Vérifié le 14 novembre 2026

Utiliser Google Traduction (Google Translate) avec Excel

Excel n’a pas de fonction GOOGLETRANSLATE, et Google ne publie pas de complément pour Excel. Pour passer vos données Excel par Google Traduction, deux voies gratuites : traduire la colonne dans Google Sheets avec GOOGLETRANSLATE, ou importer le fichier .xlsx dans Google Traduction, onglet Documents (10 Mo maximum). Pour rester dans Excel, la formule d’Excel en français est =TRADUIRE(A2;"en";"fr") : elle utilise le service de Microsoft, pas celui de Google.

Quelle méthode choisir ?

Tout dépend de la quantité de texte et de ce que doit devenir votre fichier Excel :

GOOGLETRANSLATE (Google Sheets)Pour quoi : Une ou plusieurs colonnes de texte, gratuitementCe qu’il faut : Un compte Google ; copier le texte vers Google Sheets, puis rapporter la traduction dans ExcelVotre fichier Excel : Votre fichier Excel ne change pas ; seul le texte copié passe par Google
Google Traduction → DocumentsPour quoi : Un fichier .xlsx entier, gratuitementCe qu’il faut : Un navigateur sur ordinateur ; 10 Mo maximumVotre fichier Excel : Google n’indique pas si les formules et la mise en forme sont conservées
API Google Cloud + SERVICEWEBPour quoi : Une formule de traduction Google dans ExcelCe qu’il faut : Un projet Google Cloud avec facturation et une clé API ; Excel pour WindowsVotre fichier Excel : Une formule par cellule ; la clé API est écrite dans le classeur
Compléments tiersPour quoi : Traduire une sélection sans quitter ExcelCe qu’il faut : Un complément d’un autre éditeur ; abonnement payant ou clé APIVotre fichier Excel : Le complément peut lire et modifier votre document
Excel : TRADUIRE et Révision → TraduirePour quoi : Traduire des cellules dans Excel (service Microsoft, pas Google)Ce qu’il faut : Microsoft 365 et une connexion InternetVotre fichier Excel : La traduction reste une formule dans une colonne à côté
Fichier entier : ExcelTranslator.aiPour quoi : Tout le classeur, toutes les feuilles choisies en une foisCe qu’il faut : Un navigateur : aperçu gratuit, puis dès 2,90 € par fichierVotre fichier Excel : Les formules restent des formules, la mise en forme ne change pas

1. GOOGLETRANSLATE dans Google Sheets

GOOGLETRANSLATE est une fonction de Google Sheets : elle n’existe pas dans Excel. Pour traduire une colonne avec Google Traduction :

  1. Dans Excel, sélectionnez et copiez la colonne à traduire.
  2. Ouvrez une feuille Google Sheets et collez le texte dans la colonne A.
  3. Si le texte commence en A2, tapez en B2 : =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"fr")
  4. Recopiez la formule vers le bas jusqu’à la dernière ligne.
  5. Copiez la colonne B et collez-la dans Excel avec Collage spécial → Valeurs, pour coller le texte traduit et non la formule.

Syntaxe

GOOGLETRANSLATE(texte; [langue_source]; [langue_cible])
  • texte : un texte entre guillemets ou la cellule qui le contient, par exemple A2.
  • langue_source (facultatif) : code de deux lettres, par exemple "en" pour l’anglais. Par défaut "auto" : Google détecte la langue.
  • langue_cible (facultatif) : par exemple "fr" pour le français. Sans valeur, c’est la langue du système.

D’après l’aide Google, si vous omettez la langue source, vous devez aussi omettre la langue cible. Pour faire détecter la langue et traduire en français, écrivez "auto" à la place de la langue source :

=GOOGLETRANSLATE(A2;"auto";"fr")

Virgule ou point-virgule ?

