Qual forma escolher?
Depende de quanto texto você vai traduzir e de qual versão do Excel você tem:
| Forma | Para quê | O que você precisa | Fórmulas do arquivo |
|---|---|---|---|
| Função TRADUZIR | Para quê: Uma célula ou uma coluna inteira, sem sair do Excel | O que você precisa: Excel para Microsoft 365 (Windows, Mac) ou Excel Mobile, com internet | Fórmulas do arquivo: Continuam lá: a tradução é uma fórmula nova, numa coluna ao lado |
| Revisão → Traduzir | Para quê: O texto de algumas células, de vez em quando | O que você precisa: Microsoft 365 ou Office 2021, com internet | Fórmulas do arquivo: O arquivo não muda: você copia e cola a tradução |
| GOOGLETRANSLATE no Google Planilhas | Para quê: Uma coluna de texto quando o seu Excel não tem a TRADUZIR | O que você precisa: Uma conta do Google; você copia o texto para o Google Planilhas e de volta | Fórmulas do arquivo: Só o texto copiado vai para o Google Planilhas |
| O arquivo inteiro no ExcelTranslator.ai | Para quê: Uma pasta de trabalho completa, todas as abas escolhidas de uma vez | O que você precisa: Um navegador: prévia grátis, depois a partir de € 2,90 por arquivo | Fórmulas do arquivo: Continuam fórmulas, sem alteração |
1. A função TRADUZIR
=TRADUZIR(texto; [idioma_origem]; [idioma_destino])- texto: uma célula, por exemplo A2, ou um texto entre aspas.
- idioma_origem (opcional): por exemplo
"en". Se você deixar em branco, o Excel descobre o idioma sozinho. A Microsoft recomenda informar o idioma quando você o conhece, principalmente em textos curtos. - idioma_destino (opcional): por exemplo
"pt". Sem ele, o Excel traduz para o idioma do sistema; no nosso teste, para o português.
Segundo a Microsoft, a função existe no Excel para Microsoft 365 (Windows e Mac) e no Excel Mobile. Ela precisa de internet, porque a tradução vem do serviço de tradução da Microsoft.
TRADUZIR e DETECTARIDIOMA, não TRANSLATE nem DETECTLANGUAGE
A página de ajuda da Microsoft em português tem o título “Função TRANSLATE” e usa =TRANSLATE(A1, "en", "es") no exemplo; a página da função de detectar idioma se chama “Função DETECTIDIOMA”. As respostas de IA do Bing também escrevem TRANSLATE e DETECTLANGUAGE. No Excel em português, os nomes são outros. Nosso teste, com “Electric sit-stand desk” na célula A1:
| Fórmula | Resultado |
|---|---|
| =TRADUZIR(A1;"en";"pt") | Mesa elétrica para sentar e ficar em pé |
| =TRANSLATE(A1;"en";"pt") | #NOME? |
| =DETECTARIDIOMA(A1) | en |
| =DETECTLANGUAGE(A1) | #NOME? |
| =DETECTIDIOMA(A1) | #NOME? |
Dentro do arquivo, o Excel guarda os nomes em inglês, TRANSLATE e DETECTLANGUAGE. Quem abrir a planilha num Excel em inglês vê a fórmula com esses nomes.
Ponto e vírgula ou vírgula?
O separador depende das configurações regionais do computador. Deixamos o Excel em português do Brasil e mudamos só a região:
| Região | Decimais | Fórmula aceita |
|---|---|---|
| Brasil | 0,5 | =TRADUZIR(A2;"en";"pt") |
| Portugal | 0,5 | =TRADUZIR(A2;"en";"pt") |
| Estados Unidos | 0.5 | =TRADUZIR(A2,"en","pt") |
Com o separador errado, o Excel recusa a fórmula em vez de corrigi-la. Cuidado ao copiar exemplos: a linha de sintaxe da ajuda da Microsoft e algumas respostas de IA do Bing escrevem a fórmula com vírgulas, e assim ela não funciona com a região Brasil ou Portugal.
Códigos de idioma
Os códigos vão entre aspas; maiúsculas e minúsculas tanto faz ("EN" e "PT" também funcionaram). Os códigos que testamos:
| Código | Idioma |
|---|---|
| "pt" | Português do Brasil |
| "pt-PT" | Português de Portugal |
| "en" | Inglês |
| "es" | Espanhol |
| "fr" | Francês |
| "zh-Hans" | Chinês simplificado |
Para o português do Brasil, use "pt": “Electric sit-stand desk” virou “Mesa elétrica para sentar e ficar em pé”. Com "pt-PT" veio o português de Portugal, “Secretária elétrica para sentar e ficar em pé”. "pt-BR" e "pt-br", que a visão geral de IA do Google sugere, deram #VALOR!, assim como "zh"; para chinês, use "zh-Hans".
