Kurze Antwort
In Excel gibt es keine Funktion GOOGLETRANSLATE, sie gibt es nur in Google Tabellen (Google Sheets). Am einfachsten übersetzen Sie die Texte deshalb in Google Tabellen, zum Beispiel mit =GOOGLETRANSLATE(A2;"de";"en"), und kopieren das Ergebnis zurück nach Excel. Für wenige Zeilen reicht die Website von Google Übersetzer. Wer große Mengen automatisch übersetzen will, kann die Google Cloud Translation API nutzen.
So haben wir getestet
Wir haben den Weg über Google Tabellen mit 96 Zeilen in Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und Chinesisch ausprobiert: einzelne Zellen, ganze Spalten, die automatische Spracherkennung und das Verhalten, wenn viele Zellen auf einmal übersetzt werden.
Testumgebung
Google Tabellen in Chrome; die Quelldatei stammt aus Excel für Mac 16.110 (26061317) mit Microsoft 365-Abonnement. Getestet am 2026-06-19.
Gibt es Google Translate direkt in Excel?
Nein. GOOGLETRANSLATE ist eine Funktion von Google Tabellen, Excel kennt sie nicht. Google Tabellen kann aber Daten aus Excel übernehmen: Sie kopieren die Texte hinein, übersetzen sie dort und holen das Ergebnis zurück nach Excel. Für große Mengen oder automatische Abläufe lässt sich außerdem die Google Cloud Translation API anbinden.
Die drei Wege, nach Aufwand geordnet:
Methode 1: GOOGLETRANSLATE in Google Tabellen (empfohlen)
Für die meisten ist das der praktischste Weg: Sie übersetzen in Google Tabellen und kopieren das Ergebnis nach Excel.
Die Funktion ist ähnlich aufgebaut wie ÜBERSETZEN in Excel: Text, Ausgangssprache, Zielsprache. Die Kästen auf dieser Seite zeigen die Formeln mit Kommas, wie in der englischen Google-Hilfe. Die deutsche Google-Hilfe schreibt ihre Beispiele mit Semikolons, etwa GOOGLETRANSLATE("Hello World";"en";"es"). Nimmt Ihre Tabelle die Formel mit Kommas nicht an, verwenden Sie Semikolons.
=GOOGLETRANSLATE(text, [source_language], [target_language])Ein Beispiel, das den englischen Text in A1 ins Spanische übersetzt:
=GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "es")So gehen Sie vor:
- Öffnen Sie unter sheets.google.com eine neue Tabelle.
- Kopieren Sie in Excel die Spalte mit den Texten und fügen Sie sie in Spalte A der Tabelle ein.
- Geben Sie in B1
=GOOGLETRANSLATE(A1;"de";"en")ein, hier für Deutsch → Englisch. Passen Sie die Sprachcodes an Ihre Sprachen an. - Drücken Sie die Eingabetaste und ziehen Sie das kleine Quadrat unten rechts an der Zelle bis zur letzten Zeile nach unten.
- Markieren Sie die übersetzte Spalte, kopieren Sie sie und fügen Sie sie in Excel ein.
Laut Google-Hilfe sind Ausgangs- und Zielsprache optional. Fehlt die Ausgangssprache oder steht dort "auto", erkennt Google die Sprache selbst; fehlt die Zielsprache, wird in die Systemsprache übersetzt. Lassen Sie die Ausgangssprache weg, müssen Sie auch die Zielsprache weglassen. Mit automatischer Erkennung und Englisch als Ziel:
=GOOGLETRANSLATE(A1, "auto", "en")Geeignet für: Alle ohne Microsoft 365 und alle, die viele Zellen kostenlos übersetzen möchten.
Zu beachten: Die Formel läuft in Google Tabellen, nicht in Excel; Sie müssen also hin- und herkopieren. In unserem Test wurden 96 Zeilen auf einmal übersetzt, ohne dass Google bremste: Die Zellen zeigten kurz einen Ladehinweis, dann stand die Übersetzung da. Zwei Unterschiede zu Excel fielen auf: "zh" für Chinesisch funktionierte hier ohne Weiteres (in der Excel-Funktion ÜBERSETZEN ergibt es #WERT!), und eine Zelle mit rund 7.000 Zeichen, bei der Excel einen Fehler zeigte, wurde in Google Tabellen übersetzt. Bei viel Chinesisch oder langen Texten kam Google Tabellen in unserem Test also besser zurecht.

Methode 2: Kopieren und Einfügen in Google Übersetzer
Für eine schnelle, einmalige Übersetzung ohne Formel genügt die Website von Google Übersetzer:
- Kopieren Sie die Zellen in Excel.
- Öffnen Sie translate.google.com.
- Fügen Sie den Text in das linke Feld ein und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache.
- Kopieren Sie die Übersetzung aus dem rechten Feld.
- Fügen Sie sie wieder in Excel ein.
Geeignet für: Wenige Zeilen, die Sie schnell einmal übersetzen möchten.
Grenzen: Bei vielen Daten mühsam, und beim Zurückkopieren können Zeilen verrutschen, die Sie dann von Hand wieder ausrichten müssen. Alternativ übersetzt Google Übersetzer unter „Dokumente“ ganze XLSX-Dateien bis 10 MB; laut Google-Hilfe geht das nicht auf Mobilgeräten und kleineren Displays.
Methode 3: Google Cloud Translation API und Excel (für Fortgeschrittene)
Wenn Sie regelmäßig große Mengen übersetzen oder den Ablauf automatisieren möchten, können Sie Texte über die Google Cloud Translation API an Google schicken und die Ergebnisse in Excel übernehmen. Das läuft meist über ein Skript (etwa VBA oder Power Query) oder ein Integrationswerkzeug.
