
| États-Unis | 0.5 | =TRADUIRE(A2,"en","fr") |
Avec le mauvais séparateur, Excel refuse la formule au lieu de la corriger. Attention en Suisse : les décimales s’écrivent avec un point, mais Excel en français demandait quand même des points-virgules.
Codes de langue
Les codes s’écrivent entre guillemets ; majuscules ou minuscules, peu importe. Ceux que nous avons testés :
| Code | Langue |
|---|---|
| "fr" | français |
| "fr-CA" | français du Canada |
| "en" | anglais |
| "de" | allemand |
| "ar" | arabe |
| "zh-Hans" | chinois simplifié |
"fr-FR" et "zh" donnent #VALEUR! : pour le français de France, écrivez "fr", pour le chinois "zh-Hans". "fr-CA", en revanche, est accepté.
Exemples : une cellule, une colonne, plusieurs langues
Traduire une cellule
=TRADUIRE(A2;"en";"fr")« Electric sit-stand desk » devient « Bureau électrique assis-debout ».
Traduire une colonne
Tapez la formule en B2, puis double-cliquez sur la poignée de recopie, le petit carré en bas à droite de la cellule. Chaque ligne traduit sa cellule de la colonne A. Pendant l’attente, les cellules affichent #BUSY !, puis la traduction arrive toute seule. Dans notre test, sur 150 cellules d’une phrase chacune, 40 attendaient encore au bout d’environ 8 secondes.
Traduire dans plusieurs langues
Écrivez les codes des langues dans la ligne d’en-tête, par exemple fr en B1 et de en C1, puis en B2 :
=TRADUIRE($A2;"en";B$1)Recopiez vers la droite et vers le bas : les dollars bloquent la colonne A et la ligne 1. Résultat de notre test :
| A (anglais) | B : fr | C : de |
|---|---|---|
| Electric sit-stand desk | Bureau électrique assis-debout | Elektrischer Sitz-Steh-Schreibtisch |
| Lockable file cabinet | Armoire à dossiers verrouillable | Abschließbarer Aktenschrank |
| Ergonomic office chair | Chaise de bureau ergonomique | Ergonomischer Bürostuhl |
Laisser Excel détecter la langue
Laissez la langue source vide, en gardant les deux points-virgules :
=TRADUIRE(A2;;"fr")Pour savoir dans quelle langue est une cellule, =DÉTECTERLANGUE(A2) renvoie un code : en pour notre texte anglais, fr pour une phrase en français.
Garder la traduction sans formule
La colonne B contient des formules qui dépendent de la colonne A. Pour ne garder que le texte traduit, par exemple avant de supprimer la colonne A ou d’envoyer le fichier : copiez la colonne B, puis collez-la au même endroit avec Collage spécial → Valeurs.
Quand TRADUIRE ne fonctionne pas
#NOM?
- Cause
- Excel ne connaît pas ce nom. Soit il est mal écrit : dans Excel en français, TRADUCTION, TRANSLATE et DETECTLANGUE donnent tous #NOM? dans notre test. Soit votre version n’a pas la fonction : Microsoft ne cite qu’Excel pour Microsoft 365 (Windows, Mac) et Excel Mobile ; Excel 2021 et 2024 sans abonnement ne sont pas dans sa liste.
- Solution
- Écrivez TRADUIRE et DÉTECTERLANGUE, puis mettez Microsoft 365 à jour si l’erreur reste.
Excel refuse la formule
- Cause
- Presque toujours le séparateur : des virgules alors que votre Excel attend des points-virgules, ou l’inverse.
- Solution
- Changez de séparateur (voir Point-virgule ou virgule ?).
#VALEUR!
- Cause
- Un code de langue non valide : dans notre test,
"fr-FR","zh"ou"xx". Ou un texte trop long : Microsoft cite l’erreur « Texte trop long » sans donner de limite. - Solution
- Prenez un code du tableau ci-dessus ; coupez les textes très longs en plusieurs cellules.
#BUSY !
- Cause
- Ce n’est pas une erreur : Excel attend la réponse du service de traduction. Excel en français garde ce mot anglais.
- Solution
- Attendez : la traduction s’affiche toute seule.
#BLOQUÉ!
