엑셀 파일을 통째로 번역하고, 수식과 서식은 그대로

엑셀 파일(XLSX, XLS, CSV)을 올리고 언어를 고르세요. 예를 들어 영어 → 한국어, 한국어 → 영어. AI 번역 미리보기는 무료로 받아 볼 수 있고, 마음에 들면 모든 시트가 번역된 통합 문서를 내려받습니다. 수식과 서식은 원본 그대로입니다.

Excel 파일 업로드

또는 여기에 파일을 드래그 앤 드롭하세요

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

언제든지 파일을 삭제할 수 있습니다

  • 무료 미리보기
  • 구독 없이 파일당 2.90달러부터
  • 가입하면 매월 50크레딧 무료
  • 파일은 14일 뒤 자동 삭제

실제 예시

영문 가격표·견적서를 한국어로

원화 가격(부가가치세 별도)과 부가세 10% 줄이 있는 영문 통합 문서를 ExcelTranslator.ai로 번역했습니다. 시트 3개(가격표, 견적서, 요약)와 수식 55개입니다. Pro 모델로 번역했고 손으로 고치지 않았습니다. ‘Item code’ 열은 번역에서 뺐고, 용어집에는 ‘Quotation → 견적서’를 넣었습니다. 두 파일을 내려받아 직접 비교해 보세요.

원본 (영어)
한국어 엑셀에서 연 영어 원본: ‘Price list’ 시트, 제목 ‘Office Furniture Price List 2027’, 열 No., Item code, Product name, Description, Category, Unit, List price (KRW, excl. VAT), Stock on hand, B열에 OF-DK-1001 같은 품번, ₩289,000 같은 가격

H16 셀(재고 합계): =SUM(H4:H15)

번역본 (한국어)
한국어 번역본: 같은 시트, 제목 ‘사무용 가구 가격표 2027’, 둘째 줄 ‘샘플 오피스 가구 주식회사 · 서울특별시 강남구 테헤란로 123, 06234’, 열 번호, Item code, 제품명, 설명, 분류, 단위, 정가 (KRW, 부가가치세 별도), 보유 재고; 품번과 가격은 그대로

H16 셀(재고 합계): =SUM(H4:H15) – 같은 수식입니다. 그림은 한국어 엑셀에서 연 화면이며, 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 영어 그대로입니다.

  • 수식 55개 중 바뀐 것 0개

    다른 시트에서 값을 가져오는 VLOOKUP, COUNTIF, SUMIF도 그대로입니다.

  • 서식 그대로

    병합 셀, ₩289,000 같은 원화 표시, 2027-01-18 같은 날짜, 색, 열 너비, 틀 고정이 원본과 같습니다.

  • 시트 3개를 한 번에

    모든 시트의 셀 텍스트와 차트 제목, 축 제목까지 번역됐습니다.

  • 품번은 그대로, 용어집 적용

    번역에서 뺀 품번 열은 한 글자도 바뀌지 않았고, 용어집에 넣은 ‘Quotation → 견적서’가 ‘견적서 번호 2027-0042’처럼 반영됐습니다.

글자에 따라 값이 바뀌는 수식도 그대로 작동합니다. 견적서의 VLOOKUP은 번역하지 않은 품번으로 찾아 이제 한국어 제품명(‘전동식 높이 조절 책상’)을 보여 주고, 요약 시트의 COUNTIF는 양쪽 모두 번역된 분류(‘책상’과 ‘책상’)를 비교해 여전히 3을 냅니다. 합계 ₩10,765,800, 부가세 ₩1,076,580, 총액 ₩11,842,380도 원본과 같습니다. 문제가 되는 것은 =COUNTIF(E:E,"Desks")처럼 조건 글자가 수식 안에 직접 들어 있는 경우뿐입니다.

