단계별 안내
ExcelTranslator.ai 사용 방법
엑셀 파일을 올리는 것부터 번역된 파일을 내려받기까지의 순서와, 번역 결과를 더 좋게 만드는 설정을 설명합니다.
시작하기 전에
지원 형식
.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv, 파일당 50MB까지
무료 미리보기와 파일 삭제
결제하기 전에 번역 결과를 무료 미리보기로 확인할 수 있습니다. 올린 파일은 14일 뒤 자동으로 삭제되고, 그 전에 직접 삭제할 수도 있습니다.
사용 순서
파일을 고르면 아래 설정 창이 열립니다. 파일은 [번역 시작]을 누를 때 전송됩니다.
같은 예시로 따라 하기: 영어 → 일본어
이 예시는 스크린샷과 같이 영어를 일본어로 번역합니다. 직접 번역할 파일은 같은 순서로 하되 [번역 언어]에서 한국어나 영어 등 원하는 언어를 고르면 됩니다. 가상의 제품 카탈로그를 내려받아 아래 설정을 그대로 따라 해 보세요. Products 시트에는 제품 4개, 병합된 제목 셀, 가격 계산 수식이 있고, 두 번째 Reference 시트는 사내 코드 목록이라 번역에서 뺍니다.
스크린샷은 파일을 고르고 설정을 마칠 때까지, [번역 시작]을 누르기 전의 화면입니다.
예시 통합 문서 내려받기 (.xlsx)번역 스타일 고르기
문서에 맞는 스타일을 고르세요. 일반적인 내용은 [일반], 계약서는 [공식적], 매뉴얼은 [기술적]이 기준입니다. 잘 모르겠으면 [일반]부터 시작하세요.
자세히 보기 →![제품 설명과 USB-C 같은 용어가 많은 카탈로그라서 [기술적]을 고릅니다.](/images/how-to-use/ko/04-style.jpg)
번역에서 뺄 행·열·시트 지정(선택 사항)
번역하지 않을 열 문자(A, C, E-G), 행 번호(1, 5-10), 시트 번호(2, 4-5)를 입력하고, 값마다 Enter나 쉼표로 확정하세요. 모두 번역하려면 비워 두면 됩니다.
자세히 보기 →
미리보기 확인하고 내려받기
[번역 시작]을 누르면 설정과 함께 파일이 전송되고, [번역 미리보기 보기]를 누르면 Doc2Lang이 새 탭에서 열립니다. 작은 파일은 Doc2Lang에 무료로 가입하면 받는 크레딧으로 전체를 번역할 수 있고, 큰 파일은 파일당 2.90달러부터입니다.
자세히 보기 →번역 스타일
번역 스타일은 6가지입니다. 앞의 5가지는 미리 정해 둔 설정이고, [사용자 정의]에서는 지시를 직접 쓸 수 있습니다. 문서에 맞는 것을 고르세요.
같은 문장으로 번역 스타일 비교
모든 예시는 같은 영어 문장을 일본어로 옮긴 것입니다. 말투 차이를 보여 주려고 만든 예시 번역이며, ExcelTranslator.ai가 실제로 출력한 결과가 아닙니다. 실제 번역문은 모델과 설정에 따라 달라집니다.
원문 · 영어
Please review the attached document and send your feedback by Friday.일반
번역 예시 · 일본어
添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。
일상적인 연락에 맞는 중립적이고 정중한 표현입니다.
공식적
번역 예시 · 일본어
添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。
경어를 써서 더 공손하게 부탁하는 표현으로, 비즈니스 문서에 맞습니다.
캐주얼
번역 예시 · 일본어
添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。
친한 사이에 쓰는 말투로, 공식 문서에는 잘 맞지 않습니다.
| 스타일 | 번역 예시 · 일본어 | 차이 |
|---|---|---|
| 일반 | 添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。 | 일상적인 연락에 맞는 중립적이고 정중한 표현입니다. |
| 공식적 | 添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。 | 경어를 써서 더 공손하게 부탁하는 표현으로, 비즈니스 문서에 맞습니다. |
| 캐주얼 | 添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。 | 친한 사이에 쓰는 말투로, 공식 문서에는 잘 맞지 않습니다. |
일반
치우침 없는 표준 번역입니다. 대부분의 내용에 맞고, 명확하고 자연스럽게 옮깁니다.
공식적
비즈니스 문서, 계약서, 공문에 맞는 격식 있고 전문적인 말투입니다.
캐주얼
친근한 대화체입니다. 가벼운 이메일이나 일반 고객에게 보여 줄 글에 어울립니다.
학술적
논문, 연구 자료, 교재에 맞게 정확한 용어를 쓰는 학술적인 문체입니다.
기술적
기술 용어와 업계 전문 용어를 그대로 살립니다. 매뉴얼, 사양서, 기술 문서에 맞습니다.
사용자 정의
말투, 용어, 읽는 사람, 특별한 요구 사항을 직접 지시할 수 있습니다.
