2026년 11월 14일 한국어 엑셀에서 테스트

엑셀 번역 함수 TRANSLATE로 셀 번역하기

엑셀에서 셀을 번역하는 함수는 TRANSLATE입니다. =TRANSLATE(A2,"ko","en")을 넣으면 A2의 한국어가 영어로 바뀝니다. 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 영어 TRANSLATE 그대로이고, Microsoft 365에서만 쓸 수 있습니다. 쓰는 법, 언어 코드, #NAME?·#VALUE!가 나올 때 고치는 법을 한국어 엑셀에서 직접 테스트한 결과로 정리했습니다.

먼저 결론

  • 엑셀 번역 수식: 한글 → 영어 =TRANSLATE(A2,"ko","en"), 영어 → 한글 =TRANSLATE(A2,"en","ko")
  • 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 TRANSLATE입니다. =번역(…)은 #NAME?이 나옵니다.
  • 인수는 쉼표(,)로 구분하고, 한국어 코드는 "ko"입니다. "ko-KR", "kr"은 #VALUE!입니다.
  • Microsoft 도움말의 적용 대상은 Microsoft 365용 Excel(Windows·Mac)과 Excel Mobile입니다. Excel 2021·2024 같은 영구 라이선스와 웹용 Excel은 적용 대상에 없습니다.
  • 번역은 Microsoft 번역 서비스가 하므로 인터넷이 필요하고, 셀 하나에 약 3,000자까지 번역됐습니다.

구문

=TRANSLATE(텍스트, [원본 언어], [번역 언어])
  • 텍스트: A2 같은 셀 참조나 "견적서"처럼 따옴표로 묶은 글자.
  • 원본 언어(생략 가능): 원래 글의 언어 코드. 비우면 자동으로 감지합니다. Microsoft는 짧은 글일수록 알고 있는 언어는 지정하라고 권합니다.
  • 번역 언어(생략 가능): 바꿀 언어의 코드. 비우면 시스템 언어로 번역됩니다.

2026년 11월 14일 한국어 화면의 Mac용 Excel 16.115(Microsoft 365)에서 테스트한 결과입니다.

수식결과
=TRANSLATE(A2,"ko","en")견적서 → Quotation
=TRANSLATE(A2,"en","ko")Electric sit-stand desk → 전동 시트-스탠딩 데스크
=TRANSLATE(A2)영어 셀이 한국어로 번역됨 (번역 언어를 비우면 시스템 언어)
=TRANSLATE(A2,,"en")번역됨 (원본 언어 자동 감지)
=TRANSLATE(A2,"","ko")번역됨 (빈 따옴표도 자동 감지)
=TRANSLATE(A2,"ko","EN")Quotation (대문자도 됨)
=TRANSLATE(A2;"ko";"en")입력되지 않음 (세미콜론은 안 됨)
=번역(A2,"ko","en")#NAME?

=TRANSLATE(A2)처럼 번역 언어를 비우면 한국어 화면의 엑셀에서는 한국어로 번역됐습니다. 반대로 한글 셀은 번역 언어를 비우면 한글 그대로이니, 한글을 영어로 바꿀 때는 "en"을 꼭 넣으세요.

언어 코드

언어 코드는 큰따옴표로 묶습니다. 자주 쓰는 코드는 다음과 같습니다.

코드언어
"ko"한국어 (테스트함)
"en"영어 (테스트함)
"ja"일본어 (테스트함)
"zh-Hans"중국어 간체 (테스트함)
"zh-Hant"중국어 번체
"vi"베트남어
"th"태국어
"id"인도네시아어
"es"스페인어 (테스트함)
"ru"러시아어

‘테스트함’ 표시가 없는 코드는 Microsoft 번역기(Translator)의 언어 목록 기준입니다. 대문자로 써도("EN", "KO") 됐습니다.

다음 코드는 #VALUE!가 났습니다.

