Guide pas à pas

Comment utiliser ExcelTranslator.ai

Toutes les étapes, de l’import du fichier Excel au téléchargement de la traduction, et les réglages qui améliorent le résultat.

Guide tenu à jour par ExcelTranslator.ai

Réglages vérifiés le

Signaler un problème

Avant de commencer

Formats acceptés

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx et .csv, jusqu’à 50 Mo par fichier.

Aperçu gratuit et suppression

Vous voyez un aperçu gratuit de la traduction avant de payer. Les fichiers sont supprimés automatiquement au bout de 14 jours, et vous pouvez les supprimer vous-même à tout moment.

Les étapes

Dès que vous choisissez un fichier, ces réglages s’ouvrent. Le fichier n’est envoyé qu’au moment où vous cliquez sur « Démarrer la traduction ».

Essayez avec notre exemple : de l’anglais vers le japonais

Cet exemple traduit de l’anglais vers le japonais, comme sur les captures. Pour vos propres fichiers, suivez les mêmes étapes en choisissant par exemple le français ou l’anglais dans « Vers ». Téléchargez ce catalogue fictif et reprenez les réglages ci-dessous : la feuille Products contient quatre articles, des titres dans des cellules fusionnées et des formules de prix ; la seconde feuille, Reference, contient des codes internes et est exclue de la traduction.

Les captures montrent le choix du fichier et tous les réglages, jusqu’au lancement de la traduction.

Télécharger le classeur d’exemple (.xlsx)
1

Importer le fichier Excel

Glissez votre fichier Excel dans la zone d’import ou cliquez sur « Importer un fichier Excel » pour le choisir. Formats acceptés : .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx et .csv, jusqu’à 50 Mo. Pas besoin de créer un compte à cette étape.

Sélectionnez product-catalog-demo.xlsx dans la zone d’import : l’assistant s’ouvre. Le fichier n’est envoyé qu’à la dernière étape, quand vous lancez la traduction.
Sélectionnez product-catalog-demo.xlsx dans la zone d’import : l’assistant s’ouvre. Le fichier n’est envoyé qu’à la dernière étape, quand vous lancez la traduction.
2

Choisir la langue source et la langue cible

Dans « De », choisissez la langue dans laquelle le fichier est écrit ; dans « Vers », la langue de la traduction. Plus de 50 langues sont proposées, dont le français et l’anglais. La langue source n’est pas détectée automatiquement : en cas de doute, regardez quelques cellules.

Pour cet exemple, choisissez l’anglais dans « De » et le japonais dans « Vers ».
Pour cet exemple, choisissez l’anglais dans « De » et le japonais dans « Vers ».
3

Choisir le modèle de traduction

Pro donne la meilleure qualité pour la terminologie et les phrases complexes ; Lite est plus rapide et moins cher. Cet exemple utilise Pro.

Cet exemple utilise Pro. Le modèle se choisit avant le style de traduction.
Cet exemple utilise Pro. Le modèle se choisit avant le style de traduction.
4

Choisir le style de traduction

Choisissez un style adapté au document : « Général » pour les contenus courants, « Formel » pour les contrats, « Technique » pour les manuels. Dans le doute, commencez par « Général ».

En savoir plus →
Choisissez « Technique », adapté aux descriptions de produits et aux termes USB-C du catalogue.
Choisissez « Technique », adapté aux descriptions de produits et aux termes USB-C du catalogue.
5

Ajouter le contexte du document (facultatif)

En une ou deux phrases : de quel document s’agit-il, et qui va le lire ? Par exemple : « Catalogue de produits pour nos clients professionnels au Royaume-Uni. »

En savoir plus →
Décrivez le document et son public. Dans l’exemple, le contexte est écrit en anglais : un catalogue d’accessoires de bureau pour des acheteurs professionnels japonais.
Décrivez le document et son public. Dans l’exemple, le contexte est écrit en anglais : un catalogue d’accessoires de bureau pour des acheteurs professionnels japonais.
6

Ajouter un glossaire (facultatif)

Indiquez les termes qui doivent toujours être traduits de la même façon.

