Excel übersetzen: komplette Dateien mit KI

Laden Sie eine Excel-Tabelle als XLSX, XLS, XLSM oder CSV hoch und übersetzen Sie die gewünschten Tabellenblätter in über 100 Sprachen. Formeln, verbundene Zellen, Formatierung und Layout bleiben erhalten.

Excel-Datei hochladen

oder ziehen Sie Ihre Datei hierher

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Sie können Ihre Datei jederzeit löschen

Kostenlose Vorschau vor der Zahlung
Kein Abonnement
Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht
Eigenes Glossar
Über 100 Sprachen
Layout bleibt erhalten

Ganze Excel-Datei übersetzen

Eine komplette Excel-Arbeitsmappe übersetzen — nicht Zelle für Zelle

Übersetzen Sie eine ganze Excel-Datei, ohne Zellen einzeln zu kopieren. Wählen Sie Tabellenblätter und Sprachen, prüfen Sie die Vorschau und laden Sie die übersetzte Arbeitsmappe mit ihrer ursprünglichen Struktur herunter.

Excel-Datei hochladen

Mehrere Tabellenblätter in einem Ablauf übersetzen

Formeln, verbundene Zellen, Stile und Layout erhalten

Zeilen, Spalten, Blätter, IDs oder Referenzdaten ausschließen

Ein eigenes Glossar auf die gesamte Datei anwenden

So funktioniert die Excel-Übersetzung

Konfigurieren Sie Ihre Übersetzung in 5 einfachen Schritten für präzise, professionelle Ergebnisse.

Sprachen auswählenÜbersetzungsstil wählenDokumentkontext hinzufügenBenutzerdefiniertes Glossar definierenInhalte ausschließen

Excel-Dateien und Excel-Tabellen online übersetzen

Entwickelt für Profis, die präzise, schnelle und zuverlässige Excel-Übersetzungen benötigen.

Ganze Arbeitsmappen übersetzen

Verarbeiten Sie eine komplette Excel-Datei in einem Ablauf, statt einzelne Zellen zu übersetzen und einzufügen.

Mehrere Tabellenblätter übersetzen

Übersetzen Sie die benötigten Blätter gemeinsam und behalten Sie die Struktur der Arbeitsmappe bei.

Layouterhaltung

Ihre Tabellenformatierung, verbundene Zellen und Stile bleiben nach der Übersetzung intakt.

Selektive Übersetzung

Wählen Sie genau aus, welche Zellen, Zeilen oder Spalten übersetzt werden sollen. Überschriften, Codes oder Formeln bleiben unberührt.

Glossar

Sorgen Sie mit benutzerdefinierten Glossaren für einheitliche Terminologie in all Ihren Übersetzungen.

Über 100 Sprachen

Übersetzen Sie in und aus über 100 Sprachen mit hoher Genauigkeit und natürlicher Ausdrucksweise.

XLS-, XLSX-, XLSM- und CSV-Dateien online übersetzen

Laden Sie moderne oder ältere Excel-Formate hoch und übersetzen Sie Tabelleninhalte, ohne jedes Blatt zuerst in Klartext umzuwandeln.

XLSXXLSXLSMXLAMXLTMXLTXCSV

Den passenden Ablauf wählen

Komplette Excel-Datei oder Zelle für Zelle übersetzen

Excel-Formeln und Kopieren und Einfügen eignen sich für wenige Zellen. Ein Dateiübersetzer ist für komplette Arbeitsmappen gedacht, bei denen Struktur, Formatierung und Konsistenz wichtig sind.

ÜbersetzungsaufgabeExcelTranslator.aiFormeln und Kopieren/Einfügen
Eine ganze Arbeitsmappe übersetzenEin Upload verarbeitet die ausgewählten Blätter gemeinsam.Formel oder Kopieren/Einfügen muss in jeder Spalte und jedem Blatt wiederholt werden.
Formatierung und Layout erhaltenBehält Zellstile, verbundene Zellen und die Struktur der Arbeitsmappe bei.Übersetzt hauptsächlich Zellwerte und kann manuelle Nacharbeit erfordern.
Vorhandene Formeln behandelnLässt vorhandene Formeln unverändert und übersetzt den umgebenden Text.Übersetzungsformeln müssen Zelle für Zelle hinzugefügt und verwaltet werden.
Terminologie und Umfang steuernUnterstützt ein eigenes Glossar sowie Ausschlüsse für Zeilen, Spalten und Blätter.Erfordert meist separate Einrichtung und manuelle Regeln für jeden Bereich.

Für einen kleinen Bereich sind zellenbasierte Methoden oft am einfachsten. Die Dateiübersetzung eignet sich besser für vollständige, formatierte Arbeitsmappen.

Das sagen unsere Nutzer

Sarah Chen

"Dieses Tool hat mir Stunden an Arbeit erspart. Die Formatierung blieb perfekt erhalten und die Übersetzungen waren präzise."

Sarah Chen

Michael Rodriguez

"Endlich ein Übersetzungstool, das Excel-Formeln versteht. Keine kaputten Tabellen mehr!"

