Anleitung

So verwenden Sie ExcelTranslator.ai

Alle Schritte von der Auswahl der Excel-Datei bis zum Download der Übersetzung, und welche Einstellungen das Ergebnis verbessern.

Gepflegt von ExcelTranslator.ai

Einrichtung zuletzt geprüft:

Fehler melden

Bevor Sie anfangen

Unterstützte Formate

.xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx, .csv

Vorschau und Löschen

Vor dem Bezahlen sehen Sie eine kostenlose Vorschau. Dateien werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht; Sie können sie auch jederzeit selbst löschen.

So funktioniert es

Sobald Sie eine Datei auswählen, öffnen sich diese Einstellungen. Hochgeladen wird die Datei erst, wenn Sie die Übersetzung starten.

Dasselbe Beispiel selbst ausprobieren: Englisch → Japanisch

Laden Sie diesen erfundenen Produktkatalog herunter und übernehmen Sie die Einstellungen. Das Blatt Products enthält vier Artikel, verbundene Überschriften und Preisformeln. Das zweite Blatt, Reference, enthält interne Codes und wird von der Übersetzung ausgeschlossen.

Die Screenshots zeigen die Dateiauswahl und alle Einstellungen bis kurz vor dem Start der Übersetzung.

Beispielarbeitsmappe herunterladen (.xlsx)
1

Excel-Datei hochladen

Ziehen Sie Ihre Excel-Datei in den Upload-Bereich oder klicken Sie auf „Excel-Datei hochladen“. Unterstützt werden .xlsx, .xls, .xlsm, .xlam, .xltm, .xltx und .csv.

Wählen Sie im Upload-Bereich product-catalog-demo.xlsx aus. Daraufhin öffnet sich der Assistent. Die Datei wird erst gesendet, wenn Sie im letzten Schritt die Übersetzung starten.
Wählen Sie im Upload-Bereich product-catalog-demo.xlsx aus. Daraufhin öffnet sich der Assistent. Die Datei wird erst gesendet, wenn Sie im letzten Schritt die Übersetzung starten.
2

Ausgangs- und Zielsprache wählen

Wählen Sie unter „Von“ die Sprache, in der die Datei geschrieben ist, und unter „Nach“ die Zielsprache. Zur Auswahl stehen mehr als 50 Sprachen. Sind Sie unsicher, sehen Sie sich vorher einige Zellen an.

Wählen Sie für dieses Beispiel Englisch als Ausgangssprache und Japanisch als Zielsprache.
Wählen Sie für dieses Beispiel Englisch als Ausgangssprache und Japanisch als Zielsprache.
3

Übersetzungsmodell wählen

Pro liefert die beste Qualität bei Fachbegriffen und komplexen Sätzen, Lite ist schneller und günstiger. Dieses Beispiel verwendet Pro.

Dieses Beispiel verwendet Pro. Das Modell wählen Sie vor dem Übersetzungsstil.
Dieses Beispiel verwendet Pro. Das Modell wählen Sie vor dem Übersetzungsstil.
4

Übersetzungsstil wählen

Wählen Sie einen Stil, der zum Dokument passt: Allgemein für alltägliche Inhalte, Formell für Verträge, Technisch für Handbücher. Im Zweifel beginnen Sie mit Allgemein.

Mehr erfahren →
Wählen Sie Technisch, passend zu den Produktbeschreibungen und den USB-C-Begriffen im Katalog.
Wählen Sie Technisch, passend zu den Produktbeschreibungen und den USB-C-Begriffen im Katalog.
5

Dokumentkontext angeben (optional)

Schreiben Sie ein bis zwei Sätze: Was ist das für ein Dokument, und wer liest es? Beispiel: „Produktkatalog für Geschäftskunden in Großbritannien.“

Mehr erfahren →
Beschreiben Sie Dokument und Zielgruppe. Im Beispiel steht dort auf Englisch: ein Produktkatalog für japanische Geschäftskunden, die Büroausstattung kaufen.
Beschreiben Sie Dokument und Zielgruppe. Im Beispiel steht dort auf Englisch: ein Produktkatalog für japanische Geschäftskunden, die Büroausstattung kaufen.
6

Glossar anlegen (optional)

Tragen Sie Begriffe ein, die immer gleich übersetzt werden sollen.