Dafür brauchen Sie:
- Ein Google-Cloud-Konto und Zugangsdaten für die Translation API
- Etwas Einrichtung für die Anmeldung und den Aufbau der Anfragen
- Einen Blick auf die Kosten: Die API ist kostenpflichtig und wird nach Nutzung abgerechnet. Prüfen Sie vorher die aktuellen Preise bei Google Cloud und ob es ein kostenloses Kontingent gibt.
Geeignet für: Regelmäßige, große und automatisierte Übersetzungen.
Grenzen: Erfordert Einrichtung und ein Rechnungskonto; für gelegentliche Übersetzungen zu aufwendig. Den meisten reicht Methode 1.
Google Translate oder die Excel-Funktion ÜBERSETZEN?
| Merkmal | Google Translate (über Google Tabellen) | Excel-Funktion ÜBERSETZEN |
|---|---|---|
| Wo es funktioniert | Nur in Google Tabellen | Nur in Excel für Microsoft 365 |
| Kosten | Kostenlos | Im Microsoft 365-Abo enthalten |
| Formel | =GOOGLETRANSLATE(...) | =ÜBERSETZEN(...) |
| Spracherkennung | Ja ("auto" oder leer) | Ja (Ausgangssprache leer lassen) |
| Geeignet für | Alle ohne Microsoft 365; viele Zellen kostenlos übersetzen | Alle, die Microsoft 365 schon nutzen |
| Zusätzlicher Aufwand | Daten nach Google Tabellen und zurück kopieren | Keiner, alles bleibt in der Arbeitsmappe |
Wenn Sie Microsoft 365 schon haben, ist ÜBERSETZEN der kürzere Weg, weil die Funktion direkt in Ihrer Arbeitsmappe arbeitet. Ohne Microsoft 365 oder wenn Sie ausdrücklich mit Google übersetzen möchten, ist Google Tabellen die beste Wahl.
Tipps für viele Zellen
- Mit Begrenzungen rechnen. Wenn Sie Hunderte oder Tausende Zellen auf einmal übersetzen, kann Google die Anfragen bremsen, und einzelne Zellen zeigen vorübergehend einen Fehler. Warten Sie dann einige Minuten oder verteilen Sie die Daten auf mehrere Tabellen.
- Ausgangssprache angeben. Die automatische Erkennung ist bequem, liegt aber vor allem bei kurzen Texten öfter daneben. Wenn Sie die Sprache kennen, geben Sie sie an.
- Ergebnis prüfen. Maschinelle Übersetzung genügt für allgemeine Inhalte. Juristische, medizinische oder werbliche Texte, bei denen es auf Nuancen ankommt, sollten Sie nicht ungeprüft übernehmen.
- Sprachvarianten prüfen. Sieht das Ergebnis falsch aus, prüfen Sie, ob die Sprache Varianten hat, etwa vereinfachtes und traditionelles Chinesisch.
Häufige Fragen
Gibt es GOOGLETRANSLATE in Excel?
Nein. GOOGLETRANSLATE gibt es nur in Google Tabellen. Für Excel-Daten übersetzen Sie in Google Tabellen und kopieren das Ergebnis zurück, oder Sie binden die Google Cloud Translation API an. In Excel für Microsoft 365 gibt es stattdessen die Funktion ÜBERSETZEN.
Ist Google Translate mit Excel kostenlos?
Der Weg über Google Tabellen ist kostenlos, ebenso Google Übersetzer im Browser. Die Google Cloud Translation API ist kostenpflichtig und lohnt sich nur für große, automatisierte Mengen. Prüfen Sie vorher die aktuellen Preise.
Warum zeigen Zellen Fehler, wenn ich eine lange Liste in Google Tabellen übersetze?
Google begrenzt die Zahl der Übersetzungsanfragen. Bei sehr vielen Zellen auf einmal kann diese Grenze erreicht werden, und einzelne Zellen zeigen einen Fehler. Warten Sie einige Minuten oder übersetzen Sie die Daten in kleineren Teilen.
Was ist besser: Google Translate oder die Excel-Funktion ÜBERSETZEN?
Keines ist grundsätzlich besser, beide nutzen unterschiedliche Übersetzungsdienste. Haben Sie Microsoft 365 und möchten in der Arbeitsmappe bleiben, nehmen Sie ÜBERSETZEN. Ohne Microsoft 365 oder wenn Sie lieber mit Google übersetzen, nehmen Sie Google Tabellen.
Darf ich vertrauliche Daten mit Google Translate übersetzen?
Google Tabellen und die API schicken Ihren Text an Server von Google. Klären Sie bei vertraulichen oder regulierten Daten vorher, ob Sie sie an Google übermitteln dürfen, und lesen Sie Googles Bedingungen zum Umgang mit Daten.
Quellen und Aktualisierung
Zuletzt getestet: 2026-06-19
Testumgebung: Google Tabellen in Chrome; Quelldatei aus Excel für Mac 16.110 (26061317) mit Microsoft 365-Abonnement; 96 Zeilen in sechs Sprachen.
Wichtigste Quellen
Wir aktualisieren diese Anleitung, wenn Google oder Microsoft die Übersetzungsfunktionen oder ihre Verfügbarkeit ändern.
Ohne Kopieren zwischen Google Tabellen und Excel
Laden Sie Ihre Excel-Datei hoch und erhalten Sie eine übersetzte Kopie: Formatierung, Formeln und Layout bleiben erhalten, der Umweg über Google Tabellen entfällt.
Excel-Datei übersetzen