회사명 ‘Co., Ltd.’는 ‘주식회사’로, 주소는 ‘서울특별시 강남구 테헤란로 123’처럼 한국식 순서로 바뀌었습니다. 번역하지 않는 것은 시트 이름, 메모(노트), 드롭다운 목록, 수식 안의 글자입니다. 그래서 시트 이름은 ‘Price list’, ‘Quotation’, ‘Summary’ 그대로이고, 공급 가능 여부 열은 ‘in stock’으로 나오며, 분류 드롭다운에는 영어 이름이 남아 있습니다. 저희가 보기에 고칠 곳도 두 군데 있습니다. ‘32 inches’가 ‘32인치’가 아니라 영어 그대로 남았고, 같은 ‘Stock value’가 열 제목에서는 ‘재고 금액’, 요약 시트 제목에서는 ‘재고 가치’로 달리 번역됐습니다.

비교: DeepL, 구글 번역, 파파고, 엑셀 자체 기능

셀 몇 개라면 이미 있는 도구로 충분합니다. 수식이 들어 있고 시트가 여러 개인 견적서나 가격표를 통째로 번역할 때는 차이가 큽니다.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle 번역 (문서)파파고 (문서 번역)엑셀 자체 기능: TRANSLATE, [검토] → [번역]
파일 전체를 한 번에예, 고른 시트 전부예예, .xlsx 10MB까지 (휴대기기에서는 미지원)예, 로그인 후 XLSX 20MB·2만 자까지아니요: TRANSLATE는 셀 단위, [번역] 창은 결과를 직접 옮겨야 함
수식수식 그대로 유지‘번역본에는 수식의 결과값만 표시됩니다’도움말에 언급 없음도움말에 언급 없음. ‘스타일, 하이퍼링크, 메모 등은 … 누락될 수 있습니다’–
열·행·시트 일부를 번역에서 빼기예아니요: ‘파일의 특정 부분을 파일 번역에서 제외하는 것은 불가능합니다’도움말에 언급 없음도움말에 언급 없음 (용어집은 적용 가능)번역할 셀을 직접 고름
언어50개 이상––한국어 ↔ 영어·일본어·중국어(간체/번체)만–
가격무료 미리보기, 이후 파일당 2.90달러부터, 구독 없음유료 플랜만: 무료 계정, Pro Starter, Pro Individual은 Excel 번역 미지원무료무료 (로그인 필요, 월 이용 문서 수 제한)TRANSLATE: Microsoft 365. [검토] → [번역]: Microsoft 365 또는 Office 2021
최대 파일 크기50MB플랜에 따라 20MB 또는 30MB, 최대 100만 자10MB20MB, 2만 자–

2026년 11월 14일 기준. 출처: DeepL 도움말 센터(‘Excel 파일 번역’)와 DeepL Excel 번역 안내 페이지, Google 번역 고객센터(‘문서 및 웹사이트 번역’), Papago 고객센터(‘문서 번역 사용방법’), Microsoft 지원(TRANSLATE 함수, ‘다른 언어로 텍스트 번역’), 한국어 엑셀과 예시 파일로 한 저희 테스트.

무료로 되는 것과 가격

무료 미리보기. 파일 앞부분을 번역해 드립니다. 미리보기는 엑셀 파일로 내려받을 수 있어서, 결제하기 전에 품질을 확인할 수 있습니다.

작은 파일은 무료. Doc2Lang 무료 계정에는 가입할 때 50크레딧, 이후 매월 50크레딧이 들어옵니다. 예시 파일은 Lite로 32크레딧, 짧은 글 200행짜리 시트는 37크레딧이었습니다.

큰 파일은 파일 단위로 미국 달러 결제. 구독은 없습니다. 가격은 글의 양에 따라 달라지며, 결제 전에 미리보기 페이지에 나옵니다. 번역에서 뺀 열은 가격에 들어가지 않습니다.

Lite: 가볍고 빠른 모델. Pro: 전문 용어와 긴 문장에서 가장 좋은 품질.