  • "ko-KR": 지역까지 붙인 코드
  • "kr": 국가 코드(언어 코드가 아님)
  • "kor": 세 글자 코드
  • "jp": 일본어는 "ja"
  • "zh": 중국어는 "zh-Hans" 또는 "zh-Hant"
  • "en-US": 영어는 "en"
  • "auto": 구글 시트 GOOGLETRANSLATE식 자동 감지. 엑셀에서는 빈칸으로 둡니다

사용 예

셀 하나 번역하기

=TRANSLATE(A2,"ko","en")

A2에 ‘견적서’가 있으면 ‘Quotation’이 나옵니다. 셀 대신 글자를 바로 넣어도 됩니다: =TRANSLATE("견적서","ko","en").

열 전체 번역하기

B2에 수식을 넣고 채우기 핸들(셀 오른쪽 아래의 작은 사각형)을 더블클릭하면 각 행이 같은 행의 A열을 번역합니다. 응답을 기다리는 동안 셀에 #BUSY!가 보이다가 결과로 바뀝니다. 저희 테스트에서는 150개 셀이 약 11초 만에 모두 채워졌습니다.

범위를 한 번에 넣기

=TRANSLATE(A2:A6,"en","ko")

범위를 넣어도 셀마다 따로 번역됩니다. 저희는 이 수식을 배열 수식으로 넣어 5개 셀이 각각 번역되는 것을 확인했습니다. 수식을 직접 입력했을 때 결과가 아래 셀로 자동으로 채워지는지는 확인하지 않았으니, 확실하게 하려면 위처럼 한 셀에 넣고 채우기 핸들로 내리세요.

여러 언어로 한꺼번에 번역하기

1행에 언어 코드를 적어 둡니다. 예를 들어 B1에 ko, C1에 ja. B2에 다음 수식을 넣고 오른쪽과 아래로 복사합니다.

=TRANSLATE($A2,"en",B$1)

$는 A열과 1행을 계속 가리키게 하는 기호입니다. 저희 테스트에서 ‘Mobile pedestal’이 B열에 ‘이동식 받침대’, C열에 ‘可動式台座’로 나왔습니다.

언어를 자동으로 감지하기: DETECTLANGUAGE

원본 언어를 모르면 비워 둡니다. 쉼표 두 개는 그대로 남깁니다.

=TRANSLATE(A2,,"en")

셀이 무슨 언어인지 알고 싶으면 DETECTLANGUAGE 함수를 씁니다. 이 함수도 한국어 엑셀에서 영어 이름 그대로입니다.

=DETECTLANGUAGE(A2)

결과는 언어 코드로 나옵니다. 저희 테스트에서 ‘견적서’는 ko, ‘見積書’는 ja, 영어 셀은 en이었습니다. 한 셀에 언어가 섞여 있으면(‘견적서 Quotation 見積書’) en 하나만 나왔고, 이 셀을 영어로 번역하라고 하자 글자가 하나도 바뀌지 않았습니다.

번역 결과를 값으로 고정하기

B열에 있는 것은 A열을 가리키는 수식이라, 파일을 보내거나 A열을 지우면 결과가 바뀌거나 오류가 납니다. 번역된 글자만 남기려면 B열을 복사한 뒤 같은 자리에 [선택하여 붙여넣기] (Windows는 Ctrl+Alt+V) → [값]으로 붙여넣으세요.

TRANSLATE가 안 될 때

한국어 엑셀에서도 오류는 #VALUE!, #NAME?, #BUSY!처럼 영어로 표시됩니다.

#NAME?

원인
엑셀이 이 함수를 모릅니다. Microsoft 도움말의 적용 대상(Microsoft 365용 Excel, Mac용 Microsoft 365용 Excel, Excel Mobile)이 아닌 엑셀(Excel 2021·2024 같은 영구 라이선스)이거나, Microsoft 365라도 업데이트 전입니다. 이름을 잘못 써도 나옵니다. 저희 테스트에서 =TRANSLAT(…)과 =번역(…)은 #NAME?이었습니다.
해결
Microsoft 365를 업데이트하고, 함수 이름을 영어 TRANSLATE로 쓰세요.

