Excel TRANSLATE 함수: 검증된 구문, 예제 및 제한 사항

빠른 답변

=TRANSLATE(text, [source_language], [target_language])는 Microsoft Translation Services를 사용하여 셀의 내용을 한 언어에서 다른 언어로 번역합니다. 지원되는 Microsoft 365 버전에서만 사용할 수 있고 인터넷 연결이 필요하며, source language를 비워 두면 자동으로 감지됩니다. 여러 언어가 섞인 데이터의 경우 DETECTLANGUAGE와 함께 사용하세요.

TRANSLATE 함수 테스트 방법

저희는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어로 작성된 제품 설명, 고객 리뷰, 짧은 표 머리글이 포함된 96개 행의 샘플 통합 문서에서 TRANSLATE를 테스트했습니다. 단일 셀 번역, 전체 열 번역, 자동 감지, 매우 긴 텍스트에 대한 동작, 그리고 빈 셀에 대한 동작을 확인했습니다.

Excel의 TRANSLATE 함수란?

TRANSLATE는 내부적으로 Microsoft Translation Services를 사용하여 한 언어로 된 텍스트를 받아 다른 언어로 반환합니다. 2024년 말에 도입되어 Microsoft 365를 통해 배포되었습니다.

사용하기 전에 두 가지 요구 사항이 있습니다:

• Microsoft 365가 필요합니다. Excel 2021, 2019 또는 그 이전의 영구 라이선스 버전에서는 이 함수가 나타나지 않습니다. 365 구독으로 전환하는 것 외에는 우회 방법이 없습니다.
• 인터넷 연결이 필요합니다. 모든 번역 호출은 Microsoft의 온라인 서비스로 전송되므로 오프라인에서는 작동하지 않습니다.

Windows 및 Mac용 Excel for Microsoft 365, 웹용 Excel, Excel Mobile에서 모두 사용할 수 있습니다. 서비스 기반 함수이기 때문에 정확히 지원되는 언어는 Microsoft가 추가하거나 제거함에 따라 시간이 지나면서 바뀔 수 있습니다.

TRANSLATE 함수 구문

구문은 간단합니다:

=TRANSLATE(text, [source_language], [target_language])

세 가지 인수:

• text — 번역할 텍스트입니다. A2와 같은 셀 참조이거나 "apple"처럼 따옴표로 묶인 텍스트일 수 있습니다. 유일한 필수 인수입니다.
• source_language (선택 사항) — "en"처럼 원본 언어의 코드입니다. 생략하면 Excel이 원본 언어를 자동으로 감지합니다.
• target_language (선택 사항) — "es"처럼 번역하려는 언어의 코드입니다.

언어 코드는 큰따옴표로 묶습니다: "en"(영어), "es"(스페인어), "fr"(프랑스어), "de"(독일어), "ja"(일본어) 등입니다. Microsoft는 지원되는 언어의 전체 목록을 문서에 게시하며, 서비스 기반이기 때문에 지원 범위는 바뀔 수 있습니다. 테스트로 확인한 주의 사항: 모든 짧은 코드가 source language로 작동하는 것은 아닙니다. Excel for Mac에서 테스트한 결과, 중국어에 대한 "zh"는 #VALUE!를 반환한 반면, "zh-Hans"를 사용하거나 source를 비워(자동 감지) 두면 올바르게 번역되었습니다.

테스트에서 얻은 실용적인 참고 사항: target language를 생략하면 함수가 텍스트를 번역하지 않습니다. 따라서 기술적으로는 첫 번째 인수만 필수이지만, 거의 항상 target을 지정하게 됩니다.

TRANSLATE 사용 방법 — 단계별 안내

1. 번역 결과를 표시할 셀을 클릭합니다.
2. =TRANSLATE(를 입력합니다.
3. 텍스트가 들어 있는 셀을 참조합니다(예: A2).
4. source language 코드를 따옴표로 묶어 추가합니다(예: "en"). 또는 비워 두어 자동 감지하게 합니다.
5. target language 코드를 따옴표로 묶어 추가합니다(예: "es").
6. 괄호를 닫고 Enter 키를 누릅니다.

완성된 수식:

=TRANSLATE(A2, "en", "es")

온라인 상태라면 번역된 텍스트가 나타납니다.

실용 예제

단일 셀 번역하기

셀 A2에 "Good morning"이 들어 있고 이를 프랑스어로 번역하려고 합니다:

=TRANSLATE(A2, "en", "fr")

이 수식은 Bonjour를 반환합니다.

전체 열 번역하기

A열에 영어 문구가 있고, B열에 독일어 번역을 넣습니다. B2에 입력합니다:

=TRANSLATE(A2, "en", "de")

그런 다음 채우기 핸들을 더블 클릭하거나 드래그하여 열 아래로 적용합니다. 각 행은 자기 항목을 번역합니다.

원본 언어 자동 감지하기

언어가 섞여 있거나 알 수 없는 경우, source 인수를 건너뜁니다(쉼표 두 개는 그대로 유지):

=TRANSLATE(A2, , "en")

이렇게 하면 A2에 있는 내용이 무엇이든 영어로 번역합니다. 더 세밀하게 제어하려면, 함께 사용하는 DETECTLANGUAGE 함수가 셀에 어떤 언어가 들어 있는지 알려줍니다:

=DETECTLANGUAGE(A2)

자주 발생하는 오류와 해결 방법

발생하는 문제들:

TRANSLATE와 다른 번역 방법 비교

Microsoft 365를 사용하고 있다면 TRANSLATE가 가장 깔끔한 선택입니다. 그렇지 않다면 대안이 있습니다. 검토 탭의 번역 기능은 지원되는 Office 버전 전반에서 빠른 조회에 사용할 수 있고, Google Sheets는 거의 동일한 GOOGLETRANSLATE 함수를 제공합니다. 서식을 유지한 채 통합 문서 전체를 번역하려면 전용 파일 번역 도구가 더 적합합니다. TRANSLATE는 셀 단위로 작동하며 차트, 이미지, 레이아웃은 처리할 수 없기 때문입니다.

→ 모든 옵션을 나란히 비교한 내용은 Excel에서 번역하기 가이드를 참고하세요.

자주 묻는 질문

출처 및 업데이트 안내