Risposta breve
=TRADUCI(A2;"en";"it") traduce il testo di A2 dall’inglese all’italiano. La funzione c’è solo in Excel per Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 e 2024 con licenza perpetua non ce l’hanno. Serve una connessione a Internet, perché a tradurre sono i servizi di traduzione Microsoft. In Excel in inglese si chiama TRANSLATE e si scrive con le virgole: =TRANSLATE(A2,"en","it").
Sintassi
=TRADUCI(testo; [lingua di origine]; [lingua di destinazione])- testo: un riferimento di cella come A2, oppure un testo tra virgolette.
- lingua di origine (facoltativa): per esempio
"en". Se la lasci vuota, Excel riconosce la lingua da solo. Microsoft consiglia di indicarla quando la conosci, soprattutto per i testi brevi. - lingua di destinazione (facoltativa): per esempio
"it". Se la lasci vuota, secondo Microsoft Excel usa la lingua di sistema; nel nostro test il risultato è arrivato nella lingua dell’interfaccia di Excel.
Punto e virgola, non virgola. In Excel in italiano gli argomenti si separano con il punto e virgola. Con le virgole, nel nostro test Excel non ha accettato la formula. Gli esempi della guida Microsoft usano le virgole: è la scrittura di Excel in inglese.
Solo il testo è obbligatorio: =TRADUCI(A2) nel nostro test ha riconosciuto la lingua e ha tradotto nella lingua dell’interfaccia di Excel.
Codici lingua
I codici lingua vanno tra virgolette. Quelli più usati:
| Codice | Lingua |
|---|---|
| "it" | italiano |
| "en" | inglese |
| "fr" | francese |
| "de" | tedesco |
| "es" | spagnolo |
| "nl" | olandese |
| "pl" | polacco |
| "tr" | turco |
| "ja" | giapponese |
| "zh-Hans" | cinese (semplificato) |
| "zh-Hant" | cinese (tradizionale) |
Nel nostro test "zh" ha dato #VALORE!; con "zh-Hans" e "zh-Hant" la formula ha funzionato.
Esempi
Tradurre una cella
=TRADUCI(A2;"en";"it")
Tradurre una colonna intera
Scrivi la formula in B2 e fai doppio clic sul quadratino di riempimento, in basso a destra della cella. Ogni riga traduce la propria cella della colonna A. Mentre Excel aspetta il servizio di traduzione, le celle mostrano #BUSY!; poi il risultato compare da solo.
Riconoscere la lingua in automatico
Lascia vuota la lingua di origine; i due punti e virgola restano:
=TRADUCI(A2;;"it")Per sapere in che lingua è scritta una cella c’è RILEVALINGUA:
=RILEVALINGUA(A2)Il risultato è un codice lingua, per esempio en. La guida Microsoft in italiano la chiama ancora con il nome inglese DETECTLANGUAGE, ma in Excel in italiano quel nome dà #NOME?.
Tradurre in più lingue
Scrivi i codici delle lingue di arrivo nella riga di intestazione, per esempio it in B1 e fr in C1. In B2:
=TRADUCI($A2;"en";B$1)Poi estendi la formula verso destra e verso il basso. I simboli del dollaro bloccano il riferimento alla colonna A e alla riga 1. Nel nostro test il codice lingua preso da una cella ha funzionato.
Tenere la traduzione come testo
Nella colonna B resta una formula che dipende dalla colonna A. Se ti serve solo il testo tradotto, per esempio prima di inviare il file o di cancellare la colonna A: copia la colonna B e incollala nello stesso punto con Incolla speciale… → Incolla valori.
Quando TRADUCI non funziona
#NOME?
- Causa
- Il tuo Excel non conosce la funzione: non è Microsoft 365 (Excel 2021 e 2024 con licenza perpetua non ce l’hanno) oppure mancano gli aggiornamenti. Anche un nome sbagliato dà #NOME?: in Excel in italiano, per esempio, DETECTLANGUAGE al posto di RILEVALINGUA.
- Soluzione
- Aggiorna Microsoft 365 e controlla il nome della funzione.
#BLOCCATA!
- Causa
- Le esperienze connesse sono disattivate, quindi Excel non può usare il servizio di traduzione. In Excel in inglese il valore si chiama #BLOCKED!.
- Soluzione
- Mac: Excel › Preferenze… › Privacy › Gestisci le esperienze connesse, poi attivale.
- Windows (secondo Microsoft): File › Account › Privacy account › Gestisci impostazioni, poi attiva le esperienze connesse.