#VALUE!

원인
언어 코드가 틀렸거나(Microsoft 도움말의 ‘잘못된 언어’) 셀 글자가 너무 깁니다(‘텍스트가 너무 김’). 한국어 엑셀에서도 셀에는 #VALUE!로 표시됐습니다. 저희 테스트에서는 영어 3,000자까지 번역되고 3,100자부터 #VALUE!였으며, 한글도 3,000자는 되고 3,500자는 #VALUE!였습니다. Microsoft는 정확한 글자 수를 밝히지 않습니다.
해결
위의 언어 코드 표를 확인하고, 긴 글은 3,000자 이하로 나눠 여러 셀에 넣으세요.

수식이 입력되지 않음

원인
한국어 엑셀의 구분 기호는 쉼표입니다. =TRANSLATE(A2;"ko";"en")처럼 세미콜론을 쓰면 수식으로 받아들여지지 않았습니다.
해결
인수 사이를 쉼표(,)로 바꾸세요.

#BUSY!

원인
오류가 아니라 번역 서비스의 응답을 기다리는 중입니다. 저희 테스트에서 150개 셀에 한꺼번에 넣었을 때 모두 #BUSY!였다가 약 11초 뒤에 전부 번역됐습니다.
해결
그대로 기다리면 결과로 바뀝니다.

#BLOCKED!

원인
Microsoft 도움말에 따르면 ‘애플리케이션 또는 시스템 설정으로 인해 이 기능을 평가할 수 없’을 때 나옵니다. 한국어 엑셀 프로그램에 들어 있는 오류 설명에는 ‘연결된 환경이 꺼져 있음’, ‘개인 정보 설정으로 이동하여 연결된 환경을 허용한 다음 다시 시도하세요’가 있습니다. 저희 테스트에서는 이 오류가 나오지 않아, 화면에 뜨는 모습은 보지 못했습니다.
해결
개인 정보 설정에서 연결된 환경을 허용합니다. Microsoft 도움말 기준으로 Windows는 [파일] → [계정] → 계정 개인 정보의 [설정 관리], Mac은 Excel 메뉴 → [기본 설정] → [개인 정보]입니다. 회사 PC는 관리자가 설정을 막아 두었을 수 있으니 IT 담당자에게 문의하세요.

#CONNECT!

원인
Microsoft 도움말에 따르면 인터넷 연결에 문제가 있어 필요한 서비스에 접근할 수 없을 때 나옵니다. 저희 테스트에서는 나오지 않았습니다.
해결
인터넷 연결을 확인하고 잠시 뒤 다시 계산하세요.

요청 제한됨

원인
Microsoft 도움말에 따르면 번역 기능의 일일 할당량을 넘었을 때입니다. 할당량 숫자는 공개돼 있지 않습니다.
해결
시간을 두고 다시 시도하세요.

숫자가 그대로 나옴

원인
Microsoft 도움말에 따르면 이 함수는 텍스트만 받습니다. 저희 테스트에서 숫자 123이 든 셀은 123 그대로 돌아왔습니다.
해결
글자가 든 열만 번역하세요.

