Testato il 2026-06-19

Come usare Google Translate con Excel: tre metodi provati

In Excel non c’è una funzione di Google Translate (in italiano Google Traduttore). Se preferisci le traduzioni di Google, o se il tuo Excel non ha la funzione TRADUCI perché non hai Microsoft 365, puoi comunque usare Google Translate con i tuoi file Excel. Qui trovi tre metodi che abbiamo provato, dal più semplice al più impegnativo.

Risposta breve

In Excel la funzione GOOGLETRANSLATE non esiste: c’è solo in Fogli Google. Il modo più pratico è tradurre in Fogli Google con GOOGLETRANSLATE(text, [source_language, target_language]), come la scrive la guida Google, e poi incollare il risultato in Excel. Per poche righe basta il sito di Google Traduttore; per tradurre grandi quantità in automatico c’è l’API Cloud Translation di Google.

Come abbiamo fatto i test

Abbiamo provato il metodo con Fogli Google su un campione di 96 righe in inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese: una cella, un’intera colonna, il riconoscimento automatico della lingua e la traduzione di molte righe insieme.

Ambiente di test

Fogli Google in Chrome; file di partenza creato con Excel per Mac 16.110 (26061317), abbonamento Microsoft 365; test del 2026-06-19.

Si può usare Google Translate dentro Excel?

Non direttamente. GOOGLETRANSLATE è una funzione di Fogli Google ed Excel non ce l’ha. Fogli Google però apre anche i file Excel: puoi portarci i dati, tradurli lì e riportare il risultato in Excel. Se devi tradurre molto o in automatico, puoi collegarti all’API Cloud Translation di Google.

Ecco i tre metodi, dal meno al più impegnativo.

Metodo 1: GOOGLETRANSLATE in Fogli Google (consigliato)

Per la maggior parte delle persone è il metodo più pratico: traduci in Fogli Google e poi copi il risultato in Excel.

La sintassi somiglia a quella di TRADUCI in Excel. I nomi degli argomenti sono in inglese, come nella guida Google: text è il testo, source_language la lingua di origine, target_language quella di destinazione.

=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language], [target_language])

Un esempio con le virgole, come nella guida Google: traduce in spagnolo il testo inglese della cella A1.

=GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "es")

Passo per passo:

  1. Crea un nuovo foglio su sheets.google.com.
  2. Copia da Excel la colonna con il testo e incollala nella colonna A del foglio.
  3. In B1 scrivi =GOOGLETRANSLATE(A1; "en"; "it") per tradurre dall’inglese all’italiano, cambiando i codici lingua se ti serve. Negli esempi della guida Google compaiono sia il punto e virgola sia la virgola: se Fogli Google non accetta la formula, prova con l’altro separatore, cioè =GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "it").
  4. Premi Invio e trascina il quadratino di riempimento lungo la colonna B.
  5. Seleziona la colonna tradotta, copiala e incollala in Excel.

Secondo la guida Google le lingue di origine e di destinazione sono facoltative. Con "auto" come lingua di origine, Google riconosce la lingua da solo. Se ometti la lingua di origine, devi omettere anche quella di destinazione: in quel caso il testo viene tradotto nella lingua di sistema.

=GOOGLETRANSLATE(A1, "auto", "en")

Adatto per: Chi non ha Microsoft 365 e vuole tradurre molte celle gratis.

Attenzione: La formula funziona in Fogli Google, non in Excel, quindi devi copiare e incollare. Nel nostro test un blocco di 96 righe è stato tradotto senza incappare nei limiti: le celle mostravano per un attimo il caricamento, poi il risultato. Rispetto a TRADUCI di Excel sono emerse due differenze: il codice "zh" per il cinese qui ha funzionato (in TRADUCI dà #VALORE!) e una cella di circa 7.000 caratteri, che in Excel dava errore, in Fogli Google è stata tradotta senza problemi. Se lavori con il cinese o con testi lunghi, nel nostro test Fogli Google se l’è cavata meglio.

Fogli Google con interfaccia in giapponese: la funzione GOOGLETRANSLATE traduce in inglese una colonna con testi in più lingue, comprese le righe in cinese
In Fogli Google =GOOGLETRANSLATE(D5, "auto", "en") traduce in inglese tutta la colonna, comprese le righe in cinese (zh). In Excel, TRADUCI restituisce #VALORE! se come lingua di origine indichi "zh".

Metodo 2: copia e incolla in Google Traduttore

Per tradurre al volo qualche cella, senza formule, basta il sito di Google Traduttore:

  1. Copia le celle in Excel.
  2. Apri translate.google.com.
  3. Incolla il testo nel riquadro di sinistra e scegli la lingua di origine e quella di destinazione.
  4. Copia la traduzione dal riquadro di destra.
  5. Incollala in Excel.

Adatto per: Poche righe di testo, ogni tanto.

Limiti: Con molti dati diventa scomodo e, quando reincolli la traduzione, le righe possono non corrispondere più a quelle di partenza: a quel punto devi riallinearle a mano. Google Traduttore ha anche la scheda «Documenti»: secondo la guida Google traduce file .xlsx fino a 10 MB, ma per ora non funziona sugli schermi piccoli e sui dispositivi mobili.

