Excel-Tabelle übersetzen – die ganze Datei, Formeln bleiben erhalten

Laden Sie Ihre Excel-Datei hoch, wählen Sie die Sprache und prüfen Sie die kostenlose Vorschau. Danach laden Sie die übersetzte Arbeitsmappe herunter – mit denselben Formeln, Formaten und Tabellenblättern.

Excel-Datei hochladen

oder ziehen Sie Ihre Datei hierher

.xlsx.xls.xlsm.xlam.xltm.xltx.csv

Sie können Ihre Datei jederzeit löschen

  • Vorschau kostenlos
  • Kein Abo – Preis pro Datei ab 2,90 €
  • Kleine Dateien mit neuem Konto kostenlos
  • Dateien nach 14 Tagen gelöscht

Echtes Beispiel

Eine Preisliste, Deutsch → Englisch

Diese Arbeitsmappe mit drei Tabellenblättern und 55 Formeln haben wir mit ExcelTranslator.ai übersetzt. Die Spalte „Artikelnr.“ war von der Übersetzung ausgeschlossen. Beide Dateien können Sie herunterladen und selbst vergleichen.

Original (Deutsch)
Deutsche Originaldatei in Excel: Tabellenblatt „Preisliste“ mit dem Titel „Preisliste Büromöbel 2027“, Artikelnummern und deutschen Artikelbezeichnungen

Zelle H16 („Summe“): =SUMME(H4:H15)

Übersetzung (Englisch)
Englische Übersetzung in Excel: dasselbe Tabellenblatt mit dem Titel „Office Furniture Price List 2027“ und englischen Artikelbezeichnungen, die Artikelnummern sind unverändert

Zelle H16 („Total“): =SUMME(H4:H15) – dieselbe Formel

  • Alle 55 Formeln unverändert

    Auch SVERWEIS, ZÄHLENWENN und SUMMEWENN, die auf andere Blätter verweisen.

  • Formatierung wie im Original

    Verbundene Zellen, Währungs- und Datumsformate, Farben, Spaltenbreiten und fixierte Bereiche.

  • Drei Blätter in einem Durchgang

    Zelltexte auf allen Blättern, dazu Titel und Achsenbeschriftung des Diagramms.

  • Artikelnummern nicht angefasst

    Die ausgeschlossene Spalte ist Zeichen für Zeichen identisch. Glossarbegriffe wurden übernommen.

Nicht übersetzt werden Blattnamen, Kommentare, Dropdown-Listen und Text, der innerhalb einer Formel steht – im Beispiel bleiben die Blätter deshalb „Preisliste“, „Angebot“ und „Auswertung“.

Im Vergleich: DeepL, Google Übersetzer und die Excel-Funktion

Für ein paar Zellen reicht oft, was Sie schon haben. Bei einer ganzen Arbeitsmappe mit Formeln lohnt der Blick auf die Unterschiede.

ExcelTranslator.aiDeepLGoogle ÜbersetzerExcel: =ÜBERSETZEN()
Ganze Datei auf einmalJa, alle ausgewählten BlätterJaJaNein, eine Formel je Zelle
FormelnBleiben als Formeln erhalten„Lediglich das Ergebnis der Formel sichtbar“Keine Angabe in der Hilfe–
Spalten, Zeilen oder Blätter auslassenJaNein: „nicht möglich, bestimmte Teile der Datei … auszuschließen“Keine Angabe in der HilfeSie wählen die Zellen selbst
KostenVorschau kostenlos, danach pro Datei ab 2,90 €, kein AboNur mit kostenpflichtigem Abo; mit kostenlosem Konto keine Excel-ÜbersetzungKostenlosIn Microsoft 365 enthalten
DateigrößeBis 50 MB20–30 MB, höchstens 1 Mio. ZeichenBis 10 MB–

Stand: 12.11.2026. Quellen: DeepL-Hilfe „Excel-Dateien übersetzen“ und deepl.com/de/features/document-translation/excel, Google-Übersetzer-Hilfe „Dokumente und Websites übersetzen“, Microsoft-Support „ÜBERSETZEN-Funktion“, eigene Tests mit der Beispieldatei.

Was ist kostenlos, was kostet es?

Vorschau kostenlos. Der Anfang des ersten Tabellenblatts wird übersetzt. Sie laden ihn als Excel-Datei herunter und prüfen die Qualität, bevor Sie zahlen.

Kleine Dateien kostenlos. Ein neues Doc2Lang-Konto enthält im ersten Monat 100 Credits. Das reicht im Lite-Modell für eine Datei mit etwa 500 Zeilen kurzer Texte.