En savoir plus →
Associez power delivery à 電力供給 et USB-C à USB-C. La seconde entrée garde le nom du connecteur tel quel.
Associez power delivery à 電力供給 et USB-C à USB-C. La seconde entrée garde le nom du connecteur tel quel.
7

Exclure des lignes, des colonnes ou des feuilles (facultatif)

Saisissez les lettres des colonnes (A, C, E-G), les numéros de lignes (1, 5-10) ou les numéros de feuilles (2, 4-5) à ne pas traduire, et validez chaque valeur avec Entrée ou une virgule. Laissez vide pour tout traduire.

En savoir plus →
Excluez la colonne A (références SKU), la ligne 4 (en-têtes d’origine) et la feuille 2 (codes de Reference). Validez chaque valeur avec Entrée.
Excluez la colonne A (références SKU), la ligne 4 (en-têtes d’origine) et la feuille 2 (codes de Reference). Validez chaque valeur avec Entrée.
8

Vérifier l’aperçu et télécharger

« Démarrer la traduction » envoie le fichier avec vos réglages, puis « Voir l’aperçu de la traduction » ouvre Doc2Lang. Avec les crédits gratuits d’un compte Doc2Lang, vous traduisez entièrement un petit fichier ; les fichiers plus volumineux coûtent à partir de 2,90 € par fichier.

En savoir plus →

Styles de traduction

Il y a six styles de traduction. Cinq sont prédéfinis ; avec « Personnalisé », vous écrivez vos propres instructions. Choisissez celui qui correspond à votre document.

La même phrase dans chaque style

Chaque exemple traduit la même phrase anglaise en japonais. Ces traductions illustrent la différence de ton ; ce ne sont pas des résultats d’ExcelTranslator.ai. La formulation réelle dépend du modèle et des réglages.

Texte source · anglais

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

Général

Traduction d’illustration · japonais

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Formulation neutre et polie pour les échanges courants.

Formel

Traduction d’illustration · japonais

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Formules de politesse japonaises (keigo) et demande plus déférente, pour la correspondance professionnelle.

Décontracté

Traduction d’illustration · japonais

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Formulation familière, entre proches ; peu adaptée aux documents formels.

Général

Traduction équilibrée et neutre, claire et naturelle, qui convient à la plupart des contenus.

Formel

Langue soignée et professionnelle pour les documents commerciaux, les contrats et les courriers officiels.

Décontracté

Ton amical, proche de l’oral, pour les contenus informels, les e-mails ou les textes destinés aux clients.

Académique

Langue universitaire et terminologie précise pour les articles de recherche, les mémoires, les thèses et les supports de cours.

Technique

Conserve les termes techniques et le vocabulaire du métier. Idéal pour les manuels, les fiches techniques et la documentation.

Personnalisé

Écrivez vos propres instructions : ton, terminologie, public visé et exigences particulières.

Rédiger des instructions personnalisées

Les instructions personnalisées disent à l’IA comment traduire : ton, terminologie, public. Inutile de mentionner le format (Excel) : le système le gère tout seul, et en parler peut même nuire à la précision.

À faire
  • Décrivez le ton et le degré de formalité souhaités.
  • Précisez le public visé et le pays ou la région, pour adapter la traduction.
  • Indiquez la terminologie à utiliser, surtout pour les termes du métier et les noms de produits.
  • N’ajoutez de courtes consignes que si nécessaire (par exemple : garder les sigles ou les unités).
À éviter
  • Ne demandez pas un résultat « au format Excel » et ne décrivez pas la mise en forme : mise en page et formules sont conservées automatiquement.
  • Inutile d’écrire des évidences comme « traduire ce tableau ».
  • Ne collez pas de long texte sans rapport avec la traduction ; restez court et précis.
  • Évitez les consignes contradictoires (par exemple « très formel » et « très familier »).
Exemples d’instructions

1Entreprise (formel)

Ton formel et professionnel. Anglais britannique. Ne pas traduire les noms de produits ni les raisons sociales.

