Getestet am 12.11.2026 in deutschem Excel

ÜBERSETZEN-Funktion in Excel: Zellen per Formel übersetzen

Mit ÜBERSETZEN übersetzen Sie Text direkt in einer Excel-Zelle – etwa eine Spalte mit Produktbeschreibungen vom Deutschen ins Englische. Hier finden Sie die Schreibweise für deutsches Excel, Beispiele zum Kopieren und Lösungen, wenn die Funktion #NAME? oder #BLOCKIERT! anzeigt.

Kurze Antwort

=ÜBERSETZEN(A2;"de";"en") übersetzt den Text aus A2 vom Deutschen ins Englische. Die Funktion gibt es nur in Excel für Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 und 2024 mit Kauflizenz haben sie nicht. Sie braucht Internet, weil Microsoft-Übersetzungsdienste im Hintergrund übersetzen. In englischem Excel heißt sie TRANSLATE und wird mit Kommas geschrieben: =TRANSLATE(A2,"de","en").

Syntax

=ÜBERSETZEN(Text;[Ausgangssprache];[Zielsprache])
  • Text: ein Zellbezug wie A2 oder Text in Anführungszeichen.
  • Ausgangssprache (optional): zum Beispiel "de". Leer gelassen, erkennt Excel die Sprache selbst. Microsoft empfiehlt, die Sprache anzugeben, wenn sie bekannt ist – vor allem bei kurzen Texten.
  • Zielsprache (optional): zum Beispiel "en". Leer gelassen, übersetzt Excel laut Microsoft in die Systemsprache; in unserem Test kam das Ergebnis in der Sprache der Excel-Oberfläche.

Semikolon statt Komma. In deutschem Excel trennen Sie die Argumente mit Semikolon. Mit Kommas nahm Excel die Formel in unserem Test nicht an („Mit dieser Formel gibt es ein Problem.“). Die Beispiele in der Microsoft-Hilfe zeigen Kommas; so schreibt man die Formel in englischem Excel.

Nur der Text ist Pflicht: =ÜBERSETZEN(A2) erkannte in unserem Test die Sprache und übersetzte in die Sprache der Excel-Oberfläche.

Sprachcodes

Sprachcodes stehen in Anführungszeichen. Häufig gebraucht:

CodeSprache
"de"Deutsch
"en"Englisch
"fr"Französisch
"es"Spanisch
"it"Italienisch
"nl"Niederländisch
"pl"Polnisch
"tr"Türkisch
"ja"Japanisch
"zh-Hans"Chinesisch (vereinfacht)
"zh-Hant"Chinesisch (traditionell)

In unserem Test ergab "zh" sowohl als Ausgangs- als auch als Zielsprache #WERT!; mit "zh-Hans" und "zh-Hant" funktionierte es.

Beispiele

Eine Zelle übersetzen

=ÜBERSETZEN(A2;"de";"en")
Excel mit deutscher Oberfläche: In der Bearbeitungsleiste steht =ÜBERSETZEN(A2;"de";"en"). Spalte A enthält fünf deutsche Artikelbezeichnungen wie „Bürodrehstuhl mit Lordosenstütze“, Spalte B die englischen Übersetzungen wie „Office swivel chair with lumbar support“.
Excel für Mac mit deutscher Oberfläche, 12.11.2026: Die Formel steht in B2 und ist bis B6 ausgefüllt.

Eine ganze Spalte übersetzen

Geben Sie die Formel in B2 ein und doppelklicken Sie auf das Ausfüllkästchen unten rechts an der Zelle. Jede Zeile übersetzt dann ihre eigene Zelle aus Spalte A. Solange Excel auf den Übersetzungsdienst wartet, zeigen die Zellen #BELEGT!; das Ergebnis erscheint danach von selbst.

Sprache automatisch erkennen

Lassen Sie die Ausgangssprache leer; beide Semikolons bleiben stehen:

=ÜBERSETZEN(A2;;"en")

Welche Sprache in einer Zelle steht, zeigt SPRACHEERKENNEN:

=SPRACHEERKENNEN(A2)

Das Ergebnis ist ein Sprachcode wie de, en oder zh-Hans. Die Schreibweise SPRACHE.ERKENNEN ergibt #NAME?.

In mehrere Sprachen übersetzen

Schreiben Sie die Zielsprachen als Codes in die Kopfzeile, etwa en in B1 und fr in C1. In B2:

=ÜBERSETZEN($A2;"de";B$1)

Dann nach rechts und nach unten ausfüllen. Die Dollarzeichen halten den Bezug auf Spalte A und Zeile 1 fest. In unserem Test funktionierte der Sprachcode aus der Zelle.