Michael Rodriguez

Emma Thompson

"Anders als bei DeepL oder Google Translate kann ich hier mein eigenes Glossar verwenden. Meine Fachbegriffe bleiben jedes Mal konsistent."

Emma Thompson

Preise für Übersetzungen — Pay-as-you-go

Kein Abonnement. Zahlen Sie nur für das, was Sie übersetzen.

Wir berechnen basierend auf der Textmenge in Ihrer Datei. Der Grundpreis beträgt 0,50 $ pro 1.000 Token.

Bei größeren Dateien erhalten Sie automatisch Mengenrabatte:

  • Erste 20.000 Token: 0,50 $ pro 1.000 Token
  • 20.001 - 60.000 Token: 0,25 $ pro 1.000 Token — 50 % Rabatt
  • Über 60.000 Token: 0,10 $ pro 1.000 Token — 80 % Rabatt

Beispiel: Excel-Datei mit 3 Blättern, je ~10.000 Token = 30.000 Token

Erste 20.000 Token × 0,50 $10,00 $
Nächste 10.000 Token × 0,25 $2,50 $
Gesamt12,50 $

Hinweis: Die obigen Preise gelten für das Pro-Modell (Mindestbestellwert 5 $). Wählen Sie beim Hochladen das Lite-Modell und sparen Sie bis zu 80 % (Mindestbestellwert 2,90 $). Bilder mit Text werden zum doppelten Standardpreis berechnet.

Anleitungen zur Excel-Übersetzung

Praktische, getestete Anleitungen zu Formeln, kompletten Arbeitsmappen, Google Übersetzer und weiteren Excel-Übersetzungsabläufen.

So übersetzen Sie eine Excel-Datei ins Englische (getestete Methoden)Text in Excel übersetzen: 5 getestete Methoden für Microsoft 365, Excel 2021 und Google SheetsExcel-Funktion TRANSLATE: Getestete Syntax, Beispiele & GrenzenÜbersetzen in Excel mit einer Formel (Getestete Methoden)Google Translate mit Excel verwenden (getestete Methoden)

Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über ExcelTranslator.ai wissen müssen

Welche Dateiformate werden unterstützt?
Wir unterstützen XLS, XLAM, XLSM, XLSX, XLTM, XLTX und CSV-Dateien.
Wie wird das Layout erhalten?
Wir analysieren automatisch Ihren Excel-Inhalt, untersuchen jede Zelle und wenden je nach Zelltyp unterschiedliche Verarbeitungsmethoden an, um Ihre ursprüngliche Formatierung beizubehalten.
Werden Glossare unterstützt?
Ja! Wir führen Ihr benutzerdefiniertes Glossar mit dem Übersetzungsinhalt zusammen und nutzen KI, um durchgehend einheitliche Terminologie zu gewährleisten.
Wie kann ich die Übersetzungsqualität prüfen?
Wir übersetzen zunächst einen Teil Ihrer Datei. Sie können diesen herunterladen und prüfen, bevor Sie für die vollständige Übersetzung bezahlen.
Kann ich die Übersetzung anpassen?
Ja, wir unterstützen benutzerdefinierte Prompts. Sie können genau festlegen, wie die KI Ihren Inhalt übersetzen soll.
Wie werden meine Daten behandelt?
Hochgeladene Dateien werden 14 Tage aufbewahrt und dann automatisch gelöscht. Sie können sie auch jederzeit sofort löschen.
Können Bilder in Excel übersetzt werden?
In Excel-Dateien eingebettete Bilder werden nicht übersetzt.
Kann ich nur bestimmte Teile übersetzen?
Ja, Sie können auswählen, welche Bereiche von der Übersetzung ausgeschlossen werden sollen, und nur die benötigten Teile übersetzen.
Wie unterscheidet sich dies von Google Translate oder DeepL?
Google Übersetzer, DeepL und die Excel-Funktion TRANSLATE arbeiten hauptsächlich mit kopiertem Text, einzelnen Zellen oder eingeschränkten Dateiabläufen. ExcelTranslator.ai verarbeitet eine hochgeladene Arbeitsmappe, erhält deren Blattstruktur und Formatierung und unterstützt Glossare sowie selektive Übersetzung.
Wie kann ich eine ganze Excel-Datei auf einmal übersetzen?
Laden Sie die Excel-Datei hoch, wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache und markieren Sie die gewünschten Tabellenblätter. ExcelTranslator.ai übersetzt sie gemeinsam und stellt die Arbeitsmappe anschließend zum Download bereit.
Verarbeitet der Übersetzer alle Blätter der Arbeitsmappe?
Sie können mehrere Blätter gemeinsam übersetzen und Zeilen, Spalten oder Blätter ausschließen, die unverändert bleiben sollen.
Kann ich eine englische Excel-Datei online ins Deutsche übersetzen?
Ja. Laden Sie die englische Excel-Datei hoch, wählen Sie Deutsch als Zielsprache, prüfen Sie die kostenlose Vorschau und laden Sie anschließend die übersetzte Arbeitsmappe herunter.

Bereit, Ihre Excel-Datei online zu übersetzen?

Laden Sie jetzt Ihre Datei hoch und erhalten Sie eine kostenlose Vorschau vor der Bezahlung.

Jetzt mit der Übersetzung beginnen