Qual forma escolher?
Depende de quanto texto você tem e do que deve acontecer com o seu arquivo do Excel:
| Forma | Para quê | O que você precisa | Seu arquivo do Excel |
|---|---|---|---|
| GOOGLETRANSLATE (Google Planilhas) | Para quê: Uma ou algumas colunas de texto, de graça | O que você precisa: Conta do Google; copiar o texto para o Google Planilhas e a tradução de volta para o Excel | Seu arquivo do Excel: O arquivo do Excel não muda; só o texto copiado vai para o Google |
| Google Tradutor → Documentos | Para quê: Um arquivo .xlsx inteiro, de graça | O que você precisa: Navegador no computador; arquivo de até 10 MB | Seu arquivo do Excel: O Google não diz se fórmulas e formatação continuam |
| Complementos de outras empresas | Para quê: Traduzir a seleção sem sair do Excel | O que você precisa: Complemento de outro fornecedor; em geral plano pago ou chave de API | Seu arquivo do Excel: O complemento pode ler e alterar o documento |
| Excel: TRADUZIR e Revisão → Traduzir | Para quê: Traduzir células no Excel (com o tradutor da Microsoft, não o do Google) | O que você precisa: Microsoft 365 e internet | Seu arquivo do Excel: A tradução fica numa fórmula, na coluna ao lado |
| O arquivo inteiro: ExcelTranslator.ai | Para quê: A pasta de trabalho completa, todas as abas escolhidas de uma vez | O que você precisa: Navegador: prévia grátis, depois a partir de € 2,90 por arquivo | Seu arquivo do Excel: As fórmulas continuam fórmulas, a formatação não muda |
1. GOOGLETRANSLATE no Google Planilhas
GOOGLETRANSLATE é uma função do Google Planilhas (Google Sheets); no Excel ela não existe. Para passar uma coluna do Excel pelo Google Tradutor:
- No Excel, selecione e copie a coluna que você quer traduzir.
- Abra uma planilha nova no Google Planilhas e cole o texto na coluna A.
- Se o texto começa em A2, digite em B2:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pt") - Arraste a fórmula para baixo até a última linha.
- Copie a coluna B e cole no Excel com Colar Especial → Valores, para levar o texto traduzido e não a fórmula.
Sintaxe
GOOGLETRANSLATE(texto; [idioma_original]; [idioma_de_destino])- texto: o texto entre aspas ou uma célula com o texto (por exemplo, A2).
- idioma_original (opcional): código de duas letras, como
"en"para inglês. O padrão é"auto", que detecta o idioma. - idioma_de_destino (opcional): por exemplo
"pt"para português ou"es"para espanhol. Sem ele, o texto vai para o idioma do sistema. Se você omitir o idioma de origem, omita também o de destino.
Quando a coluna mistura idiomas, deixe o Google detectar a origem:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"auto";"pt")Vírgula ou ponto e vírgula? A ajuda do Google em português mostra os dois separadores: GOOGLETRANSLATE("Olá mundo","pt","en") e GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2). As respostas de IA do Google para “função traduzir google sheets” e “tradutor google excel” escrevem com ponto e vírgula, e a própria IA avisa que depende da localidade da planilha. Não testamos no Google Planilhas: se a fórmula for recusada, troque o separador.
O Google Planilhas pode mostrar os nomes das funções em português (Arquivo → Configurações, desmarcar “Sempre usar os nomes de funções em inglês”). Na lista de funções em português, IMAGE aparece como IMAGEM, mas GOOGLETRANSLATE continua GOOGLETRANSLATE.
Abrir o .xlsx no Google Planilhas e baixar de volta
Em vez de copiar a coluna, você pode abrir o próprio arquivo .xlsx no Google Planilhas (Arquivo → Importar, ou enviando o arquivo ao Google Drive), pôr a GOOGLETRANSLATE numa coluna ao lado e baixar com Arquivo → Baixar, no formato .xlsx. Antes de baixar, copie a coluna traduzida e use Colar apenas valores (Ctrl+Shift+V, ⌘+Shift+V no Mac): o Excel não conhece a GOOGLETRANSLATE e mostraria #NOME?. Segundo a ajuda do Google, as macros do Excel não rodam no Google Planilhas (é preciso refazê-las no Apps Script), e, se a pasta de trabalho tiver proteção, as células bloqueadas e ocultas ficam visíveis e editáveis.
Para traduzir a planilha inteira com um clique, existem complementos do Google Planilhas, como o Sheets Translator, que aparece em primeiro lugar no Google em “traduzir planilha google sheets”. Não testamos esses complementos.