Mehr erfahren →
Tragen Sie power delivery = 電力供給 und USB-C = USB-C ein. Der zweite Eintrag sorgt dafür, dass der Anschlussname unverändert bleibt.
Tragen Sie power delivery = 電力供給 und USB-C = USB-C ein. Der zweite Eintrag sorgt dafür, dass der Anschlussname unverändert bleibt.
7

Zeilen, Spalten oder Blätter ausschließen (optional)

Geben Sie Spaltenbuchstaben (A, C, E-G), Zeilennummern (1, 5-10) oder Blattnummern (2, 4-5) ein, die nicht übersetzt werden sollen, jeweils durch Kommas getrennt. Lassen Sie die Felder leer, wird alles übersetzt.

Mehr erfahren →
Schließen Sie Spalte A (Artikelnummern), Zeile 4 (die ursprünglichen Überschriften) und Blatt 2 (die Reference-Codes) aus. Bestätigen Sie jeden Wert mit der Eingabetaste.
Schließen Sie Spalte A (Artikelnummern), Zeile 4 (die ursprünglichen Überschriften) und Blatt 2 (die Reference-Codes) aus. Bestätigen Sie jeden Wert mit der Eingabetaste.
8

Vorschau prüfen und herunterladen

Mit „Übersetzung starten“ wird die Datei mit Ihren Einstellungen hochgeladen; „Übersetzungsvorschau anzeigen“ öffnet sie auf Doc2Lang. Kleine Dateien übersetzen Sie mit den Gratis-Credits eines neuen Doc2Lang-Kontos vollständig. Größere Dateien kosten ab 2,90 € pro Datei.

Mehr erfahren →

Übersetzungsstile

Es gibt sechs Übersetzungsstile. Fünf sind fest vorgegeben, unter „Benutzerdefiniert“ schreiben Sie eigene Anweisungen. Wählen Sie den Stil, der zu Ihrem Dokument passt.

Derselbe Satz in verschiedenen Stilen

Alle Beispiele übersetzen denselben englischen Satz ins Japanische. Die Übersetzungen sollen den Ton veranschaulichen; es sind keine gespeicherten Ergebnisse von ExcelTranslator.ai. Die tatsächliche Formulierung hängt vom Modell und den Einstellungen ab.

Ausgangstext · Englisch

Please review the attached document and send your feedback by Friday.

Allgemein

Beispielformulierung · Japanisch

添付の資料を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。

Neutrale, höfliche Formulierung für die alltägliche Kommunikation.

Formell

Beispielformulierung · Japanisch

添付資料をご確認のうえ、金曜日までにご意見をお寄せいただけますと幸いです。

Höflichkeitsformen und eine besonders zuvorkommende Bitte für geschäftliche Korrespondenz.

Locker

Beispielformulierung · Japanisch

添付の資料を見て、金曜日までに感想を送ってね。

Umgangssprachlich, für vertraute Personen; für formelle Dokumente weniger geeignet.

Allgemein

Ausgewogene, neutrale Übersetzung für die meisten Inhalte, klar und natürlich formuliert.

Formell

Gehobene, sachliche Sprache für Geschäftsdokumente, Verträge und offizielle Schreiben.

Locker

Freundlicher, umgangssprachlicher Ton für informelle Inhalte, E-Mails oder Texte für Endkunden.

Akademisch

Wissenschaftliche Sprache mit präzisen Fachbegriffen für Forschungsarbeiten, Abschlussarbeiten und Lehrmaterial.

Technisch

Behält Fachbegriffe und Branchenterminologie bei. Gut für Handbücher, Spezifikationen und technische Dokumentation.

Benutzerdefiniert

Schreiben Sie eigene Anweisungen zu Ton, Terminologie, Zielgruppe und besonderen Anforderungen.

So schreiben Sie eigene Anweisungen

Mit eigenen Anweisungen legen Sie fest, wie die KI übersetzt: Ton, Terminologie, Zielgruppe. Das Ausgabeformat (Excel) müssen Sie nicht erwähnen. Das System erkennt es selbst, und Hinweise zu Excel können das Ergebnis sogar verschlechtern.

Empfohlen
  • Beschreiben Sie den gewünschten Ton und wie förmlich der Text sein soll.
  • Nennen Sie Zielgruppe und Region, damit die Übersetzung passend lokalisiert wird.
  • Geben Sie an, wie Fachbegriffe und Produktnamen übersetzt werden sollen.
  • Ergänzen Sie nur bei Bedarf kurze Vorgaben, etwa Abkürzungen oder Einheiten beizubehalten.
Besser nicht
  • Verlangen Sie kein „Excel-Format“ und beschreiben Sie keine Tabellenformatierung. Layout und Formeln bleiben automatisch erhalten.
  • Selbstverständliches wie „diese Tabelle übersetzen“ können Sie weglassen.
  • Keine langen Hintergrundtexte ohne Bezug zur Übersetzung; kurz und konkret ist besser.
  • Keine widersprüchlichen Vorgaben wie „sehr formell“ und zugleich „sehr locker“.
Beispiele für Anweisungen

1Geschäftlich (formell)

Formellen, sachlichen Ton verwenden. Amerikanisches Englisch verwenden. Produkt- und Firmennamen nicht übersetzen.