Exemplos: célula, coluna, vários idiomas
Uma célula
=TRADUZIR(A2;"en";"pt")“Ergonomic office chair” vira “Cadeira de escritório ergonômica”.
Uma coluna inteira
Digite a fórmula em B2 e dê um duplo clique na alça de preenchimento, o quadradinho no canto inferior direito da célula. Cada linha traduz a sua própria célula da coluna A. Enquanto a resposta não chega, as células mostram #OCUPADO!; depois a tradução aparece automaticamente. No nosso teste com 150 células de uma frase cada, depois de cerca de 5 segundos ainda faltavam 81, e em cerca de 12 segundos todas estavam prontas.
Vários idiomas de uma vez
Coloque os códigos de idioma no cabeçalho, por exemplo pt em B1 e es em C1, e digite em B2:
=TRADUZIR($A2;"en";B$1)Copie a fórmula para a direita e para baixo: os cifrões fixam a coluna A e a linha 1. O resultado do nosso teste:
| A (inglês) | B: pt | C: es |
|---|---|---|
| Ergonomic office chair | Cadeira de escritório ergonômica | Silla ergonómica de oficina |
| Lockable filing cabinet | Arquivo com tranca | Archivador con cerradura |
| Desk lamp | Abajur de mesa | Lámpara de escritorio |
Detectar o idioma automaticamente
Deixe o idioma de origem em branco, mas mantenha os dois pontos e vírgulas:
=TRADUZIR(A2;;"pt")No nosso teste, uma frase em francês virou “Por favor, entregue a cadeira azul no escritório do segundo andar até sexta-feira.” Para saber em que idioma está uma célula, use =DETECTARIDIOMA(A2): ela devolve um código, por exemplo fr para essa frase e es para uma frase em espanhol.
Um traço no lugar do erro
Se o cabeçalho tiver um código de idioma errado, a célula mostra #VALOR!. Com SEERRO você troca o erro pelo que quiser, por exemplo um traço:
=SEERRO(TRADUZIR($A2;"en";B$1);"—")Ficar só com a tradução, sem fórmula
A coluna B tem fórmulas que dependem da coluna A. Para ficar só com o texto traduzido, por exemplo antes de apagar a coluna A ou de enviar o arquivo, copie a coluna B e cole no mesmo lugar com Colar Especial → Valores.
Quando a TRADUZIR não funciona
#NOME?
- Causa
- O Excel não reconhece o nome. Ou o nome está errado: no nosso teste, TRANSLATE, DETECTLANGUAGE e DETECTIDIOMA deram #NOME?. Ou a sua versão não tem a função: a Microsoft só lista o Excel para Microsoft 365 (Windows, Mac) e o Excel Mobile; o Excel 2016, 2019, 2021 e 2024 sem assinatura não estão na lista.
- O que fazer
- Digite TRADUZIR ou DETECTARIDIOMA. Se o erro continuar, atualize o Microsoft 365 ou use outra forma desta página.
O Excel não aceita a fórmula
- Causa
- Quase sempre é o separador: vírgulas onde o seu Excel espera ponto e vírgula, ou o contrário.
- O que fazer
- Troque o separador (veja Ponto e vírgula ou vírgula?).
#VALOR!
- Causa
- Código de idioma inválido: no nosso teste,
"pt-BR","pt-br","zh"e"xx". A Microsoft também cita o erro “Texto muito longo”, sem dizer qual é o limite. - O que fazer
- Use um código da tabela acima; divida textos muito longos em várias células.
#OCUPADO!
- Causa
- Não é erro: o Excel está esperando a resposta do serviço de tradução da Microsoft.
- O que fazer
- Espere alguns segundos; a tradução aparece sozinha.
#BLOQUEADO!
- Causa
- O Excel não consegue acessar o serviço on-line de que a fórmula precisa. Segundo a Microsoft, para traduzir é preciso internet e as experiências conectadas do Office ativadas.
- O que fazer
- Ative as experiências conectadas nas configurações de privacidade do Office. Num computador da empresa, quem faz isso costuma ser a equipe de TI.
“Pedido Regulado”
- Causa
- Segundo a Microsoft, você passou da cota diária da função de tradução. A Microsoft não diz qual é essa cota.
- O que fazer
- Tente de novo mais tarde.
Números não são traduzidos: no nosso teste, 123 continuou 123.