Se são poucas células, é mais rápido colar o texto no site do Google Tradutor e copiar a tradução de volta para o Excel. Em todos os casos o texto é traduzido nos servidores do Google: com dados sigilosos ou pessoais, confira antes se você pode enviá-los.
2. O arquivo inteiro: Google Tradutor → Documentos
Se você não quer pôr fórmula em cada célula, pode enviar o arquivo .xlsx inteiro ao Google Tradutor. Os passos, segundo a ajuda do Google em português:
- No navegador do computador, abra o Google Tradutor e clique em Documentos, no alto.
- Escolha o idioma original (ou “Detectar idioma”) e o idioma da tradução.
- Escolha o arquivo. A ajuda fala em “Procurar no computador”; na tela, em 14 de novembro de 2026, o botão se chamava “Procurar seus arquivos”. Também dá para arrastar e soltar o arquivo.
- Clique em “Fazer o download da tradução” (ou “Ver tradução”, conforme o formato).
- Formatos e tamanho: .docx, .pdf, .pptx e .xlsx, até 10 MB. A tela mostra só esses quatro tipos. Um arquivo .xls ou .csv precisa ser salvo antes como .xlsx (a resposta de IA do Google que fala em “.xlsx ou .xls” não bate com a ajuda).
- Aparelhos: segundo o Google, a tradução de documentos não funciona em telas pequenas nem em celulares. No app para Android, a ajuda manda copiar e colar o texto.
- Arquivos maiores: o Google indica a API Cloud Translation. É um serviço pago para desenvolvedores: pela tabela de preços de 14 de novembro de 2026, os primeiros 500.000 caracteres por mês são grátis (crédito de US$ 10 por mês) e depois custa US$ 20 por milhão de caracteres. Exige um projeto no Google Cloud com faturamento e código próprio; não testamos.
- Fórmulas e formatação: a ajuda não diz se fórmulas, formatação, nomes das abas e gráficos continuam. Não enviamos arquivo ao Google Tradutor: confira o arquivo traduzido antes de usar.
3. Existe complemento do Google Tradutor para o Excel?
Não do Google. Em 14 de novembro de 2026, a busca por “google translate” na loja de complementos da Microsoft (Microsoft Marketplace, em português, filtro Excel) trazia 9 resultados, nenhum publicado pelo Google. Por isso duas respostas que aparecem no Bing estão erradas:
- A resposta de IA do Bing para “complemento google tradutor excel” manda instalar “o complemento do Google Translate para o Excel” em Inserir → Complementos. Esse complemento não existe.
- Um artigo bem colocado no Bing ensina a usar a guia Revisão e diz que “o Google Tradutor traduzirá” as células. O painel Traduzir do Excel usa o tradutor da Microsoft, não o do Google (veja a seção 4).
Na loja há complementos de outras empresas que dizem usar o Google Tradutor:
Translator for Excel
Fornecedor: NO FRIENDS LTD
Traduz o intervalo selecionado ou o arquivo inteiro. Pela descrição na loja, usa hoje o Google Tradutor; depois do período de teste grátis é preciso passar para a versão paga, e o complemento pode ler e alterar o documento.
Translate Multiple Excel Cells
Fornecedor: SMALLPDF KENYA
Apresenta-se como “Google Translate no Excel” e acrescenta uma fórmula de tradução. Pela descrição na loja, exige uma chave válida da RapidAPI e uma assinatura no site do fornecedor.
Fora da loja, a extensão YLC Utilities, do site moonexcel, acrescenta ao Excel e ao LibreOffice Calc uma função GOOGLETRANSLATE() que chama o serviço on-line do Google Tradutor. Não instalamos nenhum desses complementos.
Chamar a API do Google com SERVIÇOWEB
Quem programa pode chamar a API Cloud Translation de dentro do Excel com a função SERVIÇOWEB (nome da ajuda da Microsoft em português), montando o endereço da API com o texto da célula, o idioma de destino e a sua chave. Antes de tentar:
- Só no Windows: segundo a Microsoft, a função existe no Excel 2016 a 2024 e no Microsoft 365, mas não retorna resultados no Mac. No nosso Excel para Mac em português, =SERVIÇOWEB(…) e =WEBSERVICE(…) deram #NOME?.
- Limite: o endereço chamado não pode passar de 2.048 caracteres, texto incluído; senão a função dá erro. Células com textos longos não passam.