2Technisches Handbuch

Technische Fachbegriffe verwenden. Gängige Abkürzungen (API, SLA, KPI) nicht übersetzen. Formulierungen wie in Softwaredokumentation bevorzugen.

3Marketing

Natürlich und überzeugend formulieren. Redewendungen an die Zielsprache anpassen. Überschriften kurz und prägnant halten.

Dokumentkontext

Mit ein paar Hintergrundinformationen zum Dokument übersetzt die KI genauer.

Der Dokumentkontext sagt der KI, worum es in der Tabelle geht. Das hilft bei mehrdeutigen Begriffen, Fachterminologie und Eigennamen. Halten Sie ihn kurz (ein bis drei Sätze). Ton und Stil legen Sie unter „Übersetzungsstil“ fest.

Empfohlen

  • Beschreiben Sie, was die Tabelle ist: Bericht, Rechnung, Katalog, Richtlinie usw.
  • Nennen Sie Branche oder Fachgebiet und Begriffe mit besonderer Bedeutung.
  • Geben Sie die Zielgruppe an und, falls wichtig, die Region.
  • Erwähnen Sie Konventionen des Fachgebiets, etwa rechtliche Hinweise oder Maßeinheiten.

Besser nicht

  • Kein Ausgabeformat (Excel) beschreiben; Layout und Formeln werden automatisch berücksichtigt.
  • Keine Vorgaben zu Stil und Ton; dafür gibt es den Übersetzungsstil.
  • Keine sensiblen personenbezogenen Daten; bleiben Sie allgemein.
  • Keine langen Texte; kurz ist besser.

Beispiele für den Dokumentkontext

1Finanzbericht

Quartalsbericht eines mittelständischen Maschinenbauers, Übersetzung ins Englische für ausländische Investoren. Begriffe wie Umsatzerlöse, EBIT und Rückstellungen korrekt übersetzen. Produktnamen nicht übersetzen.

2Onlineshop-Katalog

Produktkatalog eines Onlineshops für Elektronik. Modellnummern (z. B. X1000, A-42) nicht verändern. Natürlich und kundenfreundlich formulieren.

3Personalrichtlinie

Interne Arbeitszeitrichtlinie eines deutschen Unternehmens, Übersetzung ins Englische für internationale Mitarbeitende. Übliche HR-Begriffe verwenden und Stellenbezeichnungen einheitlich übersetzen. Abteilungskürzel nicht übersetzen.

So nutzen Sie das Glossar

Mit einem Glossar werden Begriffe immer gleich übersetzt. Legen Sie Paare an wie „Originalbegriff = gewünschte Übersetzung“. Soll ein Begriff unverändert bleiben, tragen Sie ihn auf beiden Seiten ein. Ideal für Produktnamen und Fachbegriffe.

Empfohlen

  • Tragen Sie Schlüsselbegriffe ein, die im ganzen Dokument einheitlich sein müssen.
  • Lassen Sie Namen und Codes unverändert, indem Sie auf beiden Seiten dasselbe eintragen.
  • Ergänzen Sie bei Bedarf Varianten wie Singular und Plural.
  • Halten Sie Einträge kurz: Begriffe statt ganzer Sätze.

Besser nicht

  • Kein Ton oder Stil im Glossar; dafür gibt es den Übersetzungsstil.
  • Keine langen Sätze oder Absätze als Glossarbegriffe.
  • Keine Anweisungen zu Excel oder Layout; das wird automatisch berücksichtigt.
  • Keine langen Listen unwichtiger Begriffe; beschränken Sie sich auf das Wesentliche.

Beispiele für Glossareinträge

1Namen unverändert lassen

ExcelTranslator.ai = ExcelTranslator.ai SKU-123 = SKU-123 A-42 = A-42

2Fachbegriffe

Bruttomarge = Gross margin Rechnung = Invoice Bestellung = Purchase order

3Bevorzugte Begriffe

Angebot = Quotation Lieferschein = Delivery note Geschäftsführer = Managing Director

Beispiel für ein Glossar

AusgangsbegriffÜbersetzung
APIAPI
Machine Learning機械学習
Cloud Computingクラウドコンピューティング

So funktioniert das Ausschließen

Unter „Inhalte ausschließen“ legen Sie fest, welche Teile der Tabelle nicht übersetzt werden, etwa IDs, Codes oder Referenzspalten. Gezählt wird ab 1. Spalten können Sie als Buchstaben (A) oder als Zahl (1) angeben (A = 1). Ausgeschlossene Zeilen und Spalten gelten für alle Blätter, die nicht selbst ausgeschlossen sind. Blätter lassen sich nur bei Excel-Dateien ausschließen.