L’aide Google en français écrit ses exemples avec des virgules : GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") et GOOGLETRANSLATE(A2,B2,C2). Les tutoriels français et les réponses IA de Google écrivent la formule avec des points-virgules. Nous ne l’avons pas testé dans Google Sheets : si la formule est refusée, essayez l’autre séparateur.

Par défaut, Google Sheets garde les noms anglais des fonctions. Il peut les afficher en français : Fichier → Paramètres, décochez « Toujours utiliser les noms de fonction en anglais ». Les formules de cette page sont écrites avec les noms anglais.

Traduire tout le classeur dans Google Sheets

Vous pouvez aussi ouvrir le fichier .xlsx entier dans Google Sheets (depuis Google Drive, ou Fichier → Importer), ajouter les colonnes GOOGLETRANSLATE, puis le récupérer avec Fichier → Télécharger, au format Microsoft Excel (.xlsx). Avant de télécharger, remplacez les formules par leur résultat (copier, puis Coller uniquement les valeurs : Ctrl+Maj+V, ou ⌘+Maj+V sur Mac) : Excel ne connaît pas GOOGLETRANSLATE. D’après l’aide Google, les macros ne fonctionnent pas dans Google Sheets, et les cellules verrouillées ou masquées d’un classeur Excel protégé deviennent visibles et modifiables.

Le texte est traduit sur les serveurs de Google. Pour des données confidentielles ou personnelles, vérifiez d’abord que vous avez le droit de les envoyer à Google.

2. Le fichier entier : Google Traduction → Documents

Pour éviter le travail cellule par cellule, vous pouvez envoyer le fichier .xlsx à Google Traduction. Les étapes de l’aide Google en français :

  1. Sur un ordinateur, ouvrez Google Traduction dans le navigateur et cliquez sur Documents en haut.
  2. Choisissez la langue source (ou « Détecter la langue ») et la langue cible.
  3. Choisissez le fichier. L’aide parle de « Parcourir les fichiers sur votre ordinateur » ; sur le site, le bouton s’appelle « Parcourir vos fichiers ». Vous pouvez aussi glisser-déposer le fichier.
  4. Cliquez sur « Télécharger la traduction » (ou « Afficher la traduction », selon le format).
  • Formats et taille : .docx, .pdf, .pptx et .xlsx, 10 Mo maximum. Le site n’indique que ces quatre formats : enregistrez d’abord un .xls ou un .csv au format .xlsx.
  • Appareil : d’après Google, la traduction de documents n’est pas disponible sur les petits écrans ni sur mobile. Sur Android, l’aide propose de copier le texte dans l’application Traduction.
  • Fichiers plus gros : Google renvoie vers l’API Cloud Translation, un service payant pour développeurs (voir la section 3).
  • Formules et mise en forme : l’aide ne dit pas si les formules, la mise en forme, les noms de feuilles ou les graphiques sont conservés. Nous n’avons pas envoyé de fichier à Google Traduction : contrôlez le fichier traduit avant de l’utiliser.

3. Dans Excel avec l’API Google et SERVICEWEB

C’est la seule façon d’avoir une formule qui appelle Google Traduction dans Excel. La fonction SERVICEWEB d’Excel appelle l’API Google Cloud Translation, avec votre clé, pour chaque cellule. En résumé :

  1. Dans la console Google Cloud, créez un projet, activez Cloud Translation API et associez un compte de facturation.
  2. Créez une clé API.
  3. Dans Excel, construisez l’adresse de l’API avec le texte de la cellule, la langue cible et votre clé, et passez-la à SERVICEWEB.
  4. Extrayez le texte traduit de la réponse renvoyée par Google.
  • Windows seulement : SERVICEWEB existe depuis Excel 2016 ; d’après Microsoft, elle peut apparaître dans Excel pour Mac mais n’y renvoie pas de résultat.
  • Limites : l’adresse appelée ne doit pas dépasser 2 048 caractères, texte compris ; sinon SERVICEWEB renvoie une erreur. Les cellules longues ne passent donc pas.
  • Coût : sur la grille de Google du 14 novembre 2026, les 500 000 premiers caractères par mois sont couverts par un crédit gratuit de 10 $, puis l’API coûte 20 $ par million de caractères. Certains tutoriels parlent encore du « premier million gratuit ».
  • Sécurité : la clé API est écrite dans le classeur ; toute personne qui reçoit le fichier peut la lire et l’utiliser à vos frais.