사용자 정의
말투, 용어, 읽는 사람, 특별한 요구 사항을 직접 지시할 수 있습니다.
사용자 정의 지시 쓰는 법
사용자 정의 지시에는 ‘어떻게 번역할지’(말투, 용어, 읽는 사람 등)를 씁니다. 출력 형식(엑셀)은 시스템이 알아서 처리하므로 쓸 필요가 없고, 엑셀에 대해 쓰면 오히려 정확도가 떨어질 수 있습니다.
권장
- 원하는 말투와 격식 수준(공식적, 캐주얼 등)을 정해 주세요.
- 읽는 사람과 지역(현지화 대상)을 적어 주세요.
- 선호하는 용어(업계 용어, 제품명 등)를 분명히 적어 주세요.
- 꼭 필요할 때만 짧은 조건을 덧붙이세요(예: 약어와 단위는 그대로).
피할 것
- ‘엑셀 형식으로 출력’ 같은 형식·레이아웃 지시는 쓰지 마세요(레이아웃과 수식은 자동으로 유지됩니다).
- ‘이 표를 번역해 줘’처럼 쓰지 않아도 되는 지시로 칸을 채우지 마세요.
- 번역과 관계없는 긴 배경 설명은 붙여 넣지 말고, 짧고 구체적으로 쓰세요.
- 서로 부딪치는 지시를 섞지 마세요(예: 아주 격식 있게 + 아주 편하게).
사용자 정의 지시 예시
1비즈니스(공식적)
격식 있는 비즈니스 문체로 번역. 영어는 미국식 영어로. 제품명과 회사명은 바꾸지 않음.
2기술 매뉴얼
기술 용어 사용. 일반적인 약어(API, SLA, KPI)는 번역하지 않음. 소프트웨어 문서에서 쓰는 표현 우선.
3마케팅
자연스럽고 설득력 있게. 관용 표현은 번역 언어에 맞게 바꿈. 제목은 짧고 눈에 띄게.
문서 컨텍스트
문서의 배경을 알려 주면 AI가 더 정확하게 번역합니다.
문서 컨텍스트는 이 파일이 어떤 문서인지 AI에 알려 주는 칸입니다. 뜻이 여러 개인 단어, 전문 용어, 고유명사가 더 정확하게 번역됩니다. 1~3문장으로 짧게 쓰세요. 말투와 문체는 [번역 스타일]에서 정합니다.
권장
- 문서 종류를 적으세요(보고서, 견적서, 상품 카탈로그, 사내 규정 등).
- 업종·분야와, 특별한 뜻으로 쓰는 핵심 용어를 적으세요.
- 읽는 사람과, 필요하면 지역(현지화 대상)을 알려 주세요.
- 업계 특유의 관례가 있으면 적으세요(예: 면책 문구, 단위 표기).
피할 것
- 출력 형식(엑셀)이나 표 레이아웃은 지시하지 마세요(자동으로 처리됩니다).
- 말투·문체 요청은 여기 말고 [번역 스타일]에서 정하세요.
- 개인정보 같은 민감한 내용은 넣지 말고, 개요만 적으세요.
- 길게 쓰지 마세요. 짧을수록 효과적입니다.
문서 컨텍스트 예시
1실적 자료
코스닥 상장사의 분기 실적 자료. 해외 투자자용으로 영어로 번역. 재무 용어(매출액, 영업이익, 매출원가)는 일반적인 영어 회계 용어로. 제품명은 바꾸지 않음.
2온라인 쇼핑몰 상품 카탈로그
해외 공급업체의 영문 전자제품 카탈로그. 국내 온라인 쇼핑몰에 올리려고 한국어로 번역. 모델 번호(예: X1000, A-42)는 바꾸지 않음. 일반 소비자에게 자연스러운 표현 사용.
3취업규칙
국내 회사의 취업규칙. 외국인 직원용으로 영어로 번역. 표준 인사 용어를 쓰고 직급명은 통일. 부서 코드는 번역하지 않음.
용어집 쓰는 법
용어집은 정해진 용어를 항상 같은 말로 번역하게 하는 기능입니다. [원본 용어]와 [번역]을 짝지어 추가하세요(번역하지 않고 남길 용어는 양쪽에 같은 값을 넣습니다). 제품명과 업계 용어에 특히 쓸모 있습니다.
권장
- 파일 전체에서 똑같이 번역해야 하는 핵심 용어를 넣으세요.
- 이름이나 코드를 그대로 두려면 같은 값을 넣으세요(용어 = 같은 용어).
- 필요하면 자주 쓰는 다른 표기(단수·복수 등)도 넣으세요.
- 문장보다 짧은 용어 위주로 넣으세요.
피할 것
- 말투나 문체 조절에는 쓰지 마세요([번역 스타일]에서 정합니다).
- 긴 문장이나 문단을 용어로 넣지 마세요.
- 엑셀이나 레이아웃에 대한 지시는 넣지 마세요(자동으로 처리됩니다).
