Traduction Excel : tout le classeur, formules et mise en forme intactes

Importez votre fichier Excel, choisissez les langues, par exemple de l’anglais vers le français, et vérifiez l’aperçu gratuit. Vous téléchargez ensuite le classeur traduit, avec les mêmes formules, la même mise en forme et les mêmes feuilles.

Importer un fichier Excel

ou glissez-déposez votre fichier ici

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Vous pouvez supprimer votre fichier à tout moment

  • Aperçu gratuit
  • Sans abonnement – dès 2,90 € par fichier
  • 50 crédits offerts chaque mois avec un compte
  • Fichiers supprimés au bout de 14 jours

Exemple réel

Une liste de prix et un devis, de l’anglais vers le français

Nous avons traduit avec ExcelTranslator.ai ce classeur anglais de trois feuilles et 55 formules : une liste de prix, un devis et une synthèse, avec des prix en euros. Modèle Pro, sans retouche. La colonne « Item code » a été exclue de la traduction. Vous pouvez télécharger les deux fichiers pour les comparer.

Original (anglais)
Fichier original en anglais dans Excel : feuille « Price list » avec le titre « Office Furniture Price List 2027 », en-têtes No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (net) et Stock on hand, codes article comme OF-DK-1001 en colonne B et prix comme 289,00 €

Cellule H16 (« Total ») : =SOMME(H4:H15)

Traduction (français)
Traduction française dans Excel : la même feuille avec le titre « Liste de prix du mobilier de bureau 2027 », la mention « tous les prix sont en euros, hors TVA », en-têtes N°, Item code, Nom du produit, Description, Catégorie, Unité, Prix catalogue (net) et Stock disponible ; les codes article et les prix ne changent pas

Cellule H16 (« Total ») : =SOMME(H4:H15) – la même formule. Captures réalisées dans Excel en français, paramètres régionaux France : dans un Excel en anglais, la même formule s’affiche =SUM(H4:H15).

  • Les 55 formules, inchangées

    Y compris RECHERCHEV, NB.SI et SOMME.SI, qui vont chercher des données dans d’autres feuilles.

  • Mise en forme identique

    Cellules fusionnées, formats monétaires et de date, couleurs, largeurs de colonnes et volets figés.

  • Trois feuilles d’un coup

    Le texte des cellules de toutes les feuilles, plus le titre du graphique et les titres des axes.

  • Codes intacts, glossaire appliqué

    La colonne exclue reste identique au caractère près. Grâce au glossaire, « Quotation » est devenu « Devis ».

Ne sont pas traduits : les noms des feuilles, les commentaires, les listes déroulantes et le texte écrit à l’intérieur d’une formule. C’est pourquoi, dans l’exemple, les feuilles s’appellent toujours « Price list », « Quotation » et « Summary ».

Comparaison : DeepL, Google Traduction et les fonctions d’Excel

Pour quelques cellules, ce que vous avez déjà suffit souvent. Pour un classeur entier avec des formules, mieux vaut regarder les différences.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle TraductionExcel : TRADUIRE et « Révision → Traduire »
Fichier entier d’un coupOui, toutes les feuilles sélectionnéesOuiOuiNon : TRADUIRE traite une cellule à la fois ; avec « Révision → Traduire », vous copiez vous-même le texte traduit
FormulesRestent des formules, inchangées« Seul le résultat de la formule sera visible dans la traduction »L’aide n’en dit rien–
Exclure des colonnes, lignes ou feuillesOuiNon : « Il n’est pas possible d’exclure certaines parties du fichier de la traduction »L’aide n’en dit rienVous choisissez les cellules
PrixAperçu gratuit, puis dès 2,90 € par fichier, sans abonnementOffre payante uniquement (à partir de Pro Advanced) : pas de fichiers Excel avec le compte gratuitGratuitInclus dans Microsoft 365
Taille maximale50 Mo20 à 30 Mo, 1 million de caractères au plus10 Mo–

Données au 13 novembre 2026. Sources : aide DeepL « Traduire des fichiers Excel » et « Formats de fichiers », aide Google Traduction sur la traduction de documents, assistance Microsoft « Fonction TRADUIRE » et « Traduire du texte en une autre langue », nos tests avec le fichier d’exemple.

Ce qui est gratuit, ce qui est payant

Aperçu gratuit. Nous traduisons le début de la première feuille. Vous le téléchargez sous forme de fichier Excel et jugez la qualité avant de payer.

Petits fichiers gratuits. Un compte Doc2Lang gratuit reçoit 50 crédits à l’inscription et 50 crédits chaque mois. Avec le modèle Lite, 50 crédits suffisent pour un fichier d’environ 200 lignes de texte court ; les 100 crédits du premier mois, pour environ 500 lignes.

Fichiers plus volumineux : vous payez par fichier, en euros. Sans abonnement. Le prix dépend de la quantité de texte ; il s’affiche sur la page d’aperçu, avant le paiement. Les colonnes exclues ne comptent pas.

Lite : modèle plus rapide et plus léger. Pro : la meilleure qualité pour les termes techniques et les phrases complexes.

Fichier testéLitePro
Liste de prix et devis de l’exemple, 3 feuilles, une quarantaine de lignes2,90 €5 €
1 feuille, 200 lignes de texte court2,90 €9 €
3 feuilles, 2 000 lignes6,40 €32 €

Prix relevés le 13 novembre 2026 sur des fichiers de test en anglais traduits en français. Prix minimum : 2,90 € (Lite) et 5 € (Pro). Paiement en euros, y compris depuis la Suisse, le Canada ou l’Afrique.

