Tradurre un file Excel intero, con formule e formattazione intatte

Carica il file Excel, scegli la lingua e controlla l’anteprima gratuita. Poi scarichi la cartella di lavoro tradotta, con le stesse formule, gli stessi formati e gli stessi fogli.

Carica file Excel

oppure trascina e rilascia il tuo file qui

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Puoi eliminare il tuo file in qualsiasi momento

  • Anteprima gratuita
  • Nessun abbonamento – da 2,90 € a file
  • File piccoli gratis con un nuovo account
  • File eliminati dopo 14 giorni

Esempio reale

Un listino prezzi, dall’inglese all’italiano

Abbiamo tradotto con ExcelTranslator.ai questa cartella di lavoro inglese con tre fogli e 55 formule. La colonna «Item code» era esclusa dalla traduzione. Puoi scaricare entrambi i file e confrontarli.

Originale (inglese)
File originale inglese in Excel: foglio «Price list» con il titolo «Office Furniture Price List 2027», i codici articolo nella colonna B e i nomi dei prodotti in inglese

Cella H16 («Total»): =SOMMA(H4:H15)

Traduzione (italiano)
Traduzione italiana in Excel: lo stesso foglio con il titolo «Listino prezzi mobili per ufficio 2027» e i nomi dei prodotti in italiano; i codici articolo sono invariati

Cella H16 («Totale»): =SOMMA(H4:H15) – la stessa formula. Le schermate sono di Excel in italiano: in Excel in inglese la stessa formula si legge =SUM(H4:H15).

  • Tutte le 55 formule invariate

    Anche CERCA.VERT, CONTA.SE e SOMMA.SE, che rimandano ad altri fogli.

  • Formattazione come nell’originale

    Celle unite, formati di valuta e data, colori, larghezze delle colonne e riquadri bloccati.

  • Tre fogli in una volta sola

    Il testo delle celle in tutti i fogli, più il titolo del grafico e i titoli degli assi.

  • Codici articolo intatti

    La colonna esclusa è identica, carattere per carattere. Il glossario è stato rispettato: «Mobile pedestal» è diventato «Cassettiera mobile».

Non vengono tradotti i nomi dei fogli, i commenti, gli elenchi a discesa e il testo scritto dentro una formula: nell’esempio i fogli restano quindi «Price list», «Quotation» e «Summary».

A confronto: DeepL, Google Traduttore e le funzioni di Excel

Per qualche cella spesso basta quello che hai già. Per un’intera cartella di lavoro con formule conviene guardare le differenze.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle TraduttoreExcel: TRADUCI e «Revisione → Traduci»
Intero file in una voltaSì, tutti i fogli selezionatiSìSìNo: TRADUCI lavora cella per cella; con «Revisione → Traduci» copi a mano il testo tradotto
FormuleRestano formule, invariate«Nella traduzione si vedrà solo il risultato della formula»Nessuna indicazione nella guida–
Escludere colonne, righe o fogliSìNo: «Non puoi escludere alcune parti del file dalla traduzione»Nessuna indicazione nella guidaScegli tu le celle
CostiAnteprima gratuita, poi da 2,90 € a file, senza abbonamentoSolo con un abbonamento a pagamento; con l’account gratuito i file Excel non si traduconoGratisIncluso in Microsoft 365
Dimensione massima50 MB20–30 MB, al massimo 1.000.000 di caratteri10 MB–

Dati al 12 novembre 2026. Fonti: guida DeepL «Traduci i file Excel» e deepl.com/it/features/document-translation/excel, Guida di Google Translate «Tradurre documenti e siti web», supporto Microsoft «TRADUCI» e «Tradurre il testo in una lingua diversa», nostri test con il file di esempio.

Cosa è gratis e cosa si paga

Anteprima gratuita. Traduciamo l’inizio del primo foglio. Lo scarichi come file Excel e controlli la qualità prima di pagare.

File piccoli gratis. Un nuovo account Doc2Lang riceve 100 crediti il primo mese. Con il modello Lite bastano per un file di circa 500 righe di testo breve.

File più grandi: si paga a file. Nessun abbonamento. Il prezzo dipende dalla quantità di testo e lo vedi nella pagina di anteprima, prima di pagare. Le colonne escluse non si contano.

Lite: modello più rapido e leggero. Pro: la qualità migliore per termini tecnici e frasi complesse.

File di esempioLitePro
Listino prezzi, 3 fogli, circa 40 righe2,90 €5 €
1 foglio, 200 righe di testo breve2,90 €10 €
3 fogli, 2.000 righe6,80 €34 €

Prezzi rilevati il 12 novembre 2026 con file di prova in inglese tradotti in italiano. Prezzo minimo: 2,90 € (Lite) e 5 € (Pro).

Carica il file e vedi il prezzo

Devi tradurre solo qualche cella?

In Microsoft 365 basta la funzione =TRADUCI(A2;"en";"it"). Per cartelle di lavoro complete con più fogli, caricare il file è più rapido.

Guida: la funzione TRADUCI in Excel

Il file tradotto in tre passaggi

  1. Carica il file

    XLSX, XLS, XLSM o CSV, fino a 50 MB. Non serve registrarsi.

  2. Scegli lingua e opzioni

    Imposta la lingua di partenza e quella di arrivo. Se serve: stile, glossario personale e colonne, righe o fogli da non tradurre.

  3. Controlla l’anteprima e scarica

    Guarda l’anteprima gratuita, verifica il prezzo e scarica la cartella di lavoro tradotta per intero.

Che fine fanno i tuoi file

I file caricati vengono eliminati automaticamente dopo 14 giorni. Puoi anche eliminarli tu in qualsiasi momento.

Domande frequenti

Come tradurre un file Excel in italiano?
Carica il file, scegli la lingua di partenza, per esempio l’inglese, e l’italiano come lingua di arrivo. Nell’elenco ci sono oltre 50 lingue. Funziona anche al contrario: per tradurre un file dall’italiano all’inglese, scegli l’italiano come lingua di partenza e l’inglese come lingua di arrivo.
Come tradurre un intero file Excel, con tutti i fogli?
Scegli quali fogli tradurre: vengono tradotti in una sola volta e ti tornano in un’unica cartella di lavoro. Puoi escludere colonne, righe o interi fogli, per esempio una colonna di codici. Una colonna esclusa vale per tutti i fogli del file.
Posso tradurre un file Excel gratis?
L’anteprima è sempre gratuita e puoi scaricarla. Con un nuovo account Doc2Lang ricevi 100 crediti il primo mese, abbastanza per un file piccolo con il modello Lite. I file più grandi costano da 2,90 € a file.
Excel ha una funzione per tradurre?
Sì. Excel per Microsoft 365 ha la funzione TRADUCI per le singole celle, e con «Revisione → Traduci» traduci il testo della cella selezionata e lo copi a mano. Un intero file, però, Excel non lo traduce.
DeepL può tradurre i file Excel?
Solo con un abbonamento a pagamento: con l’account DeepL gratuito la traduzione di file Excel non è disponibile. Secondo la guida di DeepL, nel file tradotto si vede solo il risultato delle formule e non si possono escludere parti del file (dati al 12 novembre 2026).
Le formule e la formattazione restano invariate?
Sì. Le formule non vengono modificate, nemmeno quelle che rimandano ad altri fogli. Celle unite, formati di numeri e date, colori e larghezze delle colonne restano come nell’originale. Le formule che riprendono testo da altre celle, come CERCA.VERT, mostrano il testo tradotto dopo il ricalcolo che Excel fa all’apertura del file.
Le formule in inglese diventano italiane?
Sì, ma lo fa Excel: i nomi delle funzioni compaiono nella lingua del tuo Excel. Nel nostro test il file inglese, aperto in Excel in italiano, mostrava SOMMA, CERCA.VERT e SE al posto di SUM, VLOOKUP e IF, con la virgola come separatore decimale. Noi le formule non le tocchiamo.
Cosa non viene tradotto?
I nomi dei fogli, i commenti, gli elenchi a discesa, il testo nelle immagini e il testo scritto dentro una formula, per esempio «in stock» in una formula SE.
Quanto può essere grande il file?
Fino a 50 MB. Formati supportati: XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX e CSV.
Che fine fanno i miei dati?
I file vengono eliminati automaticamente dopo 14 giorni e puoi eliminarli tu in qualsiasi momento.