- Custo e segurança: a API é paga a partir de 500.000 caracteres por mês (veja acima), e a chave fica gravada na pasta de trabalho: quem receber o arquivo pode usá-la por sua conta.
Não testamos a API no Windows.
4. Sem sair do Excel: TRADUZIR e Revisão → Traduzir
Aqui o tradutor é o da Microsoft, não o do Google, mas tudo acontece dentro do Excel, sem complemento. Resultado no Excel em português (Microsoft 365 para Mac 16.115, localidade Brasil), com “Electric sit-stand desk” em A1:
| Fórmula | Resultado |
|---|---|
| =TRADUZIR(A1;"en";"pt") | Mesa elétrica para sentar e ficar em pé |
| =GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"pt") | #NOME? |
| =TRANSLATE(A1;"en";"pt") | #NOME? |
| =TRADUZIR(A1;"en";"pt-BR") | #VALOR! |
| =GOOGLETRANSLATE(A1,"en","pt") | O Excel não aceita a fórmula (vírgulas) |
No Excel em português, a função se chama TRADUZIR, o separador é o ponto e vírgula e o código do português do Brasil é "pt". O nome em inglês, TRANSLATE, dá #NOME?; mesmo assim, o ChatGPT, quando perguntamos em português, recomendou =TRANSLATE(A2;"en";"pt"). Segundo a Microsoft, a TRADUZIR existe no Excel para Microsoft 365 (Windows e Mac) e no Excel Mobile. No nosso teste com 150 células, a tradução ficou pronta em cerca de 12 segundos.
Sem fórmula, selecione a célula e clique em Revisão → Traduzir. A tradução aparece num painel à direita; o Excel não tem o botão “Inserir” do Word, então é preciso copiar e colar o texto (segundo a ajuda da Microsoft, para Microsoft 365 e Office 2021).
Erros, códigos de idioma, várias colunas e o que a TRADUZIR não faz estão no guia Como traduzir texto no Excel.
5. A pasta de trabalho inteira, sem estragar as fórmulas
GOOGLETRANSLATE e TRADUZIR traduzem uma célula por vez. Se você quer a pasta de trabalho inteira, com várias abas, de volta em outro idioma e com a mesma cara, é melhor traduzir o próprio arquivo:
- ExcelTranslator.ai (o nosso serviço): envie um arquivo XLSX, XLS ou CSV, escolha os idiomas (mais de 50) e confira a prévia grátis. Todas as abas escolhidas são traduzidas de uma vez, as fórmulas continuam fórmulas e você pode deixar colunas, linhas ou abas sem tradução. Preço: a partir de € 2,90 por arquivo, sem assinatura; o nosso arquivo de exemplo, com 3 abas, custa € 2,90 no Lite e € 5 no Pro. A cobrança é em euros, também no Brasil, então o banco pode cobrar IOF e tarifa de compra internacional. Uma conta gratuita recebe 50 créditos no cadastro e depois 50 créditos por mês; o arquivo de exemplo usa 32 créditos no Lite. Traduzir o arquivo do Excel inteiro
- DeepL: arquivos do Excel só nos planos pagos; com a conta gratuita, arquivos .xlsx não podem ser traduzidos. Segundo a central de ajuda do DeepL, o arquivo traduzido traz “só o resultado da fórmula”, e não dá para deixar partes do arquivo sem tradução.
Perguntas frequentes
Existe a função GOOGLETRANSLATE no Excel?
Não. GOOGLETRANSLATE é uma função do Google Planilhas; no nosso teste no Excel em português, =GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"pt") deu #NOME?. Copie a coluna para o Google Planilhas, use =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pt") e cole o resultado de volta no Excel como valores. A função de tradução do Excel em português é =TRADUZIR(A2;"en";"pt"), e ela usa o tradutor da Microsoft.
Como usar a função GOOGLETRANSLATE no Google Planilhas?
Digite =GOOGLETRANSLATE(célula;"idioma de origem";"idioma de destino"), por exemplo =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"pt"), e arraste a fórmula para baixo. Com "auto" no idioma de origem, o Google detecta o idioma sozinho. Se você omitir o idioma de origem, omita também o de destino: o texto vai para o idioma do sistema.
GOOGLETRANSLATE: vírgula ou ponto e vírgula?
A ajuda do Google em português mostra os dois: GOOGLETRANSLATE("Olá mundo","pt","en") com vírgulas e GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2) com ponto e vírgula. As respostas de IA do Google e o ChatGPT escrevem com ponto e vírgula, e a própria IA do Google avisa que depende da localidade da planilha. Não testamos no Google Planilhas: se a fórmula for recusada, troque o separador. No Excel com localidade Brasil, a TRADUZIR só aceita ponto e vírgula.