- Cause
- Les expériences connectées d’Office sont désactivées : Excel n’a pas le droit d’appeler le service de traduction de Microsoft.
- Solution
- Activez les expériences connectées dans les paramètres de confidentialité d’Office. Sur un poste géré par une entreprise, c’est souvent le service informatique qui doit le faire.
« Demande limitée »
- Cause
- D’après Microsoft, vous avez dépassé le quota quotidien de la fonction. Microsoft ne donne pas de chiffre.
- Solution
- Réessayez plus tard.
Un nombre n’est pas traduit : dans notre test, 123 est resté 123.
2. Sans formule : Révision → Traduire
- Sélectionnez la cellule dont vous voulez traduire le texte.
- Dans l’onglet « Révision », cliquez sur « Traduire ». Sur Mac, le menu Outils contient aussi « Traduire… ».
- Dans le volet qui s’ouvre, choisissez la langue cible.
- Copiez la traduction et collez-la vous-même dans une cellule : d’après Microsoft, il n’y a pas de bouton « Insérer » dans Excel.
D’après Microsoft, cet outil existe pour les abonnés Microsoft 365 et dans Office 2021 ; sur Mac, aussi dans Office 2024. Il faut Internet et les expériences connectées. L’aide Microsoft en français parle de « Vérifier » : dans Excel, l’onglet s’appelle « Révision ».
3. Sans Microsoft 365 : Google Sheets
GOOGLETRANSLATE n’existe pas dans Excel : c’est la fonction de traduction de Google Sheets. Si votre Excel n’a pas TRADUIRE, vous pouvez traduire la colonne là-bas :
- Copiez la colonne de texte d’Excel et collez-la dans la colonne A d’une feuille Google Sheets.
- En B2, tapez GOOGLETRANSLATE avec la cellule, la langue source et la langue cible, par exemple A2,
"en"et"fr". - Recopiez la formule vers le bas.
- Copiez la colonne traduite et collez-la dans Excel avec Collage spécial → Valeurs.
Dans Google Sheets en français, les noms restent en anglais : GOOGLETRANSLATE et DETECTLANGUAGE. L’aide Google écrit l’exemple avec des virgules, GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") ; si Google Sheets refuse la formule, essayez avec des points-virgules.
4. Traduire tout le fichier Excel
TRADUIRE et Révision → Traduire travaillent cellule par cellule : pour un classeur de plusieurs feuilles, il faut une colonne par langue et refaire le travail sur chaque feuille. Si vous voulez récupérer le même fichier dans une autre langue, avec ses formules et sa mise en forme, mieux vaut traduire le fichier lui-même :
- ExcelTranslator.ai (notre outil) : importez un fichier XLSX, XLS ou CSV, choisissez les langues (plus de 50) et vérifiez l’aperçu gratuit. Toutes les feuilles choisies sont traduites en une fois, les formules restent des formules, et vous pouvez exclure des colonnes, des lignes ou des feuilles. Prix : dès 2,90 € par fichier, sans abonnement ; notre fichier d’exemple de 3 feuilles coûte 2,90 € en Lite et 5 € en Pro. Un compte gratuit reçoit 50 crédits à l’inscription et 50 crédits chaque mois. Traduire un fichier Excel entier
- DeepL : dans l’application, les fichiers Excel demandent une offre payante à partir de Pro Advanced ; le compte gratuit ne les accepte pas. D’après son aide, « seul le résultat de la formule sera visible dans la traduction », et on ne peut pas exclure une partie du fichier.
- Google Traduction : gratuit, fichiers XLSX jusqu’à 10 Mo, sur ordinateur seulement d’après son aide.
Offres DeepL et Google Traduction relevées le 13 novembre 2026 dans leurs pages d’aide (voir les sources).
Ce que TRADUIRE ne fait pas
- Utiliser vos termes. TRADUIRE n’a pas de glossaire. Dans notre test, « Mobile pedestal » est devenu « Piédestal mobile », alors qu’un catalogue de mobilier de bureau parle de « caisson mobile ».
- Traduire un classeur. La fonction traite une cellule à la fois et ajoute des formules à côté du texte d’origine ; les titres de graphiques, les noms de feuilles et les commentaires ne sont pas concernés.
