Excel dosyasının tamamını çevirin, formüller ve biçim bozulmadan

Excel dosyanızı yükleyin, dilleri seçin (örneğin İngilizceden Türkçeye) ve yapay zekâ çevirisinin ücretsiz önizlemesine bakın. Ardından tüm sayfaları çevrilmiş, formülleri ve biçimlendirmesi aynı kalan dosyayı indirin.

Excel dosyası yükle

veya dosyanızı buraya sürükleyip bırakın

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Dosyanızı istediğiniz zaman silebilirsiniz

  • Ücretsiz önizleme
  • Abonelik yok: dosya başına 2,90 $'dan
  • Hesapla her ay 50 ücretsiz kredi
  • Dosyalar 14 gün sonra silinir

Gerçek örnek

Bir fiyat listesi ve teklif, İngilizceden Türkçeye

Fiyatları Türk lirası, KDV'si %20 olan bu İngilizce çalışma kitabını ExcelTranslator.ai ile çevirdik: üç sayfa (fiyat listesi, teklif, özet) ve 55 formül. Pro model, elle hiçbir düzeltme yapılmadı. “Item code” sütununu çeviri dışında bıraktık ve sözlüğe “Quotation → Teklif” ekledik. Karşılaştırmak için iki dosyayı da indirin.

Orijinal (İngilizce)
Türkçe Excel'de açılmış İngilizce orijinal: “Price list” sayfası, “Office Furniture Price List 2027” başlığı, No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (TL, excl. VAT) ve Stock on hand sütunları, B sütununda OF-DK-1001 gibi kodlar ve ₺9.900,00 gibi fiyatlar

H16 hücresi (stok toplamı): =TOPLA(H4:H15)

Çeviri (Türkçe)
Türkçe çeviri Excel'de: aynı sayfada “Ofis Mobilyaları Fiyat Listesi 2027” başlığı, “tüm fiyatlar Türk lirası (TL), KDV hariç” notu, Sıra No., Item code, Ürün adı, Açıklama, Kategori, Birim, Liste fiyatı (TL, KDV hariç) ve Mevcut stok sütunları; kodlar ve fiyatlar değişmemiş

H16 hücresi (stok toplamı): =TOPLA(H4:H15) – aynı formül. Görüntüler Türkçe Excel'den alındı; İngilizce Excel'de aynı formül =SUM(H4:H15) olarak görünür.

  • 55 formülün hiçbiri değişmedi

    Başka sayfalardan veri çeken DÜŞEYARA, EĞERSAY ve ETOPLA dahil.

  • Biçim aynen korundu

    Birleştirilmiş hücreler, ₺ para biçimi, 18.01.2027 gibi tarihler, renkler, sütun genişlikleri ve dondurulmuş bölmeler.

  • Üç sayfa tek seferde

    Tüm sayfalardaki hücre metinleri, ayrıca grafik başlığı ve eksen başlıkları.

  • Kodlar aynı, sözlük uygulandı

    Çeviri dışında bırakılan sütun karakteri karakterine aynı kaldı. Sözlük sayesinde “Quotation” her yerde “Teklif” oldu.

Metne bağlı formüller de çalışmaya devam etti: teklifteki DÜŞEYARA, çevrilmeyen ürün koduna göre arıyor ve artık ürün adını Türkçe getiriyor; özetteki EĞERSAY iki taraftaki çevrilmiş kategori adlarını karşılaştırıyor (“Masalar” ile “Masalar”) ve yine 3 sonucunu veriyor. Bozulabilecek olan, ölçütün formülün içine yazıldığı durumdur, örneğin =EĞERSAY(E:E;"Desks").

Çevrilmeyenler: sayfa adları, açıklamalar (notlar), açılır listeler ve formülün içine yazılmış metin. Bu yüzden örnekteki sayfaların adı hâlâ “Price list”, “Quotation” ve “Summary”. Gözümüze çarpan tek kusur: teklifteki “VAT (20%)” satırı “KDV (20%)” oldu; Türkçede genellikle “%20” yazılır.

Karşılaştırma: DeepL, Google E-Tablolar ve Excel'in kendi çevirisi

Birkaç hücre için elinizdekiler genellikle yeterli. Formüllü, çok sayfalı bir çalışma kitabının tamamı için farklara bakmakta fayda var.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle E-Tablolar (GOOGLETRANSLATE)Excel: DİLÇEVİR ve Gözden Geçir → Çevir
Tüm dosya tek seferdeEvet, seçtiğiniz tüm sayfalarEvetHayır: formül hücre hücre çevirir ve dosyanın Google E-Tablolar'da açılması gerekirHayır: DİLÇEVİR hücre hücre çevirir; Gözden Geçir → Çevir'de çeviriyi kendiniz kopyalarsınız
FormüllerFormül olarak kalır, değişmez“Çeviride yalnızca formülün sonucu görünecektir”––
Sütun, satır veya sayfaları çeviri dışında bırakmaEvetHayır: “Dosyanın belirli bölümlerini çeviriden hariç tutmak mümkün değildir”Hücreleri siz seçersinizHücreleri siz seçersiniz
FiyatÖnizleme ücretsiz; sonra dosya başına 2,90 $'dan, abonelik yokYalnızca ücretli planlarda: ücretsiz hesapla Excel dosyası çevrilmezÜcretsiz, Google hesabıylaMicrosoft 365'e dahil
En büyük dosya50 MB20–30 MB, en fazla 1 milyon karakter––

Veriler 14 Kasım 2026 tarihlidir. Kaynaklar: DeepL Yardım Merkezi (“Excel dosyalarını çevir” ve “Dosya biçimleri”), Google'ın GOOGLETRANSLATE işlevi yardımı, Microsoft Destek (“ÇEVİR işlevi”), Türkçe Excel'de ve örnek dosyayla yaptığımız denemeler.

Neler ücretsiz, neler ücretli?

Ücretsiz önizleme. Dosyanın başını çeviririz. Önizlemeyi Excel dosyası olarak indirip ödeme yapmadan önce kaliteyi kontrol edebilirsiniz.

Küçük dosyalar ücretsiz. Ücretsiz bir Doc2Lang hesabına kayıtta 50 kredi, ardından her ay 50 kredi yüklenir. Lite modelle 50 kredi, kısa metinli yaklaşık 200 satırlık bir dosyaya yeter; ilk aydaki 100 kredi yaklaşık 500 satıra.

Büyük dosyalar: dosya başına, ABD doları ile ödersiniz. Abonelik yok. Fiyat metin miktarına göre değişir ve ödemeden önce önizleme sayfasında görünür. Çeviri dışında bıraktığınız sütunlar fiyata sayılmaz.

Lite: daha hafif ve hızlı model. Pro: teknik terimler ve karmaşık cümleler için en iyi kalite.

Denenen dosyaLitePro
Örnekteki fiyat listesi ve teklif, 3 sayfa, yaklaşık 40 satır2,90 $5 $
1 sayfa, kısa metinli 200 satır2,90 $9 $
3 sayfa, 2.000 satır6,40 $32 $

Fiyatlar 14 Kasım 2026'da, İngilizceden Türkçeye çevrilen deneme dosyalarıyla kontrol edildi. En düşük ücret 2,90 $ (Lite) ve 5 $ (Pro). Türkiye'den de ABD doları ile ödenir; önizleme ve ödeme sayfası doc2lang.com'da İngilizce açılır.

Fiyatı görmek için dosyanızı yükleyin

Yalnızca birkaç hücre mi çevireceksiniz?

Microsoft 365'teki Türkçe Excel'de =DİLÇEVİR(A2;"en";"tr") yeterli. Microsoft'un Türkçe yardım sayfası bu işleve ÇEVİR diyor, ama Türkçe Excel'de ÇEVİR birim dönüştürme işlevi: denememizde =ÇEVİR(A2;"en";"tr") #DEĞER! hatası verdi. Dil kodu olarak "tr" yazın; "tr-TR" de #DEĞER! verdi. Çok sayfalı bir çalışma kitabının tamamı için dosyayı yüklemek daha hızlı.

Rehber: Excel'in çeviri işlevi

Üç adımda çevrilmiş dosya

  1. Dosyayı yükleyin

    XLSX, XLS, XLSM veya CSV, en fazla 50 MB. Hesap açmanız gerekmez.

  2. Dilleri ve seçenekleri belirleyin

    Kaynak ve hedef dil, örneğin İngilizce → Türkçe. İsterseniz üslup, kendi sözlüğünüz ve çevrilmeyecek sütun, satır ya da sayfalar.

  3. Önizlemeye bakın ve indirin

    Ücretsiz önizlemeyi ve fiyatı doc2lang.com'da görün (bu sayfa şimdilik İngilizce), ardından çevrilmiş çalışma kitabının tamamını indirin.

Dosyalarınıza ne oluyor?

Yüklediğiniz dosyalar 14 gün sonra otomatik olarak silinir. İsterseniz daha önce de silebilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

İngilizce bir Excel dosyasını nasıl Türkçeye çevirebilirim?
Dosyayı yükleyin, kaynak dil olarak İngilizceyi, hedef dil olarak Türkçeyi seçin ve ücretsiz önizlemeye bakın. Beğenirseniz dosyanın tamamını çevirtip aynı biçimde indirirsiniz. Seçtiğiniz sayfaların hepsi tek seferde çevrilir, formüller değişmez.
Excel dosyasını İngilizceye nasıl çevirebilirim?
Aynı şekilde: kaynak dil Türkçe, hedef dil İngilizce. Toplam 50'den fazla dil arasında çeviri yapabilirsiniz.
Excel'de İngilizce–Türkçe çeviri formülü nedir?
Microsoft 365'teki Türkçe Excel'de işlevin adı DİLÇEVİR: =DİLÇEVİR(A2;"en";"tr"). İngilizce Excel'de aynı işlevin adı TRANSLATE'tir ve virgülle yazılır: =TRANSLATE(A2,"en","tr"). Microsoft'a göre işlev Microsoft 365 (Windows ve Mac) ile Excel Mobile'da bulunur ve Microsoft'un çeviri hizmetini kullandığı için internet bağlantısı ister. Hücre hücre çevirir; dosyanın tamamını çevirmez.
=ÇEVİR veya =TRANSLATE neden hata veriyor?
Türkçe Excel'de ÇEVİR, birimleri dönüştüren işlevdir (İngilizcesi CONVERT) ve metin çevirmez. Denememizde =ÇEVİR(A2;"en";"tr") #DEĞER!, Türkçe Excel'e yazılan =TRANSLATE(A2;"en";"tr") ise #AD? hatası verdi. Doğrusu =DİLÇEVİR(A2;"en";"tr"): ayırıcı noktalı virgül, dil kodu "tr". "tr-TR" yazınca #DEĞER! hatası aldık.
Excel'in menülerini Türkçe yapmak için de bu araç mı kullanılır?
Hayır. Bu araç dosyanızın içeriğini çevirir, Excel'in menü dilini değiştirmez. Microsoft'un yardımına göre menülerin dilini Windows'ta Dosya > Seçenekler > Dil bölümünden değiştirirsiniz; Mac'te Office, macOS'un dil ayarını kullanır.
Excel dosyasını ücretsiz çevirebilir miyim?
Önizleme her zaman ücretsizdir ve indirebilirsiniz. Ücretsiz bir Doc2Lang hesabına kayıtta 50 kredi, ardından her ay 50 kredi yüklenir; yani ilk ay toplam 100 kredi. Lite modelle 50 kredi, kısa metinli yaklaşık 200 satırlık bir dosyaya yeter. Daha büyük dosyalar dosya başına 2,90 $'dan başlar.
Formüller ve biçimlendirme korunur mu?
Evet. Formüller değişmez, başka sayfalardan veri çekenler de. Birleştirilmiş hücreler, sayı ve tarih biçimleri, renkler ve sütun genişlikleri orijinaldeki gibi kalır. Başka hücrelerdeki metni getiren DÜŞEYARA gibi formüller, Excel dosyayı açıp yeniden hesapladığında çevrilmiş metni gösterir.
İngilizce formüller Türkçe görünür mü?
Evet, ama bunu Excel'in kendisi yapar: işlev adları Excel'inizin dilinde görünür. Denememizde İngilizce hazırlanmış dosya Türkçe Excel'de SUM, VLOOKUP, IF ve COUNTIF yerine TOPLA, DÜŞEYARA, EĞER ve EĞERSAY ile, ayırıcı olarak noktalı virgülle açıldı. Biz formüllere dokunmayız.
DeepL Excel dosyası çevirir mi?
Yalnızca ücretli planlarda (Pro Advanced, Ultimate, Team, Business ve API). DeepL'in yardım sayfasına göre çevrilmiş dosyada formüllerin yalnızca sonucu görünür ve dosyanın belirli bölümleri çeviri dışında bırakılamaz (14 Kasım 2026 itibarıyla).
Neler çevrilmez?
Sayfa adları, açıklamalar (notlar), açılır listeler, görsellerin içindeki metin ve formülün içine yazılmış metin, örneğin bir EĞER formülündeki “in stock”.
En büyük dosya boyutu nedir?
50 MB'a kadar. Desteklenen biçimler: XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX ve CSV.
Hangi para birimiyle ödüyorum?
Türkiye'den de ABD doları (USD) ile. Kesin dolar fiyatı ödemeden önce önizleme sayfasında görünür. Kartınız Türk lirası ise dönüşümü bankanız yapar ve yurt dışı işlem ücreti alabilir; bunu bankanıza sorun.
Dosyalarıma ne oluyor?
Dosyalar 14 gün sonra otomatik olarak silinir. İsterseniz daha önce de silebilirsiniz.