Wichtige Regeln

1Zuerst werden die Blätter geprüft: Ist ein Blatt ausgeschlossen, wird es ganz übersprungen; Zeilen- und Spaltenregeln spielen dort keine Rolle.

2Spalten und Zeilen werden getrennt ausgeschlossen: Eine Zelle bleibt unübersetzt, wenn ihre Spalte ODER ihre Zeile ausgeschlossen ist.

3In der Vorschau bleiben ausgeschlossene Zellen im Original stehen und werden nicht verdeckt; andere noch nicht übersetzte Zellen können durch Platzhalter ersetzt sein.

Empfohlen

  • Schließen Sie Spalten mit IDs oder Codes aus (z. B. Artikelnummern), die unverändert bleiben sollen.
  • Schließen Sie Kopf- oder Fußzeilen aus, die nicht übersetzt werden sollen.
  • Schließen Sie ganze Blätter aus, die nur Daten enthalten oder nicht gebraucht werden (Blattnummern beginnen bei 1).
  • Geben Sie Bereiche an, das spart Zeit (z. B. E-G (5-7), 5-10, 3-5).

Besser nicht

  • Ausschlüsse steuern weder Ton noch Terminologie; dafür gibt es Übersetzungsstil, Dokumentkontext und Glossar.
  • Blätter nicht über ihren Namen ausschließen; das Feld erwartet Blattnummern.
  • Nicht von einer Schnittmenge ausgehen; jeder Ausschluss gilt für sich.
  • Nicht zu viel ausschließen, sonst bleibt Text unübersetzt, den Sie übersetzt haben möchten.

Beispieleinstellungen

1ID-Spalten überspringen

Spalten ausschließen: A, C, E-G (1, 3, 5-7) Zeilen ausschließen: (leer) Blätter ausschließen: (leer)

2Kopfzeilen und Codes überspringen

Spalten ausschließen: B (2) Zeilen ausschließen: 1, 2 Blätter ausschließen: (leer)

3Ganze Blätter zuerst

Blätter ausschließen: 2, 4-5 Spalten ausschließen: A (1) Zeilen ausschließen: 1-3

Wie Spalten und Zeilen zusammenwirken

Geben Sie Spalten und Zeilen an, gilt jeder Ausschluss für sich.

Beispiel: Schließen Sie Spalte A und Zeile 2 aus, bleiben alle Zellen in Spalte A UND alle Zellen in Zeile 2 unübersetzt.

Vorschau auf Doc2Lang

Für die Vorschau wird Ihre Datei an Doc2Lang geschickt, die Übersetzungs-Engine hinter ExcelTranslator.ai. Die Vorschau öffnet sich auf Doc2Lang in einem neuen Tab.

Vorschau → kostenlos registrieren oder bezahlen → vollständige Übersetzung

1. Klicken Sie auf „Übersetzungsvorschau anzeigen“, um die Vorschauseite auf Doc2Lang zu öffnen.

2. Prüfen Sie in der Vorschau Fachbegriffe und Qualität.

3. Lassen Sie auf Doc2Lang die ganze Datei übersetzen. Neue Konten erhalten bei der Registrierung 50 Credits und im Gratis-Tarif jeden Monat 50 weitere, im ersten Monat also 100 Credits. Das reicht im Lite-Modell für eine kleine Datei. Größere Dateien kosten ab 2,90 € (Lite) bzw. 5,00 € (Pro) pro Datei.

4. Laden Sie die übersetzte Datei von Doc2Lang herunter.

Auch das Löschen der Datei und alles Weitere erledigen Sie auf Doc2Lang.

Tipps für bessere Ergebnisse

1

Wählen Sie die Ausgangssprache selbst aus; eine automatische Erkennung gibt es in der Auswahl nicht.

2

Beschreiben Sie im Dokumentkontext, was die Datei ist; das macht die Übersetzung genauer.

3

Halten Sie Produktnamen und Fachbegriffe mit dem Glossar einheitlich.

4

Schließen Sie Zeilen oder Spalten mit IDs, Artikelnummern oder Codes aus, die unverändert bleiben sollen.