Importez votre fichier pour voir le prix

Juste quelques cellules à traduire ?

Dans Microsoft 365, la fonction =TRADUIRE(A2;"en";"fr") suffit. Si votre Excel utilise la virgule comme séparateur : =TRADUIRE(A2,"en","fr"). Pour un classeur entier de plusieurs feuilles, il est plus rapide d’importer le fichier.

Guide : la fonction TRADUIRE dans Excel

Votre fichier traduit en trois étapes

  1. Importez le fichier

    XLSX, XLS, XLSM ou CSV, jusqu’à 50 Mo. Pas besoin de créer un compte.

  2. Choisissez les langues et les options

    Indiquez la langue source et la langue cible. Si besoin : style, glossaire personnel, et colonnes, lignes ou feuilles à ne pas traduire.

  3. Vérifiez l’aperçu et téléchargez

    Regardez l’aperçu gratuit, vérifiez le prix et téléchargez le classeur traduit en entier.

Que deviennent vos fichiers ?

Les fichiers que vous importez sont supprimés automatiquement au bout de 14 jours. Vous pouvez aussi les supprimer vous-même à tout moment.

Questions fréquentes

Comment traduire un fichier Excel de l’anglais vers le français ?
Importez le fichier, choisissez l’anglais comme langue source et le français comme langue cible, puis vérifiez l’aperçu gratuit. Plus de 50 langues sont proposées. Dans l’autre sens, pour traduire un fichier Excel du français vers l’anglais, choisissez le français comme langue source et l’anglais comme langue cible.
Comment traduire tout un classeur Excel, avec toutes ses feuilles ?
Choisissez les feuilles à traduire : elles sont traduites en une seule fois et vous les récupérez dans un seul classeur. Vous pouvez exclure des colonnes, des lignes ou des feuilles entières, par exemple une colonne de codes article. Une colonne exclue l’est dans toutes les feuilles du fichier.
Peut-on traduire un fichier Excel gratuitement ?
L’aperçu est toujours gratuit et vous pouvez le télécharger. Avec un compte Doc2Lang gratuit, vous recevez 50 crédits à l’inscription et 50 crédits chaque mois, soit 100 crédits le premier mois. Avec le modèle Lite, 50 crédits suffisent pour un fichier d’environ 200 lignes de texte court. Les fichiers plus volumineux coûtent à partir de 2,90 € par fichier.
Excel a-t-il une fonction pour traduire ?
Oui. Excel pour Microsoft 365 a la fonction TRADUIRE pour des cellules isolées, et « Révision → Traduire » traduit le texte de la cellule sélectionnée, que vous copiez ensuite vous-même. En revanche, Excel ne traduit pas un fichier entier.
Pourquoi n’ai-je pas la fonction TRADUIRE dans Excel ?
D’après Microsoft, TRADUIRE existe dans Excel pour Microsoft 365 (Windows et Mac) et dans Excel Mobile ; les versions sans abonnement ne sont pas citées. Dans un Excel en anglais, elle s’appelle TRANSLATE. Pour traduire un fichier entier, vous n’avez pas besoin de cette fonction : importez simplement le fichier ici.
DeepL peut-il traduire des fichiers Excel ?
Seulement avec une offre payante, à partir de DeepL Pro Advanced : ce n’est pas possible avec le compte gratuit, Pro Starter ou Pro Individual. D’après l’aide de DeepL, le fichier traduit ne contient que le résultat des formules et on ne peut pas exclure de parties du fichier (données au 13 novembre 2026).
Les formules et la mise en forme sont-elles conservées ?
Oui. Les formules ne sont pas modifiées, y compris celles qui vont chercher des données dans d’autres feuilles. Cellules fusionnées, formats de nombre et de date, couleurs et largeurs de colonnes restent comme dans l’original. Les formules qui reprennent le texte d’autres cellules, comme RECHERCHEV, affichent le texte traduit après le recalcul qu’Excel fait à l’ouverture du fichier.
Les formules en anglais s’affichent-elles en français ?
Oui, mais c’est Excel qui s’en charge : les noms de fonctions s’affichent dans la langue de votre Excel. Dans notre test, le fichier créé en anglais et ouvert dans Excel en français affichait SOMME, RECHERCHEV et SI au lieu de SUM, VLOOKUP et IF, avec des points-virgules comme séparateurs. Nous ne touchons pas aux formules.
Peut-on traduire un fichier Excel en arabe, ou de l’arabe vers le français ?
Oui. Choisissez l’arabe comme langue cible ou comme langue source. Les autres combinaisons fonctionnent de la même façon, par exemple de l’espagnol ou du chinois vers le français.
Qu’est-ce qui n’est pas traduit ?
Les noms des feuilles, les commentaires, les listes déroulantes, le texte des images et le texte écrit à l’intérieur d’une formule, par exemple « in stock » dans une formule SI.
Quelle taille de fichier est acceptée ?
Jusqu’à 50 Mo. Formats acceptés : XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX et CSV.
Dans quelle monnaie paie-t-on ?
En euros (EUR), y compris depuis la Suisse, le Canada ou l’Afrique. Le prix exact en euros s’affiche dans l’aperçu, avant le paiement. Si votre carte n’est pas en euros, votre banque fait la conversion ; renseignez-vous sur ses frais pour les paiements en devise étrangère.
Que deviennent mes fichiers ?
Les fichiers sont supprimés automatiquement au bout de 14 jours, et vous pouvez les supprimer vous-même à tout moment.