Como traduzir um arquivo do Excel no Google Tradutor?
No computador, abra o Google Tradutor, clique em Documentos, escolha os idiomas e envie o arquivo .xlsx (até 10 MB). Em telas pequenas e no celular o Google não traduz documentos. Um arquivo .xls ou .csv precisa ser salvo antes como .xlsx. O Google não informa se fórmulas e formatação continuam: confira o arquivo traduzido.
Existe complemento do Google Tradutor para o Excel?
O Google não publica complemento para o Excel. Na loja Microsoft Marketplace há complementos de outras empresas que usam o Google Tradutor, em geral pagos depois do teste ou com chave de API. A resposta de IA do Bing manda instalar “o complemento do Google Translate” em Inserir → Complementos: em 14 de novembro de 2026 a busca por “google translate” na loja não trazia nenhum complemento do Google.
Como converter uma planilha do Google Planilhas para Excel?
No Google Planilhas, clique em Arquivo → Baixar e escolha o formato .xlsx. Antes, transforme as fórmulas GOOGLETRANSLATE em texto (copie e use Colar apenas valores, Ctrl+Shift+V): o Excel não conhece essa função e mostraria #NOME?.
Como traduzir uma planilha inteira do Excel?
GOOGLETRANSLATE e TRADUZIR trabalham célula por célula. Para o arquivo inteiro, de graça, há o Google Tradutor → Documentos (.xlsx até 10 MB, sem garantia sobre as fórmulas). Se a pasta de trabalho tem várias abas e fórmulas que precisam continuar funcionando, o ExcelTranslator.ai mostra uma prévia grátis antes de cobrar (a partir de € 2,90 por arquivo).
Como colocar o Google Planilhas em português?
O idioma dos menus vem das configurações da sua Conta do Google. A localidade da planilha (Arquivo → Configurações) muda só moeda, datas e números. Para ver os nomes das funções em português, desmarque “Sempre usar os nomes de funções em inglês” no mesmo lugar. Na lista de funções em português, IMAGE vira IMAGEM, mas GOOGLETRANSLATE continua com o mesmo nome.
Por que a função TRANSLATE não funciona no meu Excel?
No Excel em português ela se chama TRADUZIR: =TRANSLATE(A1;"en";"pt") deu #NOME? no nosso teste, e =TRADUZIR(A1;"en";"pt") funcionou. Ela só existe no Excel para Microsoft 365 (Windows e Mac) e no Excel Mobile, segundo a Microsoft. Para português do Brasil, use "pt": "pt-BR" dá #VALOR!.
Fontes e condições do teste
As fórmulas da tabela da seção 4 foram testadas em 14 de novembro de 2026 no Excel para Mac 16.115 (Microsoft 365), em português do Brasil e com localidade Brasil; o tempo das 150 células vem do teste do guia sobre a TRADUZIR, feito no mesmo dia. Não testamos o Google Planilhas, o envio de arquivos ao Google Tradutor, a API Cloud Translation, a SERVIÇOWEB no Windows nem os complementos: essas partes seguem as páginas de ajuda abaixo, consultadas em 14 de novembro de 2026, e a tela do Google Tradutor vista no mesmo dia, sem login e sem enviar arquivo. A lista de complementos é a da Microsoft Marketplace em 14 de novembro de 2026. Os preços do ExcelTranslator.ai são os da prévia em novembro de 2026; os planos do DeepL, os da central de ajuda do DeepL em 14 de novembro de 2026.
- Ajuda do Editores de arquivos Google: GOOGLETRANSLATE
- Ajuda do Editores de arquivos Google: configurações de local e idioma das funções
- Ajuda do Editores de arquivos Google: trabalhar com arquivos do Office
- Ajuda do Editores de arquivos Google: importar planilhas
- Ajuda do Editores de arquivos Google: atalhos do Google Planilhas (colar apenas valores)
- Ajuda do Google Tradutor: traduzir documentos (computador)
- Google Cloud: preços do Cloud Translation
- Suporte da Microsoft: função TRADUZIR (a página tem o título “TRANSLATE”)
- Suporte da Microsoft: função SERVIÇOWEB
- Suporte da Microsoft: traduzir texto em um idioma diferente
- Microsoft Marketplace: Translator for Excel
- Microsoft Marketplace: Translate Multiple Excel Cells
- Central de ajuda do DeepL: traduzir arquivos do Excel