2Manuel technique

Utiliser la terminologie technique. Ne pas traduire les sigles courants (API, SLA, KPI). Reprendre le vocabulaire de la documentation logicielle.

3Marketing

Texte naturel et convaincant. Adapter les expressions idiomatiques à la langue cible. Titres courts et percutants.

Contexte du document

Quelques informations sur le document aident l’IA à traduire plus précisément.

Le contexte indique à l’IA de quoi parle le fichier. Elle traduit ainsi mieux les mots à plusieurs sens, les termes du métier et les noms propres. Restez bref (une à trois phrases). Le ton se règle dans « Style de traduction ».

À faire

  • Dites ce qu’est le fichier : rapport, facture, catalogue, règlement intérieur, etc.
  • Indiquez le secteur et les termes clés qui ont un sens particulier.
  • Précisez le public (clients, équipe interne) et, si besoin, le pays ou la région.
  • Signalez les conventions propres à votre secteur (mentions légales, unités de mesure…).

À éviter

  • Ne décrivez pas le format (Excel) ni la mise en page : ils sont gérés automatiquement.
  • Ne donnez pas ici de consignes de ton : utilisez « Style de traduction ».
  • Ne collez pas de données personnelles ou confidentielles ; une description générale suffit.
  • Pas de long texte : court, c’est mieux.

Exemples de contexte

1Rapport financier

Rapport trimestriel d’une PME industrielle, à traduire en anglais pour des investisseurs étrangers. Traduire les termes comptables (chiffre d’affaires, excédent brut d’exploitation, provisions) par les termes anglais usuels. Ne pas traduire les noms de produits.

2Catalogue de boutique en ligne

Catalogue d’un fournisseur d’électronique, traduit de l’anglais pour notre boutique en ligne en France. Ne pas modifier les références (par exemple X1000, A-42). Formulation naturelle, adaptée au grand public.

3Règlement intérieur

Règlement intérieur d’une entreprise française, à traduire en anglais pour les salariés étrangers. Termes RH usuels, intitulés de poste cohérents. Ne pas traduire les codes de service.

Utiliser le glossaire

Avec un glossaire, un terme est toujours traduit de la même façon. Ajoutez des paires « Terme original = Traduction ». Pour qu’un terme reste tel quel, écrivez-le des deux côtés. Pratique pour les noms de produits et les termes du métier.

À faire

  • Ajoutez les termes clés qui doivent rester identiques dans tout le fichier.
  • Pour garder un nom ou un code inchangé, écrivez-le des deux côtés.
  • Ajoutez si besoin les variantes courantes (singulier, pluriel).
  • Gardez des entrées courtes : des termes plutôt que des phrases.

À éviter

  • Le glossaire ne règle ni le ton ni le style : utilisez « Style de traduction ».
  • N’ajoutez pas de longues phrases ni de paragraphes.
  • N’ajoutez pas de consignes sur Excel ou la mise en page : c’est géré automatiquement.
  • Évitez les longues listes de termes secondaires ; tenez-vous-en à l’essentiel.

Exemples d’entrées

1Garder les noms tels quels

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Termes du métier (français → anglais)

Chiffre d’affaires = Revenue Bon de commande = Purchase order Bon de livraison = Delivery note

3Vos termes préférés (anglais → français)

Quotation = Devis Support ticket = Demande d’assistance Account manager = Chargé de clientèle

Format du glossaire (exemple anglais → japonais)

Terme originalTraduction
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

Exclure du contenu : comment ça marche

Dans « Exclure du contenu », vous indiquez les parties du fichier à ne pas traduire : identifiants, codes, colonnes de référence… On compte à partir de 1. Pour les colonnes, saisissez une lettre (A) ou un numéro (1) : A = 1. Les colonnes et lignes exclues valent pour toutes les feuilles qui ne sont pas elles-mêmes exclues. L’exclusion de feuilles ne concerne que les fichiers Excel, pas les CSV.

