Guida passo per passo

Come usare ExcelTranslator.ai

Dal caricamento del file Excel al download della traduzione: tutti i passaggi e qualche consiglio sulle impostazioni per ottenere risultati migliori.

A cura di ExcelTranslator.ai

Impostazioni verificate il

Segnala un problema

Prima di iniziare

Formati supportati

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv

Anteprima prima di pagare

Vedi un’anteprima della traduzione prima di pagare e puoi eliminare i file in qualsiasi momento.

Come funziona

Quando scegli un file si aprono le impostazioni qui sotto. Il file viene inviato solo quando fai clic su «Avvia traduzione».

Prova con lo stesso esempio: dall’inglese al giapponese

Scarica questo catalogo di prova e usa le stesse impostazioni. Il foglio Products contiene quattro articoli, titoli in celle unite e formule per i prezzi. Reference è un secondo foglio con codici interni, che escludiamo dalla traduzione.

Le schermate mostrano la scelta del file e le impostazioni, prima dell’avvio della traduzione.

Scarica la cartella di lavoro di esempio (.xlsx)
1

Carica il file Excel

Trascina il file Excel nell’area di caricamento oppure fai clic su «Carica file Excel» per sceglierlo. Formati supportati: .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx e .csv.

Seleziona product-catalog-demo.xlsx nell’area di caricamento: si aprono le impostazioni. Il file viene inviato solo quando avvii la traduzione, nell’ultimo passaggio.
Seleziona product-catalog-demo.xlsx nell’area di caricamento: si aprono le impostazioni. Il file viene inviato solo quando avvii la traduzione, nell’ultimo passaggio.
2

Scegli la lingua di origine e quella di destinazione

In «Da» scegli la lingua in cui è scritto il file, in «A» la lingua in cui tradurlo. Puoi scegliere tra oltre 50 lingue, tra cui italiano e inglese. Se non sei sicuro della lingua di partenza, controlla qualche cella.

In questo esempio scegli inglese in «Da» e giapponese in «A».
In questo esempio scegli inglese in «Da» e giapponese in «A».
3

Scegli il modello di traduzione

Scegli Pro per testi complessi e terminologia specialistica, Lite se vuoi spendere meno. In questo esempio usiamo Pro.

In questo esempio usiamo Pro. Il modello si sceglie prima dello stile di traduzione.
In questo esempio usiamo Pro. Il modello si sceglie prima dello stile di traduzione.
4

Scegli lo stile di traduzione

Scegli lo stile adatto al documento: «Generale» per i contenuti di tutti i giorni, «Formale» per i contratti, «Tecnico» per i manuali. Nel dubbio, inizia con «Generale».

Scopri di più →
Scegli «Tecnico», adatto alle descrizioni dei prodotti e ai termini USB-C del catalogo.
Scegli «Tecnico», adatto alle descrizioni dei prodotti e ai termini USB-C del catalogo.
5

Aggiungi il contesto del documento (facoltativo)

Una o due frasi: che documento è e chi lo leggerà? Per esempio: «Catalogo prodotti per clienti aziendali in Germania.»

Scopri di più →
Descrivi il documento e chi lo leggerà: un catalogo di accessori per ufficio rivolto ad acquirenti aziendali giapponesi.
Descrivi il documento e chi lo leggerà: un catalogo di accessori per ufficio rivolto ad acquirenti aziendali giapponesi.
6

Aggiungi un glossario (facoltativo)

Inserisci i termini che devono essere tradotti sempre allo stesso modo.

Scopri di più →
Imposta power delivery su 電力供給 e USB-C su USB-C. La seconda voce lascia invariato il nome del connettore.
Imposta power delivery su 電力供給 e USB-C su USB-C. La seconda voce lascia invariato il nome del connettore.
7

Escludi righe, colonne o fogli (facoltativo)

Inserisci le lettere delle colonne (A, C, E-G), i numeri di riga (1, 5-10) o i numeri dei fogli (2, 4-5) da non tradurre, separati da virgole. Lascia vuoto per tradurre tutto.

Scopri di più →
Escludi la colonna A con gli SKU, la riga 4 per lasciare le intestazioni originali e il foglio 2 con i codici di Reference. Premi Invio dopo ogni valore.
Escludi la colonna A con gli SKU, la riga 4 per lasciare le intestazioni originali e il foglio 2 con i codici di Reference. Premi Invio dopo ogni valore.
8

Anteprima e download

Fai clic su «Avvia traduzione» per inviare il file con le impostazioni scelte, poi su «Visualizza anteprima traduzione» per aprire Doc2Lang. I file piccoli li traduci per intero gratis, con i crediti che ricevi registrandoti su Doc2Lang; i file più grandi sono a pagamento, da 2,90 € a file.