2. Sem fórmula: Revisão → Traduzir
- Selecione a célula com o texto que você quer traduzir.
- Na guia “Revisão”, clique em “Traduzir”.
- No painel que abre, escolha o idioma de destino.
- Copie a tradução e cole na célula. Segundo a Microsoft, o Excel não tem o botão “Inserir” do Word, que troca o texto pela tradução.
A ajuda da Microsoft escreve “Revisar > Traduzir”, mas no Excel em português do Brasil a guia se chama Revisão. Pelo texto da ajuda, o recurso é para assinantes do Microsoft 365 e do Office 2021, e precisa de internet e das experiências conectadas do Office ativadas.
Se forem poucas células, você também pode colar o texto no Google Tradutor ou no DeepL e copiar a tradução de volta.
3. Sem Microsoft 365: Google Planilhas
GOOGLETRANSLATE não existe no Excel: é uma função do Google Planilhas (Google Sheets). Se o seu Excel não tem a TRADUZIR, você pode traduzir uma coluna lá:
- Copie a coluna de texto no Excel e cole na coluna A do Google Planilhas.
- Em B2, digite GOOGLETRANSLATE com a célula, o idioma de origem e o de destino, por exemplo A2,
"en"e"pt". - Arraste a fórmula para baixo.
- Copie a coluna traduzida e cole no Excel com Colar Especial → Valores.
O nome da função continua em inglês no Google Planilhas em português. A ajuda do Google em português mostra os exemplos GOOGLETRANSLATE("Olá mundo","pt","en") e GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2), com separadores diferentes, e aceita "auto" no lugar do idioma de origem. Não testamos o Google Planilhas; aqui seguimos essa página de ajuda.
4. Traduzir o arquivo do Excel inteiro
A TRADUZIR e Revisão → Traduzir trabalham célula por célula: numa pasta de trabalho com várias abas, você precisa acrescentar uma coluna por idioma e repetir isso em cada aba. Se você quer o mesmo arquivo de volta em outro idioma, com fórmulas e formatação, é melhor traduzir o próprio arquivo:
- ExcelTranslator.ai (o nosso serviço): envie um arquivo XLSX, XLS ou CSV, escolha os idiomas (mais de 50) e confira a prévia grátis. Todas as abas escolhidas são traduzidas de uma vez, as fórmulas continuam fórmulas e você pode deixar colunas, linhas ou abas sem tradução. Preço: a partir de € 2,90 por arquivo, sem assinatura; o nosso arquivo de exemplo, com 3 abas, custa € 2,90 no Lite e € 5 no Pro. A cobrança é em euros, também no Brasil, então o banco pode cobrar IOF e tarifa de compra internacional. Uma conta gratuita recebe 50 créditos no cadastro e depois 50 créditos por mês; o nosso arquivo de exemplo usa 32 créditos no Lite. Traduzir o arquivo do Excel inteiro
- DeepL: arquivos do Excel só nos planos pagos; com a conta gratuita, arquivos .xlsx não podem ser traduzidos. Segundo a central de ajuda do DeepL, o arquivo traduzido traz “só o resultado da fórmula”, e não dá para deixar partes do arquivo sem tradução.
- Google Tradutor: grátis, documentos de até 10 MB, inclusive .xlsx, segundo a ajuda do Google, na versão para computador.
Planos do DeepL e do Google Tradutor: situação em 14 de novembro de 2026, segundo as páginas de ajuda deles (veja as fontes).
O que a TRADUZIR não faz
- Usar os seus termos. A TRADUZIR não tem glossário. No nosso teste com 150 frases que começavam com “Order 1”, “Order 2” e assim por diante, “Order” virou “Pedido” 81 vezes e “Ordem” 69 vezes. “Mobile pedestal” virou “Pedestal móvel”, e um fornecedor de móveis de escritório escreveria “gaveteiro volante”.
- Traduzir a pasta de trabalho. A função traduz uma célula e coloca fórmulas ao lado do original; títulos de gráficos, nomes de abas e comentários ficam de fora.
- Ficar no seu computador. O texto vai para o serviço de tradução da Microsoft. Com dados confidenciais, confirme antes se você pode enviá-los para lá.
Perguntas frequentes
Como traduzir texto no Excel?
No Excel do Microsoft 365, digite em B2 a fórmula =TRADUZIR(A2;"en";"pt") e arraste para baixo: cada linha traduz a célula da coluna A. Sem fórmula, selecione a célula e use Revisão → Traduzir. Se o seu Excel não tem a TRADUZIR, dá para traduzir a coluna no Google Planilhas com GOOGLETRANSLATE.