Nous n’avons pas testé cette méthode. Pour quelques colonnes, Google Sheets (section 1) fait le même travail sans clé ni facturation.

4. Existe-t-il un complément Google Traduction pour Excel ?

Google ne publie pas de complément pour Excel. Le 14 novembre 2026, nous avons cherché « google translate » et « translator » dans la boutique de compléments de Microsoft (Microsoft Marketplace, filtre Excel) : aucun résultat publié par Google. On y trouve des compléments d’autres éditeurs qui disent utiliser Google Traduction :

Translator for Excel

Éditeur : NO FRIENDS LTD

Traduit une plage sélectionnée ou tout le fichier. D’après sa fiche, il utilise actuellement Google Traduction ; après l’essai gratuit, il faut passer à la version payante, et le complément peut lire et modifier votre document.

Translate Multiple Excel Cells

Éditeur : SMALLPDF KENYA

Se présente comme « Google Translate dans Excel » et ajoute une formule de traduction. D’après sa fiche, il faut une clé RapidAPI valide et un abonnement sur le site de l’éditeur.

La boutique propose aussi des compléments basés sur DeepL ou d’autres moteurs. Certains sites français conseillent le complément « Microsoft Translator » (onglet Insertion) : nous ne l’avons pas trouvé dans la boutique. Le complément gratuit de Microsoft « Functions Translator » traduit les noms des fonctions (par exemple SUM → SOMME), pas le texte des cellules.

5. Sans quitter Excel : TRADUIRE et Révision → Traduire

Ces deux outils utilisent le service de traduction de Microsoft, pas Google, mais vous restez dans Excel. Dans notre test, A1 contenait « Electric sit-stand desk » :

FormuleRésultat
=TRADUIRE(A1;"en";"fr")Bureau électrique assis-debout
=TRADUIRE(A1,"en","fr")Formule refusée (virgules)
=TRANSLATE(A1;"en";"fr")#NOM?
=TRADUCTION(A1;"en";"fr")#NOM?

L’aide Microsoft en français écrit la fonction « TRADUCTION » : dans Excel, ce nom renvoie #NOM?. D’après Microsoft, TRADUIRE existe dans Excel pour Microsoft 365 (Windows, Mac) et Excel Mobile. Sans formule : sélectionnez la cellule, onglet Révision → Traduire, choisissez la langue dans le volet de droite, puis copiez la traduction ; Excel n’a pas de bouton Insérer comme Word.

Codes de langue, erreurs et exemples sur plusieurs colonnes : notre guide de la formule TRADUIRE.

6. Traduire tout le classeur sans casser les formules

GOOGLETRANSLATE, SERVICEWEB et TRADUIRE travaillent cellule par cellule. Pour récupérer un classeur de plusieurs feuilles dans une autre langue, avec la même mise en page, mieux vaut traduire le fichier lui-même :

  • ExcelTranslator.ai (notre outil) : importez un fichier XLSX, XLS ou CSV, choisissez les langues (plus de 50) et vérifiez l’aperçu gratuit. Toutes les feuilles choisies sont traduites en une fois, les formules restent des formules, et vous pouvez exclure des colonnes, des lignes ou des feuilles. Prix : dès 2,90 € par fichier, sans abonnement ; notre fichier d’exemple de 3 feuilles coûte 2,90 € en Lite et 5 € en Pro. Un compte gratuit reçoit 50 crédits à l’inscription et 50 crédits chaque mois. Traduire tout le fichier Excel
  • DeepL : les fichiers Excel demandent une offre payante à partir de Pro Advanced ; le compte gratuit ne les accepte pas. D’après son aide, seul le résultat des formules est visible dans la traduction, et on ne peut pas exclure une partie du fichier.

Questions fréquentes

Existe-t-il une fonction GOOGLETRANSLATE dans Excel ?

Non. GOOGLETRANSLATE est une fonction de Google Sheets ; Excel ne la connaît pas. Copiez la colonne dans Google Sheets, tapez =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"fr"), puis collez le résultat dans Excel. La fonction de traduction d’Excel s’écrit =TRADUIRE(A2;"en";"fr") dans Excel en français et utilise le service de Microsoft.

Comment utiliser la fonction de traduction dans Google Sheets ?

Tapez =GOOGLETRANSLATE(cellule;"langue source";"langue cible"), par exemple =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"fr"), puis recopiez la formule vers le bas. Avec "auto" comme langue source, Google détecte la langue. Si vous omettez la langue source, vous devez aussi omettre la langue cible : le texte est alors traduit dans la langue du système.

Comment traduire un fichier Excel avec Google Traduction ?

Sur un ordinateur, ouvrez Google Traduction, cliquez sur Documents, choisissez les langues et importez le fichier .xlsx (10 Mo maximum). Google ne traduit pas les documents sur les petits écrans ni sur mobile. Les fichiers .xls ou .csv doivent d’abord être enregistrés en .xlsx. Google n’indique pas si les formules et la mise en forme sont conservées : vérifiez le fichier traduit.

Comment ajouter Google Traduction dans Excel ?

Google ne publie pas de complément pour Excel. Il reste deux façons : appeler l’API Google Cloud Translation avec la fonction SERVICEWEB (Excel pour Windows, clé API et facturation Google Cloud nécessaires), ou installer un complément tiers qui utilise Google Traduction, en général payant après l’essai. Le complément « Microsoft Translator » cité par certains sites n’apparaît pas dans la boutique de compléments Excel.

Comment utiliser la formule TRANSLATE dans Excel ?

Dans Excel en français, TRANSLATE s’appelle TRADUIRE et les arguments sont séparés par des points-virgules : =TRADUIRE(A2;"en";"fr"). Écrite TRANSLATE ou TRADUCTION, la formule renvoie #NOM?. La fonction est disponible dans Excel pour Microsoft 365 (Windows et Mac) et Excel Mobile.

GOOGLETRANSLATE : virgule ou point-virgule ?

L’aide Google en français écrit les exemples avec des virgules, par exemple GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") ; les tutoriels français et les réponses IA de Google utilisent des points-virgules. Nous ne l’avons pas testé dans Google Sheets : si la formule est refusée, essayez l’autre séparateur. Dans Excel en français, TRADUIRE n’accepte que les points-virgules.

Google Traduction garde-t-il les formules d’un fichier Excel ?

L’aide de Google Traduction ne le dit pas : elle indique seulement les formats acceptés (.docx, .pdf, .pptx, .xlsx), la limite de 10 Mo et l’absence de traduction de documents sur mobile. Nous n’avons pas envoyé de fichier à Google Traduction. Pour un classeur avec des formules, des cellules fusionnées ou plusieurs feuilles, contrôlez le résultat avant de l’utiliser.

Sources et conditions de vérification

TRADUIRE et les messages d’erreur ont été testés le 14 novembre 2026 dans Excel pour Mac 16.115 (Microsoft 365), interface en français et format régional France, avec les formules telles qu’écrites sur cette page. Nous n’avons testé ni Google Sheets, ni l’API Google, ni l’envoi d’un fichier à Google Traduction : ces sections suivent les pages d’aide ci-dessous, consultées le 14 novembre 2026, et l’écran Documents de Google Traduction vu le même jour. Les compléments viennent de la boutique Microsoft Marketplace au 14 novembre 2026. Les prix d’ExcelTranslator.ai sont ceux de l’aperçu en novembre 2026 ; les offres DeepL ont été relevées le 13 novembre 2026.