- Sui PC aziendali gestiti dall’IT l’opzione può mancare: in quel caso deve abilitarla l’IT.
#VALORE!
- Causa
- Un codice lingua non valido (Microsoft: «Lingua non valida»), nel nostro test per esempio
"zh". Oppure il testo è troppo lungo (Microsoft: «Testo troppo lungo», senza indicare un limite): da noi una cella di circa 7.000 caratteri ha dato #VALORE!. - Soluzione
- Usa un codice della tabella qui sopra. Accorcia il testo lungo o dividilo su più celle.
#BUSY!
- Causa
- Non è un errore: Excel sta aspettando il servizio di traduzione. Anche in Excel in italiano il valore si chiama #BUSY!.
- Soluzione
- Aspetta: il risultato compare da solo.
«Richiesta limitata»
- Causa
- Secondo Microsoft hai superato la quota giornaliera della funzione di traduzione. Microsoft non indica un numero.
- Soluzione
- Riprova più tardi.
Un numero o VERO invece di testo
- Causa
- Secondo Microsoft la funzione accetta solo testo («Errore nel valore»). Nel nostro test un numero e VERO sono tornati invariati; una cella vuota ha dato un risultato vuoto.
- Soluzione
- Traduci solo colonne che contengono testo.
Senza formula: Revisione → Traduci
- Seleziona la cella con il testo da tradurre.
- Nella scheda «Revisione» fai clic su «Traduci».
- Scegli la lingua in cui vedere la traduzione.
- Copia la traduzione e incollala tu in una cella: in Excel non c’è un pulsante «Inserisci».
Secondo Microsoft la funzione è disponibile per gli abbonati a Microsoft 365 e per Office 2021, sul Mac anche per Office 2024. Servono una connessione a Internet e le esperienze connesse attive.
Non hai Microsoft 365? Con Fogli Google
In Excel GOOGLETRANSLATE non esiste: è la funzione di traduzione di Fogli Google. Se il tuo Excel non ha TRADUCI, puoi tradurre lì e riportare il risultato in Excel:
- Copia la colonna di testo da Excel e incollala nella colonna A di un foglio Google.
- In B2 scrivi GOOGLETRANSLATE con tre argomenti: la cella, il codice della lingua di origine e quello della lingua di arrivo, per esempio A2,
"en"e"it". - Estendi la formula verso il basso.
- Copia la colonna tradotta e incollala di nuovo in Excel.
Virgola o punto e virgola? Negli esempi della guida Google in italiano compaiono tutti e due i separatori. Se Fogli Google non accetta la formula, prova con l’altro.
Guida completa: Google Traduttore ed Excel
Quale metodo scegliere
Dipende da quanto testo devi tradurre e da quale Excel hai:
| Metodo | Adatto per | Cosa serve | Formule del file |
|---|---|---|---|
| TRADUCI | Adatto per: Singole celle o colonne, direttamente in Excel | Cosa serve: Excel per Microsoft 365, Internet ed esperienze connesse attive | Formule del file: Non tocca le altre celle: la traduzione è una nuova formula in un’altra colonna |
| Revisione → Traduci | Adatto per: Il testo di qualche cella, ogni tanto | Cosa serve: Microsoft 365 o Office 2021 (sul Mac anche Office 2024), Internet ed esperienze connesse attive | Formule del file: Non tocca il file: copi e incolli tu la traduzione |
| Fogli Google (GOOGLETRANSLATE) | Adatto per: Chi non ha Microsoft 365 | Cosa serve: Fogli Google e Internet; copi il testo da Excel a Fogli Google e ritorno | Formule del file: Passa solo il testo che copi; nel file Excel le formule restano dove sono |
| Caricare l’intero file su ExcelTranslator.ai | Adatto per: Intere cartelle di lavoro, tutti i fogli selezionati in una volta | Cosa serve: Solo il browser: anteprima gratuita, poi da 2,90 € a file | Formule del file: Restano formule, invariate |
Cambiare la lingua di Excel
TRADUCI traduce il contenuto delle celle, non i menu. Per passare l’interfaccia di Excel dall’inglese all’italiano, o al contrario:
- Windows (secondo Microsoft): File › Opzioni › Lingua; sotto «Lingua di visualizzazione di Office» scegli la lingua e seleziona «Imposta come preferito».
- Mac: secondo Microsoft Office usa la lingua principale di macOS, che imposti in Impostazioni di Sistema › Generali › Lingua e Zona (secondo Apple); poi riavvia Excel.
