Guia de uso

Como usar o ExcelTranslator.ai

Todas as etapas, do envio do arquivo do Excel ao download da tradução, e as configurações que melhoram o resultado.

Mantido por ExcelTranslator.ai

Configuração conferida em:

Informar um problema

Antes de começar

Arquivos aceitos

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx e .csv, até 50 MB por arquivo.

Prévia grátis e exclusão dos arquivos

Antes de pagar, você vê uma prévia grátis da tradução. Os arquivos são excluídos automaticamente depois de 14 dias, e você pode excluí-los antes.

Como funciona

Quando você escolhe um arquivo, abre um assistente com estas configurações. O arquivo só é enviado quando você clica em “Iniciar tradução”.

Faça o mesmo exemplo: do inglês para o japonês

Este exemplo traduz do inglês para o japonês, como nas capturas de tela. Com os seus arquivos, o processo é o mesmo: em “Para”, escolha português (Brasil), inglês ou o idioma de que precisar. Baixe este catálogo de produtos fictício e repita as configurações abaixo. A aba Products tem quatro itens, títulos mesclados e fórmulas de preço; a segunda aba, Reference, tem códigos internos e fica fora da tradução.

As capturas de tela mostram a escolha do arquivo e todas as configurações, até o momento antes de iniciar a tradução.

Baixar a pasta de trabalho de exemplo (.xlsx)
1

Escolha o arquivo do Excel

Arraste o arquivo do Excel para a área de envio ou clique em “Enviar arquivo Excel” e escolha o arquivo no computador. Aceitamos .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx e .csv de até 50 MB. Não precisa criar conta.

Selecione product-catalog-demo.xlsx na área de envio; o assistente de configuração abre em seguida. O arquivo só é enviado quando você inicia a tradução, na última etapa.
Selecione product-catalog-demo.xlsx na área de envio; o assistente de configuração abre em seguida. O arquivo só é enviado quando você inicia a tradução, na última etapa.
2

Escolha o idioma de origem e o de destino

Em “De”, escolha o idioma em que o arquivo está escrito; em “Para”, o idioma da tradução. São mais de 50 idiomas, entre eles português (Brasil) e inglês. O idioma de origem não é detectado automaticamente: se não tiver certeza, dê uma olhada em algumas células antes.

Neste exemplo, escolha inglês em “De” e japonês em “Para”.
Neste exemplo, escolha inglês em “De” e japonês em “Para”.
3

Escolha o modelo de tradução

O Pro dá a melhor qualidade com terminologia técnica e frases complexas; o Lite é mais rápido e mais barato. Este exemplo usa o Pro.

Este exemplo usa o Pro. O modelo é escolhido antes do estilo de tradução.
Este exemplo usa o Pro. O modelo é escolhido antes do estilo de tradução.
4

Escolha o estilo de tradução

Escolha o estilo que combina com o documento: “Geral” para o dia a dia, “Formal” para contratos, “Técnico” para manuais. Na dúvida, comece pelo “Geral”.

Saiba mais →
Escolha “Técnico”, porque o catálogo tem descrições de produtos e termos de USB-C.
Escolha “Técnico”, porque o catálogo tem descrições de produtos e termos de USB-C.
5

Adicione o contexto do documento (opcional)

Em uma ou duas frases, diga que documento é este e quem vai ler. Por exemplo: “Catálogo de produtos para distribuidores nos Estados Unidos.”

Saiba mais →
Descreva o documento e o público. No exemplo, a descrição está em inglês: um catálogo de acessórios de escritório para compradores empresariais japoneses.
Descreva o documento e o público. No exemplo, a descrição está em inglês: um catálogo de acessórios de escritório para compradores empresariais japoneses.
6

Adicione um glossário (opcional)

Na etapa “Glossário personalizado”, coloque os termos que devem ser traduzidos sempre do mesmo jeito.

Saiba mais →
Coloque power delivery = 電力供給 e USB-C = USB-C. A segunda entrada mantém o nome do conector.
Coloque power delivery = 電力供給 e USB-C = USB-C. A segunda entrada mantém o nome do conector.
7

Exclua linhas, colunas ou abas (opcional)

Na etapa “Excluir conteúdo”, informe as letras das colunas (A, C, E-G), os números das linhas (1, 5-10) ou os números das abas (2, 4-5) que não devem ser traduzidos. Confirme cada valor com Enter ou vírgula. Se deixar tudo em branco, traduzimos o arquivo inteiro.

Saiba mais →
Exclua a coluna A (códigos SKU), a linha 4 (para manter os cabeçalhos originais) e a aba 2 (códigos da aba Reference). Confirme cada valor com Enter.
Exclua a coluna A (códigos SKU), a linha 4 (para manter os cabeçalhos originais) e a aba 2 (códigos da aba Reference). Confirme cada valor com Enter.
8

Confira a prévia e baixe o arquivo

Ao clicar em “Iniciar tradução”, o arquivo é enviado com as suas configurações; “Ver prévia da tradução” abre a prévia no Doc2Lang. Um arquivo pequeno sai de graça com os créditos da conta gratuita do Doc2Lang; arquivos maiores custam a partir de € 2,90 por arquivo.

Saiba mais →

Estilos de tradução

Há seis estilos de tradução. Cinco já vêm prontos; no “Personalizado”, você mesmo escreve as instruções. Escolha o que combina com o seu documento.

A mesma frase em estilos diferentes

Todos os exemplos traduzem a mesma frase em inglês para o japonês. Eles mostram a diferença de tom; não são resultados gravados do ExcelTranslator.ai. O texto real depende do modelo e das configurações.

Texto de origem · inglês

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

Geral

Redação ilustrativa · japonês

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Neutro e educado, para a comunicação do dia a dia.

Formal

Redação ilustrativa · japonês

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Formas honoríficas e um pedido mais cortês, para a correspondência profissional.

Casual

Redação ilustrativa · japonês

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Linguagem coloquial, para pessoas próximas; pouco adequada a documentos formais.

Geral

Tradução equilibrada e neutra, que serve para a maioria dos conteúdos. Texto claro e natural.

Formal

Linguagem profissional e cuidadosa para documentos empresariais, contratos e comunicações oficiais.

Casual

Tom amigável e próximo para textos informais, e-mails e conteúdo voltado ao cliente.

Acadêmico

Linguagem acadêmica com terminologia precisa para artigos científicos, TCCs, dissertações e material didático.

Técnico

Mantém a terminologia técnica e o jargão do setor. Bom para manuais, especificações e documentação técnica.

Personalizado

Escreva as suas próprias instruções: tom, terminologia, público e requisitos especiais.

Como escrever instruções personalizadas

As instruções personalizadas (estilo “Personalizado”) dizem à IA como traduzir: com que tom, com que terminologia e para quem. Não precisa dizer que o resultado deve sair em Excel: o sistema já sabe disso, e mencionar o Excel pode até piorar o resultado.

Faça
  • Descreva o tom e o grau de formalidade.
  • Diga quem é o público e a região (por exemplo, Brasil, Portugal ou Estados Unidos), para a tradução se adaptar a eles.
  • Diga como traduzir os termos do setor e os nomes de produtos.
  • Acrescente restrições curtas só quando precisar, por exemplo “não traduzir siglas nem unidades”.
Evite
  • Não peça “formato Excel” nem descreva a formatação da planilha: o layout e as fórmulas são mantidos automaticamente.
  • Não gaste instruções com o óbvio, como “traduza esta planilha”.
  • Não cole textos longos que não têm a ver com a tradução; curto e específico funciona melhor.
  • Não misture regras contraditórias, como “muito formal” e “bem descontraído” ao mesmo tempo.
Exemplos de instruções

1Empresarial (formal)

Use um tom formal e profissional. Escreva em inglês americano. Não traduza nomes de produtos nem razões sociais.

2Manual técnico

Use terminologia técnica. Não traduza siglas comuns (API, SLA, KPI). Use o vocabulário de documentação de software.

3Marketing

Deixe o texto natural e persuasivo. Adapte as expressões idiomáticas ao idioma de destino. Mantenha os títulos curtos e marcantes.

Contexto do documento

Com algumas palavras sobre o documento, a IA traduz com mais precisão.

O contexto do documento diz à IA do que trata a planilha. Isso ajuda com palavras ambíguas, termos do setor e nomes próprios. Seja breve (de uma a três frases). O tom e o estilo você define na etapa “Estilo de tradução”.

Faça

  • Diga que planilha é esta: relatório, nota fiscal, catálogo, política interna etc.
  • Mencione o setor e os termos que têm um sentido específico nele.
  • Diga quem é o público e, se for importante, a região.
  • Indique convenções do setor, como avisos legais ou unidades de medida.

Evite

  • Não descreva o formato do resultado (Excel): o layout e as fórmulas são mantidos automaticamente.
  • Não coloque aqui pedidos de tom e estilo; para isso existe o “Estilo de tradução”.
  • Não cole dados pessoais nem informações confidenciais; uma descrição geral basta.
  • Não escreva textos longos; uma descrição curta funciona melhor.

Exemplos de contexto

1Relatório financeiro

Resultados trimestrais de uma empresa brasileira de médio porte, traduzidos para o inglês para investidores estrangeiros. Traduza com precisão termos como receita líquida, EBITDA e provisões. Não traduza nomes de produtos.

2Catálogo de loja virtual

Catálogo em inglês de um fornecedor de eletrônicos, traduzido para o português para uma loja virtual no Brasil. Não altere os números de modelo (ex.: X1000, A-42). Use linguagem natural, voltada ao consumidor.

3Regulamento interno

Regulamento interno de uma empresa brasileira, traduzido para o inglês para funcionários estrangeiros. Use a terminologia padrão de RH e traduza os cargos sempre do mesmo jeito. Não traduza os códigos de departamento.

Como usar o glossário

Com o glossário, cada termo é traduzido sempre do mesmo jeito. No assistente, essa etapa se chama “Glossário personalizado”: você adiciona pares “Termo original” = “Tradução”. Se o termo deve ficar igual, repita-o dos dois lados. Útil para nomes de produtos e termos do setor.

Faça

  • Adicione os termos principais, que precisam ser iguais no arquivo inteiro.
  • Para manter nomes e códigos sem tradução, repita-os dos dois lados.
  • Se precisar, adicione variantes, como singular e plural.
  • Use termos curtos, não frases inteiras.

Evite

  • Não use o glossário para tom ou estilo; para isso existe o “Estilo de tradução”.
  • Não adicione frases longas ou parágrafos como termos.
  • Não adicione instruções sobre o Excel ou o layout; isso é automático.
  • Não adicione uma lista enorme de termos sem importância; foque no que importa.

Exemplos de entradas

1Nomes que não mudam

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Termos do setor (português → inglês)

Receita líquida = Net revenue Pedido de compra = Purchase order Nota fiscal = Invoice

3Traduções fixas (inglês → português)

Quotation = Orçamento Lead time = Prazo de entrega Unit price = Preço unitário

Como fica um glossário (exemplo: inglês → japonês)

Termo originalTradução
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

Como funciona o “Excluir conteúdo”

Na etapa “Excluir conteúdo”, você indica as partes da planilha que não devem ser traduzidas, como IDs, códigos ou colunas de referência. A contagem começa em 1. As colunas podem ser informadas por letra (A) ou por número (1) (A = 1). As linhas e colunas excluídas valem para todas as abas que não foram excluídas. Abas só podem ser excluídas em arquivos do Excel, não em CSV.

Regras importantes

1As abas são verificadas primeiro: uma aba excluída é pulada inteira, e as regras de linhas e colunas não valem para ela.

2Colunas e linhas são excluídas de forma independente: uma célula não é traduzida se a coluna dela ou a linha dela estiver excluída.

3Na prévia, as células excluídas ficam como no original (não são ocultadas); outras células ainda não traduzidas podem aparecer com um texto provisório.

Faça

  • Exclua colunas com IDs ou códigos (como SKU ou código de barras EAN) que devem ficar iguais.
  • Exclua linhas de cabeçalho ou rodapé que não precisam de tradução.
  • Exclua abas inteiras que só têm dados ou não interessam (as abas são contadas a partir de 1).
  • Use intervalos para ganhar tempo (ex.: E-G (5-7), 5-10, 3-5).

Evite

  • Não use exclusões para tom ou terminologia; para isso existem o estilo de tradução, o contexto do documento e o glossário.
  • Não tente excluir abas pelo nome; o campo aceita só números.
  • Não espere que as exclusões valham só no cruzamento: cada uma funciona sozinha.
  • Não exclua demais, senão fica sem tradução um texto que você queria traduzir.

Exemplos de configuração

1Pular colunas de código

Excluir colunas: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Excluir linhas: (vazio) Excluir abas: (vazio)

2Pular cabeçalhos e códigos

Excluir colunas: B (2) Excluir linhas: 1, 2 Excluir abas: (vazio)

3Primeiro as abas inteiras

Excluir abas: 2, 4-5 Excluir colunas: A (1) Excluir linhas: 1-3

Colunas e linhas juntas

Se você preencher colunas e linhas, cada exclusão vale sozinha, e não só onde elas se cruzam.

Exemplo: ao excluir a coluna A e a linha 2, ficam sem tradução todas as células da coluna A e todas as células da linha 2.

Prévia no Doc2Lang

Para gerar a prévia, o arquivo vai para o Doc2Lang, o mecanismo de tradução do ExcelTranslator.ai. A prévia abre no Doc2Lang (doc2lang.com), em uma nova aba.

Prévia → conta grátis ou pagamento → tradução completa

1. Clique em “Ver prévia da tradução” para abrir a página da prévia no Doc2Lang.

2. Confira na prévia a terminologia e a qualidade geral.

3. Traduza o arquivo inteiro no Doc2Lang. Uma conta gratuita recebe 50 créditos no cadastro e depois 50 créditos todo mês, ou seja, 100 créditos no primeiro mês. Com o modelo Lite, 50 créditos bastam para um arquivo de cerca de 200 linhas de texto curto. Arquivos maiores custam a partir de € 2,90 (Lite) ou € 5 (Pro) por arquivo, cobrados em euros, também no Brasil.

4. Baixe o arquivo traduzido completo no Doc2Lang.

Na página da prévia do Doc2Lang, você também pode excluir o seu arquivo quando quiser.

Dicas para um resultado melhor

1

Escolha você mesmo o idioma de origem certo; ele não é detectado automaticamente.

2

No contexto do documento, diga que arquivo é esse: a tradução fica mais precisa.

3

O glossário garante que nomes de produtos e termos sejam traduzidos sempre do mesmo jeito.

4

Exclua linhas ou colunas com IDs, códigos ou números de referência que devem ficar iguais.