수식을 사용해 Excel에서 번역하는 방법 (검증된 방법)

빠른 답변

Microsoft 365에서는 TRANSLATE 함수를 사용하고, 여러 언어가 섞인 데이터의 경우 DETECTLANGUAGE와 함께 사용할 수 있습니다. 구버전 Excel을 위한 WEBSERVICE 기반 우회 방법도 있지만, 불안정하고 Windows 전용이며 공식 번역 방법이 아닙니다. 따라서 이는 고급이면서 대부분의 사용자에게는 권장하지 않는 방법으로 다룹니다.

이 수식 방법들을 테스트한 방법

영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어로 작성된 96개 행의 샘플 통합 문서에서 수식 기반 번역을 테스트하며, 단일 셀, 전체 열, 자동 감지, 긴 텍스트에서의 동작을 확인했습니다.

Excel 수식으로 텍스트를 번역할 수 있나요?

네. 수식 기반 방법은 두 가지가 있습니다:

1. TRANSLATE 함수(선택적으로 DETECTLANGUAGE와 함께)는 Microsoft 365에 내장되어 있으며 Microsoft의 번역 서비스를 호출합니다. 이것이 권장하는 방식입니다.
2. WEBSERVICE + FILTERXML 우회 방법은 TRANSLATE가 없는 구버전 영구 라이선스 버전(2019, 2021 및 이전 버전)을 위한 것입니다. 이는 실질적인 단점이 있는 고급 우회 방법입니다.

번역은 외부 서비스에서 이루어지므로 두 방법 모두 인터넷 연결이 필요합니다. 사용 중인 버전에 맞는 방법을 선택하고, 두 번째 방법에 대한 경고를 꼭 읽어보세요.

권장: TRANSLATE 함수 (Microsoft 365)

Microsoft 365를 사용 중이라면 이것이 가장 쉽고 안정적인 방법입니다. 구문은 다음과 같습니다:

=TRANSLATE(text, [source_language], [target_language])

A2의 영어를 스페인어로 번역하는 실제 예시:

=TRANSLATE(A2, "en", "es")

원본 언어를 자동 감지하려면 가운데 인수를 비워 두세요(쉼표 두 개는 유지):

=TRANSLATE(A2, , "es")

실제 수식이므로 열 아래로 복사하면 각 행이 자기 텍스트를 번역합니다. 언어 코드는 따옴표로 묶인 코드입니다: "en", "es", "fr", "de" 등. 테스트에서 확인된 한 가지 주의 사항: 중국어를 뜻하는 "zh"는 저희 Excel for Mac 테스트에서 #VALUE! 오류를 반환한 반면, "zh-Hans"나 빈 원본 언어는 정상 작동했습니다. 따라서 특정 언어에서 오류가 나면 자동 감지를 시도해 보세요.

여러 언어가 섞인 열의 경우: DETECTLANGUAGE 추가하기

한 열에 두 개 이상의 언어가 들어 있으면 자동 감지가 편리하지만 항상 검토하기 쉬운 것은 아닙니다. DETECTLANGUAGE 함수를 사용하면 번역하기 전에 Excel이 감지한 언어를 확인할 수 있습니다:

=DETECTLANGUAGE(A2)

그런 다음 자동 감지로 대상 언어로 번역할 수 있습니다:

=TRANSLATE(A2, , "en")

둘 다 공식 Microsoft 365 함수이므로, 이 조합은 타사 우회 방법보다 더 믿을 수 있습니다.

고급 (권장하지 않음): WEBSERVICE + FILTERXML

구버전 Excel에는 TRANSLATE가 없지만 WEBSERVICE(URL에서 데이터를 가져옴)와 FILTERXML(응답에서 값을 추출)은 있습니다. 원칙적으로 이 둘을 결합해 온라인 번역 엔드포인트를 호출하고 번역된 텍스트를 가져올 수 있습니다. 많은 SEO 기사가 이것을 깔끔한 요령처럼 소개하지만 실질적인 위험이 따르므로, 저희는 이를 고급이면서 대부분의 사용자에게 권장하지 않는 방법으로 분류합니다.