Règles importantes

1Les feuilles exclues sont traitées en premier : une feuille exclue est ignorée entièrement, et les règles sur les lignes et colonnes ne s’y appliquent pas.

2Colonnes et lignes sont exclues séparément : une cellule n’est pas traduite si sa colonne OU sa ligne est exclue.

3Dans l’aperçu, les cellules exclues restent comme dans l’original (elles ne sont pas masquées) ; d’autres cellules pas encore traduites peuvent être remplacées par un texte provisoire.

À faire

  • Excluez les colonnes d’identifiants ou de codes (références article, numéros de série) à garder tels quels.
  • Excluez les lignes d’en-tête ou de notes de bas de tableau à ne pas traduire.
  • Excluez les feuilles entières qui ne servent pas ou ne contiennent que des données (les feuilles sont numérotées à partir de 1).
  • Utilisez des plages pour aller plus vite (par exemple E-G (5-7), 5-10, 3-5).

À éviter

  • L’exclusion ne règle ni le ton ni la terminologie : pour cela, il y a le style, le contexte et le glossaire.
  • N’indiquez pas les feuilles par leur nom : ce champ attend des numéros.
  • Ne comptez pas sur une intersection : chaque exclusion s’applique séparément.
  • N’excluez pas trop : du texte que vous voulez traduire risque de rester dans la langue d’origine.

Exemples de réglages

1Ignorer les colonnes de références

Exclure les colonnes : A, C, E-G (1, 3, 5-7) Exclure les lignes : (vide) Exclure les feuilles : (vide)

2Ignorer en-têtes et codes

Exclure les colonnes : B (2) Exclure les lignes : 1, 2 Exclure les feuilles : (vide)

3Les feuilles entières d’abord

Exclure les feuilles : 2, 4-5 Exclure les colonnes : A (1) Exclure les lignes : 1-3

Colonnes et lignes ensemble

Si vous excluez des colonnes et des lignes, chaque exclusion s’applique séparément, et pas seulement là où elles se croisent.

Exemple : si vous excluez la colonne A et la ligne 2, toute la colonne A ET toute la ligne 2 restent non traduites.

Aperçu sur Doc2Lang

Pour l’aperçu, votre fichier est envoyé à Doc2Lang, le moteur de traduction d’ExcelTranslator.ai. L’aperçu s’ouvre sur Doc2Lang dans un nouvel onglet.

Aperçu → inscription gratuite ou paiement → traduction complète

1. Cliquez sur « Voir l’aperçu de la traduction » pour ouvrir la page d’aperçu sur Doc2Lang.

2. Vérifiez dans l’aperçu la terminologie et la qualité générale.

3. Faites traduire le fichier entier sur Doc2Lang. Un compte gratuit reçoit 50 crédits à l’inscription et 50 crédits chaque mois, soit 100 crédits le premier mois. Avec le modèle Lite, 50 crédits suffisent pour un fichier d’environ 200 lignes de texte court. Les fichiers plus volumineux coûtent à partir de 2,90 € (Lite) ou 5 € (Pro) par fichier, payés en euros.

4. Téléchargez le fichier traduit complet sur Doc2Lang.

Sur la page d’aperçu de Doc2Lang, vous pouvez aussi supprimer votre fichier à tout moment.

Conseils pour de meilleurs résultats

1

Choisissez vous-même la bonne langue source : elle n’est pas détectée automatiquement.

2

Décrivez le fichier dans « Contexte du document » : la traduction sera plus précise.

3

Utilisez le glossaire pour garder les noms de produits et les termes du métier cohérents.

4

Excluez les lignes ou colonnes d’identifiants, de références ou de codes à garder tels quels.