Qual é a fórmula para traduzir no Excel?
No Excel em português é =TRADUZIR(texto; [idioma_origem]; [idioma_destino]), por exemplo =TRADUZIR(A2;"en";"pt"). O nome em inglês, TRANSLATE, dá #NOME? no Excel em português. Para descobrir o idioma de uma célula, use =DETECTARIDIOMA(A2), não DETECTLANGUAGE: no nosso teste, o nome em inglês também deu #NOME?.
Como ativar a função TRADUZIR no Excel?
Não há nada para instalar nem ativar: a TRADUZIR faz parte do Excel para Microsoft 365. Ela precisa de internet e das experiências conectadas do Office ativadas. Se você deixar o idioma de origem em branco, o Excel descobre o idioma sozinho.
Por que a função TRADUZIR não aparece no meu Excel?
Segundo a Microsoft, ela só existe no Excel para Microsoft 365 (Windows e Mac) e no Excel Mobile. O Excel 2016, 2019, 2021 e 2024 comprados sem assinatura não estão nessa lista. Se você tem Microsoft 365 e a função não aparece, atualize o Office. Sem assinatura, use Revisão → Traduzir (Office 2021) ou o Google Planilhas.
Como traduzir uma coluna inteira no Excel?
Digite =TRADUZIR(A2;"en";"pt") em B2 e dê um duplo clique na alça de preenchimento, o quadradinho no canto inferior direito da célula. Enquanto a resposta não chega, as células mostram #OCUPADO!. No nosso teste, 150 células com uma frase cada ficaram prontas em cerca de 12 segundos.
Como traduzir um arquivo do Excel inteiro?
A TRADUZIR e Revisão → Traduzir trabalham célula por célula. Para traduzir a pasta de trabalho toda, envie o arquivo a um serviço que traduz arquivos: no ExcelTranslator.ai todas as abas escolhidas são traduzidas de uma vez, as fórmulas continuam fórmulas e a prévia é grátis.
Como mudar o Excel de inglês para português?
Isso é outra coisa: é trocar o idioma dos menus, não traduzir o conteúdo. No Excel para Windows, vá em Arquivo → Opções → Idioma e, em Idioma de exibição do Office, defina o português como preferencial. No Mac, o Office segue o idioma principal do macOS: mude-o e abra o Excel de novo. Os nomes das funções mudam junto.
Como traduzir as fórmulas do Excel do inglês para o português?
Não é preciso: o Excel mostra os nomes das funções no idioma do programa e guarda tudo em inglês dentro do arquivo. Uma planilha com TRADUZIR, SOMA, SE, PROCV ou CONT.SE aparece no Excel em inglês como TRANSLATE, SUM, IF, VLOOKUP e COUNTIF, com vírgulas no lugar dos pontos e vírgulas. Segundo a Microsoft, o Tradutor de Funções do Excel não está mais disponível.
| Excel em português | Excel em inglês |
|---|---|
| TRADUZIR | TRANSLATE |
| DETECTARIDIOMA | DETECTLANGUAGE |
| SEERRO | IFERROR |
| SOMA | SUM |
| SE | IF |
| PROCV | VLOOKUP |
| CONT.SE | COUNTIF |
| SOMASE | SUMIF |
Fontes e condições do teste
Testado em 14 de novembro de 2026 no Excel para Mac 16.115 (Microsoft 365), com a interface em português do Brasil e a região Brasil; o separador também com as regiões Portugal e Estados Unidos. Digitamos as fórmulas como estão nesta página. Não abrimos o painel Revisão → Traduzir: os nomes da guia e do botão vêm da versão em português do Excel, e os passos, da ajuda da Microsoft abaixo. Os nomes das funções em português e em inglês da tabela acima vêm da mesma instalação do Excel. Os preços do ExcelTranslator.ai são os da prévia de 14 de novembro de 2026.
- Suporte da Microsoft: Função TRANSLATE (TRADUZIR)
- Suporte da Microsoft: Função DETECTIDIOMA (DETECTARIDIOMA)
- Suporte da Microsoft: Traduzir texto em um idioma diferente
- Suporte da Microsoft: Alterar o idioma usado pelo Office
- Suporte da Microsoft: Tradutor de Funções do Excel
- Ajuda do Editores de arquivos Google: GOOGLETRANSLATE
- Central de ajuda do DeepL: Traduzir arquivos do Excel
- Central de ajuda do DeepL: Formatos de arquivo
- Ajuda do Google Tradutor: Traduzir documentos e sites