Metodo 3: API Cloud Translation di Google ed Excel (avanzato)

Se traduci spesso grandi quantità di testo o vuoi automatizzare il lavoro, con l’API Cloud Translation di Google puoi inviare il testo al servizio di Google da un programma e riportare i risultati in Excel, di solito con uno script (per esempio VBA o Power Query) o con un connettore.

Ti servono:

  • Un account Google Cloud e le credenziali per l’API Cloud Translation
  • Un po’ di configurazione per l’autenticazione e per preparare le richieste
  • Attenzione ai costi: l’API è a pagamento, in base all’uso. Prima di contarci, controlla i prezzi attuali di Google Cloud e se c’è una quota gratuita.

Adatto per: Traduzioni frequenti e automatiche di grandi quantità di testo.

Limiti: Servono configurazione e un account di fatturazione: per un uso occasionale non ne vale la pena. Nella maggior parte dei casi basta il metodo 1.

Google Translate o la funzione TRADUCI di Excel?

AspettoGoogle Translate (con Fogli Google)Funzione TRADUCI di Excel
Dove funzionaSolo in Fogli GoogleSolo in Excel per Microsoft 365
CostoGratis (Fogli Google)Incluso in Microsoft 365
Sintassi=GOOGLETRANSLATE(...)=TRADUCI(...)
Rilevamento linguaSì ("auto")Sì (lingua di origine vuota)
Adatto perChi non ha Microsoft 365 e vuole tradurre molte celle gratisChi usa già Microsoft 365
Passaggi in piùCopiare i dati in Fogli Google e poi di nuovo in ExcelNessuno: funziona direttamente nella cartella di lavoro

Se hai già Microsoft 365, TRADUCI è più comoda perché lavora direttamente nella tua cartella di lavoro. In Excel in italiano si scrive con il punto e virgola, per esempio =TRADUCI(A2;"en";"it"); in Excel in inglese si chiama TRANSLATE. Se non hai Microsoft 365, o vuoi proprio le traduzioni di Google, conviene passare da Fogli Google.

Consigli per tradurre molte celle

  • Attenzione ai limiti. Se traduci centinaia o migliaia di celle in una volta, Google può limitare le richieste e alcune celle mostrano per un po’ l’errore #VALUE!. Aspetta qualche minuto o dividi il lavoro su più fogli.
  • Indica la lingua di origine. Il riconoscimento automatico è comodo, ma con i testi brevi sbaglia più facilmente.
  • Rileggi la traduzione. La traduzione automatica va bene per i contenuti generici, ma per testi legali, medici o di marketing, dove contano le sfumature, non è affidabile così com’è.
  • Controlla le varianti regionali. Se il risultato sembra strano, verifica se la lingua ha varianti regionali, come il cinese semplificato e tradizionale, e usa il codice giusto.

Domande frequenti

Excel ha una funzione GOOGLETRANSLATE?

No. GOOGLETRANSLATE è una funzione di Fogli Google. Per usarla con Excel, traduci in Fogli Google e incolla il risultato in Excel, oppure collegati all’API Cloud Translation di Google. In Excel per Microsoft 365 c’è invece la funzione TRADUCI.

Usare Google Translate con Excel è gratis?

Il metodo con Fogli Google è gratuito. L’API Cloud Translation di Google è a pagamento e ha senso solo per tradurre grandi quantità in automatico. Controlla i prezzi attuali prima di usarla.

Perché traducendo un elenco lungo in Fogli Google compare #VALUE!?

Google limita il numero di richieste di traduzione. Con blocchi molto grandi puoi superare il limite e alcune celle danno errore. Aspetta qualche minuto o dividi i dati in blocchi più piccoli.

Meglio Google Translate o la funzione TRADUCI di Excel?

Nessuna delle due è migliore in assoluto: usano motori di traduzione diversi. Usa TRADUCI se hai Microsoft 365 e vuoi restare nella tua cartella di lavoro; usa Fogli Google se non hai Microsoft 365 o preferisci le traduzioni di Google.

Posso usare Google Translate con Excel per dati riservati?

Sia Fogli Google sia l’API inviano il testo ai server di Google. Con dati riservati o soggetti a norme particolari, verifica prima di poterli inviare e leggi i termini di Google sul trattamento dei dati.

Fonti e aggiornamenti

Ultimo test: 2026-06-19

Ambiente di test: Fogli Google in Chrome; file di partenza creato con Excel per Mac 16.110 (26061317), abbonamento Microsoft 365; campione di 96 righe in più lingue.

Fonti principali

Aggiorniamo questa guida quando Google o Microsoft cambiano le loro funzioni di traduzione o la loro disponibilità.

Traduci il file Excel senza passare da Fogli Google

Carica il file Excel e ricevi una copia tradotta, con le stesse formule, gli stessi formati e lo stesso layout. Senza copia e incolla.

Traduci un file Excel