Scopri di più →

Stili di traduzione

Ci sono 6 stili di traduzione. I primi 5 sono predefiniti; con «Personalizzato» scrivi tu le istruzioni. Scegli quello più adatto al tuo documento.

La stessa frase in stili diversi

Ogni esempio traduce lo stesso testo inglese in giapponese. Sono traduzioni di esempio per mostrare la differenza di tono, non risultati di ExcelTranslator.ai: la traduzione effettiva dipende dal modello e dalle impostazioni.

Testo originale · inglese

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

Generale

Traduzione di esempio · giapponese

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Una formulazione neutra e cortese, adatta alla comunicazione di tutti i giorni.

Formale

Traduzione di esempio · giapponese

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Forme di cortesia giapponesi (keigo) e una richiesta più deferente, per la corrispondenza professionale.

Informale

Traduzione di esempio · giapponese

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Una formulazione colloquiale tra persone che si conoscono bene, poco adatta ai documenti formali.

Generale

Una traduzione equilibrata e neutra, adatta alla maggior parte dei contenuti, con un linguaggio chiaro e naturale.

Formale

Un linguaggio curato e professionale per documenti aziendali, contratti e comunicazioni ufficiali.

Informale

Un tono amichevole e colloquiale per contenuti informali, e-mail o testi rivolti ai clienti.

Accademico

Un linguaggio accademico con terminologia precisa, per articoli scientifici, tesi e materiali didattici.

Tecnico

Mantiene la terminologia tecnica e il lessico di settore. Ideale per manuali, specifiche e documentazione.

Personalizzato

Scrivi tu le istruzioni: tono, terminologia, pubblico ed eventuali requisiti particolari.

Come scrivere le istruzioni personalizzate

Nelle istruzioni personalizzate spieghi all’IA come tradurre: tono, terminologia, pubblico. Non serve indicare il formato (Excel): il sistema lo gestisce da solo, e parlarne può anzi ridurre la precisione.

Da fare
  • Descrivi il tono e il livello di formalità che vuoi.
  • Indica il pubblico e il paese a cui è destinato il testo (per la localizzazione).
  • Indica la terminologia che preferisci, soprattutto per termini di settore e nomi di prodotti.
  • Aggiungi brevi vincoli solo se servono (per esempio: lasciare invariate sigle e unità di misura).
Da evitare
  • Non chiedere un risultato «in formato Excel» e non descrivere la struttura del foglio: layout e formule vengono gestiti automaticamente.
  • Non sprecare spazio con istruzioni ovvie come «traduci questo foglio».
  • Non incollare lunghi testi che non c’entrano: scrivi poco e in modo preciso.
  • Non dare indicazioni di stile in contrasto tra loro (per esempio «molto formale» e «molto informale»).
Esempi di istruzioni

1Aziendale (formale)

Usa un tono formale e professionale. Preferisci l’inglese americano. Non modificare i nomi dei prodotti e delle aziende.

2Manuale tecnico

Usa la terminologia tecnica. Non tradurre le sigle più comuni (API, SLA, KPI). Preferisci il lessico della documentazione software.

3Marketing

Rendi il testo naturale e convincente. Adatta i modi di dire alla lingua di destinazione. Mantieni i titoli brevi e incisivi.

Contesto del documento

Puoi descrivere brevemente il documento per aiutare l’IA a tradurre in modo più preciso.

Il contesto del documento dice all’IA di che cosa tratta il foglio di calcolo. Così traduce meglio le parole con più significati, i termini di settore e i nomi propri. Scrivi poco (1–3 frasi). Tono e stile si scelgono in «Stile di traduzione».

Da fare

  • Spiega che cos’è il foglio (report, fattura, catalogo, regolamento interno…).
  • Indica il settore e i termini chiave che hanno un significato particolare.
  • Indica il pubblico e il paese, se contano.
  • Segnala eventuali convenzioni del settore (per esempio avvertenze legali o unità di misura).

Da evitare

  • Non descrivere il formato (Excel) o il layout: vengono gestiti automaticamente.
  • Non indicare qui il tono: si sceglie in «Stile di traduzione».
  • Non inserire dati personali o riservati: basta una descrizione generale.
  • Non scrivere testi lunghi: bastano poche frasi.

Esempi di contesto

1Relazione trimestrale

Relazione trimestrale di una società quotata, da tradurre in inglese per gli investitori esteri. Traduci i termini contabili (ricavi, EBITDA, costo del venduto) con i termini inglesi standard. Non modificare i nomi dei prodotti.

2Catalogo e-commerce

Catalogo prodotti di un negozio online di elettronica. Non modificare i codici modello (per esempio X1000, A-42). Usa un linguaggio naturale, adatto ai consumatori.

3Regolamento aziendale

Regolamento interno della sede italiana, da tradurre in inglese per i dipendenti delle filiali estere. Usa la terminologia HR standard e mantieni coerenti i nomi dei ruoli. Non tradurre i codici dei reparti.