기본 개념:

1. WEBSERVICE는 텍스트와 언어 쌍을 번역 URL로 보내고 원시 응답을 가져옵니다.
2. FILTERXML은 그 응답을 구문 분석하여 번역된 문자열만 반환합니다.

대부분의 사용자에게 권장하지 않는 이유:

• 공식 Excel 번역 방법이 아닙니다. 형식이 바뀌거나 사라질 수 있는 타사 또는 비공식 엔드포인트에 의존하므로 수식이 깨질 수 있습니다.
• Windows 전용입니다. Microsoft 문서에 따르면 WEBSERVICE는 Windows 기능에 의존하며, Mac 함수 갤러리에 표시될 수는 있어도 Mac에서는 결과를 반환하지 않습니다. 또한 Excel 2013 이상에서만 사용할 수 있습니다.
• 민감한 데이터에는 적합하지 않습니다. 회사 파일, 고객 데이터, 개인 콘텐츠를 비공식 엔드포인트를 통해 전송하는 것은 개인정보 보호 위험입니다.
• 제한에 걸립니다. WEBSERVICE는 결과가 셀 한도(32,767자)를 초과하거나 URL이 2,048자를 초과하면 #VALUE! 오류를 반환하며, 무료 엔드포인트는 종종 요청 속도를 제한합니다.

구버전 Excel을 사용하고 가끔씩만 번역한다면 개인용이고 민감하지 않은 용도에는 "충분히 쓸 만"할 수 있습니다. 그 이상의 경우라면 Microsoft 365의 TRANSLATE, Google Sheets의 GOOGLETRANSLATE, Power Query 또는 전용 번역 도구가 더 안정적인 선택입니다.

단계별: 번역 수식 만들기

권장하는 TRANSLATE 함수 사용하기:

1. 번역을 표시할 셀을 클릭합니다.
2. =TRANSLATE(를 입력합니다.
3. 원본 텍스트가 들어 있는 셀(예: A2)을 클릭합니다.
4. 쉼표를 입력한 다음 원본 언어 코드를 따옴표로 묶어 입력합니다. 또는 자동 감지하려면 비워 둡니다.
5. 쉼표를 입력한 다음 대상 언어 코드를 따옴표로 묶어 입력합니다. 예: "es".
6. 괄호를 닫고 Enter를 누릅니다.

이제 셀에 번역된 텍스트가 표시되며, 원본이 바뀌면 다시 계산됩니다.

수식을 열 아래로 복사하기

1. 출력 열의 첫 번째 행(예: A2를 참조하는 B2)에 수식을 입력합니다.
2. 해당 셀을 선택합니다.
3. 채우기 핸들(셀 오른쪽 아래 모서리의 작은 사각형)을 두 번 클릭하거나, 범위 위로 아래쪽으로 끌어 내립니다.

Excel이 수식을 각 행에 복사하고 참조를 조정하여 모든 행이 자기 항목을 번역합니다.

수식 기반 번역의 한계

• 인터넷 필요. 두 방법 모두 온라인 서비스를 호출합니다.
• 기계 번역 품질. 일상적인 텍스트에는 적합하지만, 법률, 의료 또는 미묘한 뉘앙스가 있는 콘텐츠는 사람의 검토 없이는 신뢰하기 어렵습니다.
• 속도 제한 및 할당량. 한 세션에서 대규모 데이터셋을 처리하면 제한과 조용한 실패가 발생할 수 있습니다.
• 서식 미지원. 수식은 일반 텍스트만 번역하며 차트, 이미지, 셀 서식은 번역하지 않습니다.

개별 셀이 아니라 파일 전체를 번역해야 한다면 수식은 적합한 도구가 아닙니다.

→ 그런 경우에는 Excel 파일 전체를 영어로 번역하는 방법에 대한 가이드를 참고하세요.

자주 묻는 질문

출처 및 업데이트 안내