I nomi delle funzioni si adattano da soli. Excel mostra le funzioni nella lingua della sua interfaccia: nel nostro test un file creato in inglese, aperto in Excel in italiano, mostrava SOMMA, CERCA.VERT e SE al posto di SUM, VLOOKUP e IF, con il punto e virgola e la virgola decimale. Non devi tradurre le formule a mano.
Cosa TRADUCI non fa
- Usare i tuoi termini. TRADUCI non ha un glossario. Nell’esempio qui sopra ha reso «Mobile pedestal» con «Piedistallo mobile», mentre nel nostro listino il termine giusto è «Cassettiera mobile».
- Tradurre un’intera cartella di lavoro. TRADUCI lavora cella per cella: ti serve una colonna per ogni lingua di arrivo, e lo stesso lavoro va ripetuto su ogni foglio. Carica l’intero file Excel: tutti i fogli selezionati in una volta, formule invariate, anteprima gratuita.
Domande frequenti
Excel ha una funzione per tradurre?
Sì. Excel per Microsoft 365 ha la funzione TRADUCI (in Excel in inglese TRANSLATE), per esempio =TRADUCI(A2;"en";"it"). Senza formula, con «Revisione → Traduci» traduci il testo della cella selezionata.
Come si attiva la funzione TRADUCI?
Non devi installare nulla: fa parte di Microsoft 365. Se la cella mostra #BLOCCATA!, attiva le esperienze connesse. Sul Mac: Excel › Preferenze… › Privacy › Gestisci le esperienze connesse.
Perché TRADUCI non è disponibile nel mio Excel?
Se Excel mostra #NOME?, la tua versione non conosce la funzione. C’è solo in Excel per Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 e 2024 con licenza perpetua non ce l’hanno. Con Microsoft 365, installa gli aggiornamenti.
Come traduco un’intera colonna?
Scrivi =TRADUCI(A2;"en";"it") in B2 e fai doppio clic sul quadratino di riempimento, in basso a destra della cella. Ogni riga traduce la propria cella della colonna A. Mentre Excel aspetta il servizio, le celle mostrano #BUSY!.
Come cambiare la lingua di Excel da inglese a italiano?
Non con una formula. Su Windows (secondo Microsoft): File › Opzioni › Lingua, sotto «Lingua di visualizzazione di Office» scegli l’italiano e seleziona «Imposta come preferito». Sul Mac Office segue la lingua principale di macOS; dopo averla cambiata, riavvia Excel. Anche i nomi delle funzioni compariranno in italiano.
Come si chiama VLOOKUP in italiano?
CERCA.VERT. Non devi tradurre il nome a mano: Excel mostra le funzioni nella lingua della sua interfaccia. Nel nostro test un file creato in inglese, aperto in Excel in italiano, mostrava CERCA.VERT al posto di VLOOKUP.
TRADUCI costa qualcosa?
No, fa parte di Excel per Microsoft 365 e non si compra a parte. Microsoft indica però una quota giornaliera: se la superi compare «Richiesta limitata». Quante richieste siano, Microsoft non lo dice.
I miei dati vengono inviati a Microsoft?
Sì. La traduzione non avviene sul tuo computer, ma tramite i servizi di traduzione Microsoft. Per questo servono una connessione a Internet e le esperienze connesse attive. Con dati riservati, verifica prima se puoi inviarli a Microsoft.
Fonti
Testato il 12 novembre 2026 in Excel per Mac 16.115 (Microsoft 365) con interfaccia in italiano. I percorsi dei menu di Windows non sono stati provati: vengono, come quello di macOS, dalle fonti qui sotto.
- Supporto Microsoft: TRADUCI
- Supporto Microsoft: Funzione DETECTLANGUAGE
- Supporto Microsoft: Tradurre il testo in una lingua diversa
- Supporto Microsoft: Come correggere un errore #BUSY!
- Supporto Microsoft: Accedere alle impostazioni di privacy dell’account
- Supporto Microsoft: Cambiare la lingua usata in Office per i menu e gli strumenti di correzione
- Supporto Apple: Cambiare la lingua utilizzata da Mac
- Guida di Editor di documenti Google: GOOGLETRANSLATE
- Marco Filocamo: Scopri come utilizzare la funzione TRADUCI in Excel 365
- SmartTools Excel Blog (in tedesco, 3 febbraio 2026): Neue Funktion ÜBERSETZEN verfügbar machen