TRANSLATE로 안 되는 것

  • 업무 용어를 정해진 대로 번역하기. TRANSLATE에는 용어집이 없고, 셀 하나만 보고 번역합니다. 저희 테스트에서 영어 ‘Quotation’은 ‘인용문’으로, ‘견적서’를 일본어로 바꾸면 ‘引用’(인용)으로, ‘見積書’를 한국어로 바꾸면 ‘인용문’으로 나왔습니다. 견적서·납기·부가세 같은 표 머리글은 결과를 꼭 확인하세요.
  • 언어가 섞인 셀. 위의 DETECTLANGUAGE 예처럼 한 셀에 언어가 섞여 있으면 번역되지 않을 수 있습니다.
  • 긴 글. 셀 하나에 약 3,000자를 넘으면 #VALUE!입니다.
  • 통합 문서 전체 번역. TRANSLATE는 셀마다 쓰는 함수라 언어마다 열을 만들고 시트마다 같은 작업을 반복해야 하고, 원래 자리의 글자를 바꾸지도 않습니다. 엑셀 파일을 통째로 올리면 고른 시트가 한 번에 번역되고 수식과 서식은 그대로입니다(무료 미리보기, 이후 파일당 2.90달러부터).

함수 없이: [검토] → [번역]

  1. 번역할 셀을 고릅니다.
  2. [검토] 탭에서 [번역]을 누릅니다.
  3. 번역 창에서 번역할 언어를 고릅니다.
  4. 결과를 복사해 셀에 붙여넣습니다. Word와 달리 엑셀에는 [삽입] 단추가 없습니다.

Microsoft 도움말에 따르면 이 기능은 Microsoft 365 구독자와 Office 2021에서 쓸 수 있고, Mac은 Office 2024·2021도 됩니다. 인터넷 연결과 Office 연결 환경이 켜져 있어야 합니다. 이 순서는 Microsoft 도움말 기준이며, 저희는 화면을 직접 테스트하지 않았습니다.

Microsoft 365가 없을 때: 구글 시트

GOOGLETRANSLATE는 엑셀이 아니라 구글 시트(Google 스프레드시트)의 함수입니다. 엑셀에 TRANSLATE가 없다면 구글 시트에서 번역해 엑셀로 가져올 수 있습니다.

  1. 엑셀의 글자 열을 복사해 구글 시트 A열에 붙여넣습니다.
  2. B2에 =GOOGLETRANSLATE(A2,"ko","en")을 넣고 아래로 채웁니다.
  3. 번역된 열을 복사해 엑셀에 값으로 붙여넣습니다.

구글 시트에서 원본 언어를 자동 감지하려면 "auto"를 씁니다(Google 도움말). 같은 "auto"를 엑셀 TRANSLATE에 넣으면 #VALUE!입니다.

자세히: 엑셀에서 구글 번역 사용하는 방법 (구글 시트, Google 번역 [문서], 추가 기능)

어떤 방법을 쓸까요?

번역할 양과 쓰고 있는 엑셀에 따라 고르세요.

TRANSLATE 함수이럴 때: 열 한두 개를 엑셀 안에서 번역필요한 것: Microsoft 365 엑셀, 인터넷 연결엑셀 파일은: 원본은 그대로이고, 번역은 옆 열의 새 수식으로 들어감
[검토] → [번역]이럴 때: 가끔 몇 셀만 번역필요한 것: Microsoft 365 또는 Office 2021(Mac은 Office 2024·2021도), 인터넷 연결엑셀 파일은: 파일은 그대로. 번역은 직접 복사해 붙여넣기
구글 시트 GOOGLETRANSLATE이럴 때: Microsoft 365가 없을 때필요한 것: Google 계정. 엑셀과 구글 시트 사이에서 글자를 복사엑셀 파일은: 복사한 글자만 다루므로 엑셀 파일의 수식은 그대로
ExcelTranslator.ai에 파일 올리기이럴 때: 통합 문서 전체, 고른 시트를 한 번에필요한 것: 브라우저. 무료 미리보기, 이후 파일당 2.90달러부터엑셀 파일은: 수식은 수식 그대로, 서식도 그대로

자주 묻는 질문

엑셀에 번역 함수가 있나요?

Microsoft 365 엑셀에는 TRANSLATE 함수가 있습니다. =TRANSLATE(A2,"ko","en")처럼 번역할 셀, 원본 언어, 번역 언어를 넣습니다. 한국어 엑셀에서도 이름은 영어 TRANSLATE 그대로입니다. 함수 없이 몇 셀만 번역하려면 [검토] 탭의 [번역]을 쓰면 됩니다.