- 중요하지 않은 용어를 너무 많이 넣지 말고, 핵심만 넣으세요.
용어집 예시
1이름 그대로 두기
ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42
2업무 용어 (한국어 → 영어)
매출액 = Revenue 발주서 = Purchase order 세금계산서 = Tax invoice
3정해 둔 번역어 (영어 → 한국어)
Quotation = 견적서 Lead time = 납기 Unit price = 단가
용어집 입력 형식 (영어 → 일본어 예시)
| 원본 용어 | 번역 |
|---|---|
| API | API |
| Machine Learning | 機械学習 |
| Cloud Computing | クラウドコンピューティング |
콘텐츠 제외는 이렇게 작동합니다
[콘텐츠 제외]에서는 ID, 코드, 참고용 열처럼 번역하지 않을 부분을 지정합니다. 번호는 1부터 셉니다. 열은 문자(A)나 번호(1)로 입력할 수 있고(A=1), 제외한 열과 행은 제외하지 않은 모든 시트에 적용됩니다. 시트 제외는 엑셀 파일에만 해당하고 CSV에는 해당하지 않습니다.
중요한 규칙
1시트 제외가 먼저 적용됩니다. 제외한 시트는 통째로 건너뛰므로, 그 시트에는 행·열 제외가 적용되지 않습니다.
2열과 행은 따로따로 제외됩니다. 셀의 열이나 행 중 하나만 제외돼 있어도 그 셀은 번역하지 않습니다.
3미리보기에서 제외한 셀은 원문 그대로 보입니다(가려지지 않음). 그 밖에 아직 번역되지 않은 셀은 임시 문자로 바뀌어 보일 수 있습니다.
권장
- 품번(SKU), 일련번호처럼 그대로 둘 ID·코드 열을 제외하세요.
- 번역할 필요가 없는 머리글 행이나 표 아래 주석 행을 제외하세요.
- 필요 없는 시트는 시트 번호로 통째로 제외하세요(시트 번호는 1부터).
- 범위로 입력하면 빠릅니다(예: E-G (5-7), 5-10, 3-5).
피할 것
- 말투나 용어를 맞추려고 제외를 쓰지 마세요(번역 스타일, 문서 컨텍스트, 용어집을 쓰세요).
- 시트 이름으로 지정하지 마세요(여기에는 시트 번호를 넣습니다).
- 열과 행이 겹치는 셀만 제외된다고 생각하지 마세요(각각 따로 적용됩니다).
- 너무 많이 제외하지 마세요(번역해야 할 내용까지 빠질 수 있습니다).
설정 예시
1ID 열 제외
제외할 열: A, C, E-G (1, 3, 5-7) 제외할 행: (비워 둠) 제외할 시트: (비워 둠)
2머리글과 코드 열 제외
제외할 열: B (2) 제외할 행: 1, 2 제외할 시트: (비워 둠)
3시트 제외가 먼저
제외할 시트: 2, 4-5 제외할 열: A (1) 제외할 행: 1-3
열과 행을 함께 제외하면
열과 행 제외는 겹치는 부분에만 적용되는 것이 아니라 각각 따로 적용됩니다.
예: A열과 2행을 제외하면 A열 전체와 2행 전체를 건너뜁니다.
Doc2Lang에서 미리보기
미리보기를 만들 때 파일은 ExcelTranslator.ai의 번역 엔진인 Doc2Lang으로 전송됩니다. 미리보기는 새 탭에서 Doc2Lang(doc2lang.com) 페이지로 열립니다.
미리보기 → 무료 가입 또는 결제 → 파일 전체 번역
1. [번역 미리보기 보기]를 눌러 Doc2Lang 미리보기 페이지를 엽니다.
2. 미리보기에서 용어와 전체적인 품질을 확인합니다.
3. Doc2Lang에서 파일 전체를 번역합니다. 무료 계정에는 가입할 때 50크레딧, 이후 매월 50크레딧이 들어옵니다(첫 달은 합계 100크레딧). Lite 모델로 짧은 글 200행짜리 시트가 37크레딧이었습니다. 더 큰 파일은 파일당 2.90달러(Lite) 또는 5달러(Pro)부터이고, 미국 달러로 결제합니다.
4. 번역된 파일 전체를 Doc2Lang에서 내려받습니다.
Doc2Lang 미리보기 페이지에서 파일을 언제든 삭제할 수도 있습니다.
더 나은 결과를 위한 팁
원본 언어는 직접 정확히 고르세요(자동 감지는 지원하지 않습니다).
[문서 컨텍스트]에 파일 내용을 설명하면 번역이 더 정확해집니다.
제품명과 업계 용어는 용어집으로 번역을 통일하세요.
그대로 둘 ID·품번·코드가 있는 열이나 행은 제외하세요.
![업로드 영역에서 product-catalog-demo.xlsx를 고르면 설정 창이 열립니다. 파일은 마지막 단계에서 [번역 시작]을 누를 때 전송됩니다.](/images/how-to-use/ko/01-upload.jpg)