Größere Dateien pro Datei. Kein Abo nötig. Der Preis richtet sich nach der Textmenge und steht auf der Vorschauseite, bevor Sie zahlen. Ausgeschlossene Spalten zählen nicht mit.

Lite: schnelleres, leichteres Modell. Pro: beste Qualität für Fachbegriffe und komplexe Sätze.

BeispieldateiLitePro
Preisliste, 3 Blätter, ca. 40 Zeilen2,90 €5,00 €
1 Blatt, 200 Zeilen kurzer Text2,90 €10,00 €
3 Blätter, 2.000 Zeilen6,60 €33,00 €

Gemessen am 12.11.2026 mit deutschen Testdateien. Mindestpreis: 2,90 € (Lite) bzw. 5,00 € (Pro).

Datei hochladen und Preis sehen

Nur ein paar Zellen übersetzen?

Dafür genügt in Microsoft 365 die Funktion =ÜBERSETZEN(A1;"de";"en"). Für komplette Arbeitsmappen mit mehreren Blättern ist der Upload schneller.

Anleitung: ÜBERSETZEN-Funktion in Excel

In drei Schritten zur übersetzten Datei

  1. Datei hochladen

    XLSX, XLS, XLSM oder CSV, bis 50 MB. Eine Anmeldung ist dafür nicht nötig.

  2. Sprache und Optionen wählen

    Ausgangs- und Zielsprache festlegen. Bei Bedarf: Stil, eigenes Glossar und Spalten, Zeilen oder Blätter, die nicht übersetzt werden sollen.

  3. Vorschau prüfen und herunterladen

    Kostenlose Vorschau ansehen, Preis prüfen, dann die vollständig übersetzte Arbeitsmappe herunterladen.

Was mit Ihren Dateien passiert

Hochgeladene Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Sie können sie auch jederzeit selbst löschen.

Häufige Fragen

Wie kann ich eine Excel-Tabelle komplett übersetzen?
Laden Sie die Datei hoch, wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache und markieren Sie die Blätter, die übersetzt werden sollen. Alle ausgewählten Blätter werden in einem Durchgang übersetzt und als eine Arbeitsmappe zurückgegeben.
Kann ich eine Excel-Datei kostenlos übersetzen?
Die Vorschau ist immer kostenlos. Mit einem neuen Doc2Lang-Konto erhalten Sie im ersten Monat 100 Credits, genug für eine kleine Datei im Lite-Modell. Größere Dateien kosten ab 2,90 € pro Datei.
Hat Excel eine eigene Übersetzungsfunktion?
Ja. Microsoft 365 hat die Funktion ÜBERSETZEN für einzelne Zellen, und unter „Überprüfen → Übersetzen“ lässt sich der Text einer markierten Zelle übersetzen und von Hand übernehmen. Eine ganze Datei übersetzt Excel damit nicht.
Kann ich Excel-Dateien mit DeepL übersetzen?
Nur mit einem kostenpflichtigen Abo; mit einem kostenlosen DeepL-Konto ist die Excel-Übersetzung nicht verfügbar. Laut DeepL-Hilfe ist in der übersetzten Datei nur das Ergebnis einer Formel sichtbar, und Teile der Datei lassen sich nicht ausschließen (Stand 12.11.2026).
Bleiben Formeln und Formatierung erhalten?
Ja. Formeln werden nicht verändert, auch nicht solche, die auf andere Blätter verweisen. Verbundene Zellen, Zahlen- und Datumsformate, Farben und Spaltenbreiten bleiben wie im Original.
Was wird nicht übersetzt?
Blattnamen, Kommentare, Dropdown-Listen, Text in Bildern und Text, der innerhalb einer Formel steht, zum Beispiel „lieferbar“ in einer WENN-Formel.
Wie groß darf die Excel-Datei sein?
Bis 50 MB. Unterstützt werden XLSX, XLS, XLSM, XLAM, XLTM, XLTX und CSV.
Werden alle Tabellenblätter übersetzt – und kann ich Spalten wie IDs auslassen?
Sie wählen, welche Blätter übersetzt werden, und können Spalten, Zeilen oder ganze Blätter ausschließen. Eine ausgeschlossene Spalte gilt für alle Blätter der Datei.
Wie übersetze ich eine Excel-Datei von Englisch auf Deutsch?
Wählen Sie Englisch als Ausgangssprache und Deutsch als Zielsprache. Insgesamt stehen über 50 Sprachen zur Auswahl.
Was passiert mit meinen Daten?
Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht und lassen sich jederzeit von Hand löschen.