테스트한 파일LitePro
예시 가격표·견적서, 시트 3개, 약 40행2.90달러5달러
시트 1개, 짧은 글 200행2.90달러9달러
시트 3개, 2,000행6.40달러32달러

2026년 11월 14일, 영어 → 한국어 테스트 파일로 확인한 가격입니다. 가장 낮은 금액은 2.90달러(Lite)와 5달러(Pro)입니다. 미리보기와 결제 페이지(doc2lang.com)는 한국어로 나오지만, 결제는 Stripe를 통해 미국 달러로 진행됩니다. 국내 카드는 해외 결제로 처리되어 카드사의 해외 이용 수수료가 붙을 수 있습니다.

파일을 올려 가격 확인하기

셀 몇 개만 번역하면 되나요?

Microsoft 365 엑셀에서는 =TRANSLATE(A2,"en","ko")를 쓰면 됩니다. 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 TRANSLATE이고 인수는 쉼표로 나눕니다. 저희 테스트에서 =번역(…)은 #NAME?, "ko-KR"과 "kr"은 #VALUE!가 나왔고, 중국어는 "zh"가 아니라 "zh-Hans"라고 써야 했습니다. 셀 150개에 한 번에 넣으면 #BUSY!가 보이다가 약 11초 뒤 모두 채워졌습니다. TRANSLATE에는 용어집이 없어서 ‘Order’는 150번 중 146번 ‘명령’, 4번 ‘주문’으로 번역됐고, ‘Mobile pedestal’은 ‘이동식 받침대’가 됐습니다(위 예시 파일에서는 ‘이동식 서랍장’). 시트가 여러 개인 파일 전체라면 올리는 편이 빠릅니다.

파일 통째로 번역하기

번역된 파일을 받기까지 3단계

  1. 파일 올리기

    XLSX, XLS, XLSM, CSV를 50MB까지 올릴 수 있습니다. 회원가입은 필요 없습니다.

  2. 언어와 옵션 고르기

    원본 언어와 번역 언어(예: 영어 → 한국어). 필요하면 문체, 용어집, 번역에서 뺄 열·행·시트도 지정합니다.

  3. 미리보기 확인 후 내려받기

    doc2lang.com의 한국어 페이지에서 무료 미리보기와 가격을 확인합니다. 결제하면 번역된 통합 문서 전체를 내려받습니다.

올린 파일은 어떻게 되나요?

올린 파일은 14일 뒤 자동으로 삭제됩니다. 그 전에 직접 삭제할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