- Rester sur votre ordinateur. Le texte est envoyé aux services de traduction de Microsoft. Pour des données confidentielles, vérifiez d’abord que vous avez le droit de les envoyer.
Questions fréquentes
Comment faire une traduction automatique sur Excel ?
Avec Microsoft 365, tapez =TRADUIRE(A2;"en";"fr") dans la cellule B2, puis recopiez la formule vers le bas : chaque ligne traduit sa cellule de la colonne A. Comme c’est une formule, la traduction change si le texte de la colonne A change.
Je n’ai pas la fonction TRADUIRE dans Excel : pourquoi ?
Si Excel affiche #NOM?, vérifiez d’abord le nom : c’est TRADUIRE, pas TRADUCTION (le nom écrit dans l’aide Microsoft en français) ni TRANSLATE (le nom anglais). Si le nom est juste, votre Excel n’a pas la fonction : Microsoft ne cite qu’Excel pour Microsoft 365 (Windows, Mac) et Excel Mobile ; Excel 2021 et 2024 sans abonnement ne sont pas dans sa liste. Dans ce cas, utilisez Révision → Traduire ou Google Sheets.
Comment activer la fonction TRADUIRE ?
Il n’y a rien à installer : TRADUIRE fait partie d’Excel pour Microsoft 365. Il faut une connexion Internet et les expériences connectées activées ; sinon la cellule affiche #BLOQUÉ!. Si la fonction est inconnue (#NOM?), installez les mises à jour de Microsoft 365.
Comment utiliser la fonction TRANSLATE() dans Excel ?
TRANSLATE est le nom anglais. Dans Excel en français, la même fonction s’appelle TRADUIRE et s’écrit avec des points-virgules : =TRADUIRE(A2;"en";"fr"). Dans notre test, =TRANSLATE(A2;"en";"fr") donnait #NOM? dans Excel en français. Un fichier qui contient TRADUIRE s’affiche avec TRANSLATE dans un Excel en anglais : Excel convertit le nom tout seul.
Comment traduire une colonne entière ?
Tapez =TRADUIRE(A2;"en";"fr") en B2 et double-cliquez sur la poignée de recopie, le petit carré en bas à droite de la cellule. Pendant l’attente, les cellules affichent #BUSY ! : dans notre test, sur 150 cellules, 40 attendaient encore au bout d’environ 8 secondes.
Comment traduire un document Excel en entier ?
TRADUIRE et Révision → Traduire travaillent cellule par cellule. Pour un classeur entier, importez le fichier dans un outil de traduction de fichiers : sur ExcelTranslator.ai, toutes les feuilles choisies sont traduites en une fois, les formules restent des formules, et l’aperçu est gratuit.
Comment traduire des formules Excel en français ?
Vous n’avez rien à faire : Excel affiche les noms des fonctions dans la langue de son interface. Dans notre test, un fichier créé en anglais et ouvert dans Excel en français montrait SOMME, RECHERCHEV et SI à la place de SUM, VLOOKUP et IF, avec des points-virgules.
Peut-on traduire de l’arabe vers le français dans Excel ?
Oui, avec le code "ar" : =TRADUIRE(A2;"ar";"fr"). Dans notre test, « مكتب كهربائي قابل للتعديل » est devenu « Bureau électrique réglable ». Dans l’autre sens, =TRADUIRE(A2;"fr";"ar") a fonctionné aussi.
Sources et conditions du test
Testé le 14 novembre 2026 dans Excel pour Mac 16.115 (Microsoft 365), avec l’interface en français et les formats régionaux France, Suisse et États-Unis. Les formules ont été saisies telles qu’écrites sur cette page. Les chemins de menu de Windows n’ont pas été testés : ils viennent de l’aide Microsoft ci-dessous.
- Assistance Microsoft : Fonction TRADUIRE
- Assistance Microsoft : Fonction DETECTLANGUAGE (DÉTECTERLANGUE dans Excel en français)
- Assistance Microsoft : Traduire du texte en une autre langue
- Aide Éditeurs Google Docs : GOOGLETRANSLATE
- Aide DeepL : Traduire des fichiers Excel
- Aide DeepL : Formats de fichiers
- Aide Google Traduction : traduire des documents