Übersetzung als Text behalten

In Spalte B steht weiterhin eine Formel, die auf Spalte A verweist. Wenn Sie nur den übersetzten Text brauchen, etwa bevor Sie die Datei weitergeben oder Spalte A löschen: Spalte B kopieren und an derselben Stelle mit Einfügen → Werte wieder einfügen.

Wenn ÜBERSETZEN nicht funktioniert

#NAME?

Ursache
Ihr Excel kennt die Funktion nicht: kein Microsoft 365 (Excel 2021 und 2024 mit Kauflizenz haben sie nicht) oder es fehlen Updates. Auch ein falsch geschriebener Name wie SPRACHE.ERKENNEN ergibt #NAME?.
Lösung
Microsoft 365 aktualisieren und den Funktionsnamen prüfen.

#BLOCKIERT!

Ursache
Die verbundenen Erfahrungen sind ausgeschaltet, Excel darf den Übersetzungsdienst nicht nutzen (laut SmartTools).
Lösung
  • Windows (laut SmartTools): Datei › Optionen › Trust Center › Einstellungen für das Trust Center › Datenschutzoptionen › Datenschutzeinstellungen › „Alle verbundenen Erfahrungen aktivieren“, danach Excel neu starten.
  • Mac: Excel › Einstellungen… › Datenschutz › Verbundene Erfahrungen verwalten › „Alle verbundenen Erfahrungen aktivieren“.
  • Auf Firmen-PCs, die die IT verwaltet, kann die Option fehlen; dann muss die IT sie freigeben.

#WERT!

Ursache
Ein ungültiger Sprachcode (Microsoft: „Ungültige Sprache“), in unserem Test "xx", "Englisch" statt "en" und "zh". Oder der Text ist zu lang (Microsoft: „Text zu lang“, ohne Angabe einer Grenze); bei uns ergab eine Zelle mit rund 7.000 Zeichen sofort #WERT!.
Lösung
Einen Sprachcode aus der Tabelle oben verwenden. Langen Text kürzen oder auf mehrere Zellen verteilen.

#BELEGT!

Ursache
Kein Fehler: Excel wartet auf den Übersetzungsdienst und zeigt dabei ein Aktualisierungssymbol. In englischem Excel heißt der Wert #BUSY!.
Lösung
Warten, das Ergebnis erscheint von selbst.

„Anforderung gedrosselt“

Ursache
Laut Microsoft ist das tägliche Kontingent der Übersetzungsfunktion überschritten. Eine Zahl nennt Microsoft nicht; in unserem Test mit rund 25 Aufrufen trat keine Begrenzung auf.
Lösung
Später erneut versuchen.

Zahl oder WAHR statt Text

Ursache
Laut Microsoft akzeptiert die Funktion nur Text („Fehler im Wert“). In unserem Test kam eine Zahl unverändert zurück und WAHR als „TRUE“; eine leere Zelle ergab ein leeres Ergebnis.
Lösung
Nur Spalten mit Text übersetzen.

Ohne Formel: Überprüfen → Übersetzen

  1. Die Zelle markieren, deren Text Sie übersetzen möchten.
  2. Auf der Registerkarte „Überprüfen“ auf „Übersetzen“ klicken.
  3. Im Bereich „Übersetzer“ steht unter „Von:“ die erkannte Sprache, zum Beispiel „Deutsch (erkannt)“. Unter „Nach:“ die Zielsprache wählen.
  4. Die Übersetzung kopieren und selbst in eine Zelle einfügen. Eine Schaltfläche „Einfügen“ gibt es in Excel nicht.

Laut Microsoft steht der Übersetzer Microsoft 365-Abonnenten und Office 2021 zur Verfügung, auf dem Mac auch Office 2024. Er braucht eine Internetverbindung und eingeschaltete verbundene Erfahrungen.

Was ÜBERSETZEN nicht kann

  • Funktionsnamen übersetzen. Aus SVERWEIS wird nicht VLOOKUP. Microsofts Funktionenübersetzer für Excel ist laut Microsoft nicht mehr verfügbar.
  • Die Excel-Oberfläche auf Englisch umstellen. Das geht nicht über eine Funktion. Laut Microsoft unter Windows: Datei › Optionen › Sprache, unter „Office-Anzeigesprache“ Englisch wählen und „Als bevorzugt festlegen“. Auf dem Mac richtet sich Office laut Microsoft nach der primären Sprache unter Systemeinstellungen › