Hangi yol size uygun?
Ne kadar metin çevireceğinize ve dosyanın Excel'de kalması gerekip gerekmediğine bağlı:
| Yol | Ne için | Ne gerekir | Excel dosyanız |
|---|---|---|---|
| GOOGLETRANSLATE (Google E-Tablolar) | Ne için: Bir veya birkaç sütundaki metin, ücretsiz | Ne gerekir: Google hesabı; metni E-Tablolar'a kopyalayıp çeviriyi Excel'e geri getirmek | Excel dosyanız: Excel dosyanız değişmez; yalnızca kopyaladığınız metin Google'a gider |
| Google Çeviri → Dokümanlar | Ne için: Bir .xlsx dosyasının tamamı, ücretsiz | Ne gerekir: Bilgisayarda tarayıcı; dosya en fazla 10 MB | Excel dosyanız: Google, formüllerin ve biçimin korunup korunmadığını yazmıyor |
| Google Translate kullanan eklentiler | Ne için: Excel'in içinde seçili hücreler veya sayfa | Ne gerekir: Üçüncü taraf bir eklenti; deneme süresinden sonra ücretli abonelik veya API anahtarı | Excel dosyanız: Eklenti belgenizi okuyup değiştirebilir |
| Excel: DİLÇEVİR ve Gözden Geçir → Çevir | Ne için: Excel'den çıkmadan hücre çevirmek (Google değil, Microsoft çevirisi) | Ne gerekir: Microsoft 365 ve internet bağlantısı | Excel dosyanız: Dosya değişmez; çeviri yan sütunda formül olarak durur |
| Dosyanın tamamı: ExcelTranslator.ai | Ne için: Bütün çalışma kitabı, seçtiğiniz sayfalar tek seferde | Ne gerekir: Tarayıcı; önizleme ücretsiz, sonra dosya başına 2,90 $'dan | Excel dosyanız: Formüller formül olarak kalır, biçim değişmez |
1. Google E-Tablolar'da GOOGLETRANSLATE
GOOGLETRANSLATE, Google E-Tablolar'ın (Google Sheets) işlevidir. Excel bu adı tanımaz: Türkçe Excel, bilmediği işlev adları için #AD? hatası gösterir. Bir sütunu Google Translate ile çevirmek için:
- Excel'de çevireceğiniz sütunu seçip kopyalayın.
- Google E-Tablolar'da bir tablo açın ve metni A sütununa yapıştırın.
- Metin A2'den başlıyorsa B2'ye formülü yazın:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"tr") - Formülü sütunun sonuna kadar aşağı sürükleyin.
- Çevrilen B sütununu kopyalayıp Excel dosyanıza yapıştırın.
Söz dizimi
GOOGLETRANSLATE(metin; [kaynak_dil]; [hedef_dil])- metin: tırnak içinde bir metin ya da metni içeren hücre, örneğin A2.
- kaynak_dil (isteğe bağlı): iki harfli dil kodu, örneğin İngilizce için
"en". Varsayılanı"auto", yani dil otomatik algılanır. - hedef_dil (isteğe bağlı): örneğin Türkçe için
"tr". Verilmezse sistem dili kullanılır.
Google'ın yardım sayfasına göre kaynak dili atlarsanız hedef dili de atlamanız gerekir. Kaynağı otomatik algılatıp Türkçeye çevirmek için kaynak yerine "auto" yazın:
=GOOGLETRANSLATE(A2;"auto";"tr")Virgül mü, noktalı virgül mü?
Google'ın Türkçe yardım sayfasındaki iki örnek iki ayrı ayırıcı kullanıyor: GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") ve GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2). Google aramasındaki yapay zekâ özetleri ve ChatGPT noktalı virgüllü yazımı veriyor. Biz Google E-Tablolar'da denemedik: formül kabul edilmezse öbür ayırıcıyla yazın.
E-Tablolar işlev adlarını Türkçe de gösterebilir (Dosya → Ayarlar → “İşlev adlarını daima İngilizce kullan”). Bu sayfadaki formüller İngilizce adlarla yazıldı.
Kopyaladığınız metin Google'ın sunucularında çevrilir. Gizli veya kişisel veriler için önce bu veriyi Google'a gönderme izniniz olduğundan emin olun.
2. Dosyanın tamamı: Google Çeviri → Dokümanlar
Hücre hücre uğraşmak istemiyorsanız .xlsx dosyasını Google Çeviri'ye yükleyebilirsiniz. Google'ın Türkçe yardım sayfasındaki adımlar:
- Bilgisayarınızda tarayıcıda Google Çeviri'yi açın ve üstte Dokümanlar'ı seçin.
- Dilleri seçin; kaynak dil için “Dili algıla” da seçilebilir.
- Dosyanızı seçin. Yardım sayfası düğmeyi “Bilgisayarınıza göz atın” diye yazıyor; sitede düğmenin adı “Dosyalarıma göz at”. Dosyayı sürükleyip bırakmak da mümkün.
- Çeviri bitince “Çeviriyi indir”i tıklayın.
- Biçimler ve boyut: .docx, .pdf, .pptx ve .xlsx, en fazla 10 MB. Sitede desteklenen türler olarak da yalnızca bu dördü yazıyor; .xls veya .csv dosyasını önce .xlsx olarak kaydedin.
- Cihaz: Google'a göre doküman çevirisi küçük ekranlarda ve mobil cihazlarda şu anda desteklenmiyor.
- Daha büyük dosyalar: Google, Cloud Translation API'yi gösteriyor; bu, Google Cloud üzerinden kurulan bir geliştirici hizmetidir.
- Formüller ve biçim: Yardım sayfası formüllerin, biçimin, sayfa adlarının veya grafiklerin korunup korunmadığını yazmıyor. Biz Google Çeviri'ye dosya yüklemedik; önemli bir dosyada çeviriyi indirdikten sonra kontrol edin.
3. Excel için Google Translate eklentisi var mı?
Google'ın yayımladığı bir Excel eklentisi yok. 14 Kasım 2026'da Microsoft'un eklenti mağazasında (Microsoft Marketplace) Excel filtresiyle “google translate”, “translator” ve “google” diye aradık. Google'ın yayımladığı bir eklenti çıkmadı; Google Translate kullandığını söyleyen üçüncü taraf eklentiler çıktı:
Translator for Excel
Yayıncı: NO FRIENDS LTD
Seçili aralığı veya dosyanın tamamını çevirir. Mağaza sayfasına göre şu an Google Translate kullanıyor; ücretsiz deneme süresinden sonra ücretli sürüme geçmek gerekiyor.
Translate Multiple Excel Cells
Yayıncı: SMALLPDF KENYA
Kendini “Excel'de Google Translate” olarak tanıtan bir çeviri formülü ekler. Mağaza sayfasına göre geçerli bir RapidAPI anahtarı ve yayıncının sitesinden abonelik gerekiyor.
Translator for Excel'in mağaza sayfasında, eklentinin belgenizi okuyup değiştirebileceği yazıyor. Mağazada DeepL gibi başka çeviri motorlarını kullanan eklentiler de var.
Bazı Türkçe siteler ve Google'ın yapay zekâ özeti “Microsoft Translator” eklentisini öneriyor. Mağazada bu adla bir Excel eklentisi bulamadık. Microsoft'un çevirisi zaten Excel'in içinde: DİLÇEVİR formülü ve Gözden Geçir → Çevir (4. bölüm).
4. Excel'den çıkmadan: DİLÇEVİR ve Gözden Geçir → Çevir
Bu iki yol Google Translate değil, Microsoft'un çeviri hizmetidir; ama Excel'den çıkmanız gerekmez. Microsoft'un Türkçe yardım sayfası formülün adını “ÇEVİR” diye yazıyor ve Google'ın yapay zekâ özetleri de bunu tekrarlıyor. Türkçe Excel'de ÇEVİR, birimleri dönüştüren işlevdir. Denememizde A1'de “Electric sit-stand desk” yazıyordu:
| Formül | Sonuç |
|---|---|
| =DİLÇEVİR(A1;"en";"tr") | Elektrikli oturma masası |
| =TRANSLATE(A1;"en";"tr") | #AD? |
| =ÇEVİR(A1;"en";"tr") | #DEĞER! |
| =DİLÇEVİR(A1;"en";"tr-TR") | #DEĞER! |
| =DİLÇEVİR(A1;"EN";"TR") | Elektrikli oturma masası |
| =DİLİALGILA(A3) | tr |
DİLİALGILA testinde A3'te Türkçe bir metin vardı. Ayırıcı noktalı virgül olmalı: virgüllü yazım Türkiye bölge ayarında kabul edilmedi. Microsoft'a göre DİLÇEVİR, Microsoft 365 (Windows ve Mac) ile Excel Mobile'da bulunur ve internet bağlantısı ister.
Formül istemiyorsanız: hücreyi seçin, Gözden Geçir sekmesinde Çevir'e tıklayın, sağdaki panelde dili seçin ve çeviriyi kopyalayıp hücreye yapıştırın. Microsoft'a göre Excel'de Word'deki gibi bir Ekle düğmesi yoktur. Bu özellik Microsoft 365 aboneleri ve Office 2021 için; internet bağlantısı ve Office bağlı deneyimlerinin açık olması gerekir.
5. Formüller bozulmadan dosyanın tamamı
GOOGLETRANSLATE, DİLÇEVİR ve Gözden Geçir → Çevir hücre hücre çalışır. Birkaç sayfalık bir çalışma kitabını aynı düzenle başka bir dilde geri almak istiyorsanız dosyanın kendisini çevirmek daha kısa yoldur:
- ExcelTranslator.ai (bizim hizmetimiz): XLSX, XLS veya CSV dosyanızı yükleyin, dilleri seçin (50'den fazla dil) ve ücretsiz önizlemeye bakın. Seçtiğiniz tüm sayfalar tek seferde çevrilir, formüller formül olarak kalır; sütunları, satırları veya sayfaları çeviri dışında bırakabilirsiniz. Ücret dosya başına 2,90 $'dan başlar, abonelik yok; 3 sayfalık örnek dosyamız Lite ile 2,90 $, Pro ile 5 $ tuttu. Türkiye'den de ABD doları ile ödenir. Ücretsiz bir hesaba kayıtta 50 kredi, ardından her ay 50 kredi yüklenir. Excel dosyasının tamamını çevir
- DeepL: Excel dosyalarını yalnızca ücretli planlarda çevirir. Yardım sayfasına göre çevrilmiş dosyada formüllerin yalnızca sonucu görünür ve dosyanın belirli bölümleri çeviri dışında bırakılamaz.
Sık sorulan sorular
Excel'de Google Translate formülü var mı?
Hayır. GOOGLETRANSLATE, Google E-Tablolar'ın işlevidir; Excel bu adı tanımaz. Sütunu E-Tablolar'a kopyalayıp =GOOGLETRANSLATE(A2;"en";"tr") yazabilir, çeviriyi Excel'e geri yapıştırabilirsiniz. Excel'in kendi çeviri formülü Türkçe Excel'de =DİLÇEVİR(A2;"en";"tr") olarak yazılır ve Microsoft'un çeviri hizmetini kullanır.
Google Translate eklentisi nasıl kullanılır?
Google, Excel için bir Google Translate eklentisi yayımlamıyor. Microsoft'un eklenti mağazasında Google Translate kullandığını söyleyen üçüncü taraf eklentiler var; bunlar deneme süresinden sonra ücretli abonelik veya API anahtarı istiyor. Örneğin Translator for Excel'in mağaza sayfasında eklentinin belgenizi okuyup değiştirebileceği yazıyor. Ücretsiz yollar Google E-Tablolar'daki GOOGLETRANSLATE formülü ve Google Çeviri'nin Dokümanlar sekmesidir.
Excelde Translate nasıl yapılır?
Microsoft 365'teki Türkçe Excel'de formülün adı DİLÇEVİR'dir: =DİLÇEVİR(A2;"en";"tr"). Türkçe Excel'e TRANSLATE yazınca #AD?, ÇEVİR yazınca #DEĞER! hatası aldık; ÇEVİR birim dönüştürme işlevidir. Formül istemiyorsanız hücreyi seçip Gözden Geçir → Çevir'i kullanın ve çeviriyi kopyalayıp yapıştırın.
İngilizce bir Excel dosyasını nasıl Türkçeye çevirebilirim?
Dosyanın tamamı için iki yol var. Google Çeviri'nin Dokümanlar sekmesi 10 MB'a kadar .xlsx dosyalarını ücretsiz çevirir, ancak Google formüllerin ve biçimin korunup korunmadığını yazmıyor. ExcelTranslator.ai'de XLSX, XLS veya CSV dosyanızı yükleyip ücretsiz önizlemeye bakabilirsiniz; formüller formül olarak kalır, ücret dosya başına 2,90 $'dan başlar.
GOOGLETRANSLATE'te virgül mü, noktalı virgül mü kullanılır?
Google'ın Türkçe yardım sayfasındaki örneklerde ikisi de var: GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es") ve GOOGLETRANSLATE(A2;B2;C2). E-Tablolar'da denemedik; formül kabul edilmezse öbür ayırıcıyla yazın. Excel'deki DİLÇEVİR ise Türkiye bölge ayarında yalnızca noktalı virgülle çalıştı.
Google Translate Excel dosyasını formüllerle birlikte çevirir mi?
Google Çeviri'nin yardım sayfası bunu yazmıyor; yalnızca .xlsx desteğini, 10 MB sınırını ve doküman çevirisinin küçük ekranlarda ve mobil cihazlarda çalışmadığını söylüyor. Biz Google Çeviri'ye dosya yüklemedik. Formülleri, birleştirilmiş hücreleri ve biçimi önemli bir dosyada çeviriyi indirdikten sonra kontrol edin.
Kaynaklar ve kontrol koşulları
DİLÇEVİR ve hata sonuçları 14 Kasım 2026'da Mac için Excel 16.115'te (Microsoft 365), arayüz Türkçe ve bölge Türkiye iken denendi; formüller bu sayfadaki gibi yazıldı. Google E-Tablolar'da formül denemedik ve Google Çeviri'ye dosya yüklemedik: o bölümler Google'ın aşağıdaki Türkçe yardım sayfalarına ve 14 Kasım 2026'da Google Çeviri'nin Dokümanlar sekmesinde görülen yazılara dayanıyor. Eklenti bilgileri aynı gün Microsoft Marketplace'teki sayfalardan alındı. ExcelTranslator.ai fiyatları 14 Kasım 2026 tarihli önizleme fiyatlarıdır.
- Google Dokümanlar Düzenleyicileri Yardım: GOOGLETRANSLATE
- Google Dokümanlar Düzenleyicileri Yardım: E-tablonun konumunu ve hesaplama ayarlarını belirleme
- Google Çeviri Yardım: Dokümanları ve web sitelerini çevirme (bilgisayar)
- Microsoft Destek: Metni farklı bir dile çevirme
- Microsoft Destek: “ÇEVİR işlevi” (Türkçe Excel'de adı DİLÇEVİR)
- Microsoft Marketplace: Translator for Excel
- Microsoft Marketplace: Translate Multiple Excel Cells
- DeepL Yardım Merkezi: Excel dosyalarını çevir