엑셀에 TRANSLATE 함수가 없다고 나와요(#NAME?).

Microsoft 도움말의 적용 대상은 Microsoft 365용 Excel(Windows·Mac)과 Excel Mobile이고, Excel 2021·2024 같은 영구 라이선스는 들어 있지 않습니다. Microsoft 365라면 Office를 최신으로 업데이트하세요. 함수 이름을 잘못 써도(예: =TRANSLAT(…), =번역(…)) #NAME?이 나옵니다.

TRANSLATE 함수를 추가하려면 어떻게 하나요?

따로 설치하는 추가 기능이 아니라 Microsoft 365 엑셀에 들어 있는 함수입니다. 목록에 없으면 업데이트를 설치하세요. Microsoft 365가 없다면 구글 시트의 GOOGLETRANSLATE를 쓰거나, 윈도우 엑셀에서 오빠두엑셀 같은 개인 제작 추가 기능(GoogleTranslate 함수)을 설치하는 방법이 있습니다.

엑셀에서 한글을 영어로 자동 변환하려면?

A열에 한글이 있으면 B2에 =TRANSLATE(A2,"ko","en")을 입력하고 채우기 핸들을 더블클릭합니다. A열이 바뀌면 번역도 다시 계산됩니다. 영어를 한글로 바꿀 때는 =TRANSLATE(A2,"en","ko")입니다.

범위를 한 번에 번역할 수 있나요?

=TRANSLATE(A2:A6,"en","ko")처럼 범위를 넣으면 셀마다 따로 번역됩니다. 저희 테스트(배열 수식으로 입력)에서 5개 셀이 각각 번역됐습니다. 수식을 직접 입력했을 때 결과가 아래 셀로 자동으로 채워지는지는 확인하지 않았으니, 확실하게 하려면 한 셀에 넣고 채우기 핸들로 내리세요.

TRANSLATE 함수는 무료인가요? 사용 제한이 있나요?

Microsoft 365에 포함돼 있어 추가 요금은 없습니다. 다만 Microsoft 도움말에 ‘번역 기능의 일일 할당량을 초과’하면 ‘요청 제한됨’ 오류가 난다고 나와 있고, 할당량이 몇 개인지는 적혀 있지 않습니다. 셀 하나에 넣을 수 있는 글자 수도 정해져 있어, 저희 테스트에서는 3,000자까지 번역되고 3,100자부터 #VALUE!가 나왔습니다.

웹용 엑셀(Excel 웹)에서도 되나요?

2026년 11월 14일에 본 Microsoft 한국어 도움말의 적용 대상에는 웹용 Excel이 없습니다(Microsoft 365용 Excel, Mac용 Microsoft 365용 Excel, Excel Mobile). 저희는 웹용 엑셀에서는 테스트하지 않았습니다.

셀 내용이 Microsoft로 전송되나요?

네. TRANSLATE와 DETECTLANGUAGE는 Microsoft 번역 서비스를 쓰는 함수라 셀의 글자가 Microsoft 서버로 가고, 인터넷이 연결돼 있어야 합니다. 회사 기밀이나 개인정보가 든 셀은 외부로 보내도 되는지 먼저 확인하세요.

출처와 확인 조건

2026년 11월 14일 Mac용 Excel 16.115(Microsoft 365)를 한국어 화면·한국 지역 설정으로 실행해 이 페이지의 수식을 테스트했습니다. 수식은 스크립트로 입력했고, 범위 예는 배열 수식으로 확인했습니다. Windows 엑셀, 웹용 엑셀, [검토] → [번역] 화면, 개인 정보 설정 메뉴, 구글 시트는 테스트하지 않았고 아래 도움말(2026년 11월 14일 확인)을 바탕으로 썼습니다. ExcelTranslator.ai 가격은 2026년 11월 미리보기 가격입니다.