Come usare il glossario

Con il glossario certi termini vengono tradotti sempre allo stesso modo. Inserisci coppie «Termine originale» → «Traduzione» (o lo stesso termine due volte, se non deve cambiare). È utile per nomi di prodotti e termini di settore.

Da fare

  • Aggiungi i termini chiave che devono restare coerenti in tutto il file.
  • Per lasciare invariati nomi e codici, scrivi lo stesso termine in entrambi i campi.
  • Se serve, aggiungi anche le varianti più comuni (singolare e plurale).
  • Tieni le voci brevi: meglio singoli termini che frasi intere.

Da evitare

  • Non usare il glossario per tono e stile: per quello c’è «Stile di traduzione».
  • Non inserire frasi lunghe o paragrafi come termini.
  • Non aggiungere istruzioni su Excel o sul layout: vengono gestiti automaticamente.
  • Non inserire lunghe liste di termini poco importanti: concentrati su quelli che contano davvero.

Esempi di voci

1Lasciare invariati i nomi

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Termini di settore

Gross margin = Margine lordo Invoice = Fattura Purchase order = Ordine di acquisto

3Le parole che preferisci

Support ticket = Richiesta di assistenza Lead = Potenziale cliente Account manager = Account manager

Esempio di glossario

Termine originaleTraduzione
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

Come funzionano le esclusioni

Con le esclusioni salti le parti del foglio che non vanno tradotte (ID, codici, colonne di riferimento…). La numerazione parte da 1. Per le colonne puoi usare lettere (A) o numeri (1), dove A=1. Le esclusioni di righe e colonne valgono per tutti i fogli non esclusi; l’esclusione dei fogli vale solo per i file Excel.

Regole importanti

1Prima vengono controllati i fogli esclusi. Un foglio escluso viene saltato per intero e le regole su righe e colonne non lo riguardano.

2Ogni esclusione vale da sola: non si guarda solo dove si incrociano, viene saltato tutto quello che hai indicato.

3Nell’anteprima le celle escluse restano come nell’originale (non vengono nascoste); le altre celle non ancora tradotte possono essere sostituite da testo segnaposto.

Da fare

  • Escludi le colonne con ID o codici (per esempio SKU) che non devono cambiare.
  • Escludi le righe di intestazione o le note a piè di pagina che non vanno tradotte.
  • Escludi interi fogli che non servono (i fogli si contano da 1).
  • Usa gli intervalli per fare prima (per esempio E-G (5-7), 5-10, 3-5).

Da evitare

  • Non usare le esclusioni per tono o terminologia: per quello ci sono stile, contesto e glossario.
  • Non indicare i fogli per nome: qui servono i numeri.
  • Non pensare che righe e colonne escluse valgano solo dove si incrociano: ogni esclusione vale da sola.
  • Non escludere troppo: rischi di saltare testo che vuoi tradurre.

Esempi di impostazioni

1Saltare le colonne con gli ID

Escludi colonne: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Escludi righe: (vuoto) Escludi fogli: (vuoto)

2Saltare intestazioni e codici

Escludi colonne: B (2) Escludi righe: 1, 2 Escludi fogli: (vuoto)

3Prima i fogli esclusi

Escludi fogli: 2, 4-5 Escludi colonne: A (1) Escludi righe: 1-3

Colonne e righe insieme

Le esclusioni di colonne e di righe valgono ciascuna per conto suo, non solo dove si incrociano.

Esempio: se escludi la colonna A e la riga 2, vengono saltate tutta la colonna A e tutta la riga 2.

Anteprima su Doc2Lang

Inviamo il file al motore di traduzione di Doc2Lang, che prepara un’anteprima. L’anteprima si apre su Doc2Lang in una nuova scheda.

Anteprima → registrazione gratuita o pagamento → traduzione completa

1. Fai clic su «Visualizza anteprima traduzione» per aprire la pagina di anteprima su Doc2Lang.

2. Controlla nell’anteprima la terminologia e la qualità generale.

3. Traduci l’intero file su Doc2Lang. Con la registrazione ricevi 50 crediti di benvenuto e il piano gratuito ne aggiunge 50 ogni mese: 100 crediti il primo mese, abbastanza per i file piccoli. I file più grandi sono a pagamento, a partire da 2,90 € (Lite) o 5 € (Pro) a file.

4. Scarica da Doc2Lang il file tradotto completo.

Su Doc2Lang puoi anche eliminare il file in qualsiasi momento.

Consigli per risultati migliori

1

Scegli la lingua di origine giusta: il rilevamento automatico non è disponibile.

2

Usa il contesto del documento per spiegare che cos’è il file: la traduzione sarà più precisa.

3

Usa il glossario per tenere coerenti nomi di prodotti e terminologia.

4

Escludi le righe o le colonne con ID o codici che vuoi lasciare invariati.