엑셀 파일을 통째로 번역하려면 어떻게 하나요?
파일을 올리고 원본 언어(예: 영어)와 번역 언어(예: 한국어)를 고른 뒤 무료 미리보기를 확인하세요. 마음에 들면 파일 전체를 번역해 같은 형식으로 내려받습니다. 고른 시트가 한 번에 번역되고 수식은 바뀌지 않습니다.
한글로 된 엑셀 파일을 영어로 번역할 수 있나요?
네. 원본 언어를 한국어, 번역 언어를 영어로 고르면 됩니다. 해외 거래처에 보낼 견적서라면 품번과 단가 열은 번역에서 빼고, 회사에서 쓰는 영어 표현은 용어집에 넣어 두세요. 일본어, 중국어를 포함해 50개 이상 언어로 번역할 수 있습니다.
엑셀에서 번역 기능은 어떻게 사용하나요?
엑셀 자체 기능은 두 가지입니다. Microsoft 365에서는 =TRANSLATE(A2,"en","ko")처럼 셀마다 함수를 넣고, [검토] 탭의 [번역]은 고른 셀의 번역을 오른쪽 창에 보여 줍니다. 둘 다 셀 단위라서, 시트가 여러 개인 파일 전체를 번역하려면 파일을 올리는 편이 빠릅니다.
엑셀에 TRANSLATE 함수가 없다고 나와요.
Microsoft 도움말에 나온 TRANSLATE의 적용 대상은 Microsoft 365용 Excel(Windows·Mac)과 Excel Mobile이고, Excel 2021 같은 영구 라이선스는 들어 있지 않습니다. 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 TRANSLATE 그대로이고, 저희 테스트에서 =번역(...)은 #NAME?이 나왔습니다.
엑셀 파일을 무료로 번역할 수 있나요?
미리보기는 언제나 무료이고 내려받을 수도 있습니다. Doc2Lang 무료 계정에는 가입할 때 50크레딧, 이후 매월 50크레딧이 들어옵니다(첫 달은 합계 100크레딧). 예시 파일은 Lite로 32크레딧, 짧은 글 200행짜리 시트는 37크레딧이었습니다. 더 큰 파일은 파일당 2.90달러부터입니다.
구글 번역으로 엑셀 파일을 번역할 수 있나요?
Google 번역 웹사이트의 [문서]에서 10MB 이하 .xlsx를 번역할 수 있습니다. Google 도움말에 따르면 휴대기기처럼 화면이 작은 기기에서는 문서 번역이 지원되지 않고, 수식이 어떻게 되는지는 나와 있지 않습니다. 구글 시트의 GOOGLETRANSLATE 함수는 셀 단위로 번역합니다.
파파고로 엑셀 파일을 번역할 수 있나요?
파파고 문서 번역은 로그인하면 XLSX를 받습니다. Papago 고객센터 기준으로 파일은 20MB, 글자 수는 2만 자 이하이고, 언어는 한국어와 영어·일본어·중국어(간체/번체) 사이만 됩니다. 스타일, 하이퍼링크, 메모 등은 ‘누락될 수 있다’고 안내합니다(2026년 11월 14일 기준).
DeepL로 엑셀을 번역하면 수식은 어떻게 되나요?
DeepL 도움말 센터에 따르면 ‘번역본에는 수식의 결과값만 표시됩니다.’ Excel 번역은 Pro Advanced, Ultimate, Team, Business와 API 플랜에서만 되고 무료 계정, Pro Starter, Pro Individual에서는 쓸 수 없습니다. 파일 일부를 번역에서 뺄 수도 없습니다(2026년 11월 14일 기준).
수식과 서식이 유지되나요?
네. 다른 시트를 참조하는 수식도 그대로이고, 병합 셀, 숫자·날짜 서식, 색, 열 너비도 원본과 같습니다. VLOOKUP처럼 다른 셀의 글자를 가져오는 수식은 엑셀에서 다시 계산되면 번역된 글자를 보여 줍니다.
어떤 파일을 번역할 수 있나요?
XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX, CSV를 50MB까지 번역합니다. 한국어 엑셀의 기본 CSV 인코딩(CP949)으로 저장한 파일도 한글이 제대로 읽혔습니다. 다만 번역 결과 CSV는 UTF-8이라, 저희 테스트에서 한국어 엑셀로 바로 열면 한글이 깨지고 0012345 같은 품번 앞의 0이 사라졌습니다. 가능하면 XLSX로 저장해서 올리세요.
번역되지 않는 것은 무엇인가요?
시트 이름, 메모(노트), 드롭다운 목록, 이미지 속 글자, 그리고 IF 수식 안의 "in stock"처럼 수식 안에 들어 있는 글자는 번역하지 않습니다.
결제는 어떤 통화로 하나요?
한국에서도 미국 달러(USD)로 결제합니다. 정확한 금액은 결제 전에 미리보기 페이지에서 볼 수 있습니다. 결제는 Stripe 결제 페이지에서 진행되며, 국내 카드는 해외 결제로 처리되어 카드사의 해외 이용 수수료가 붙을 수 있습니다.
올린 파일은 어떻게 되나요?
올린 파일은 14일 뒤 자동으로 삭제됩니다. 그 전에 직접 삭제할 수도 있습니다.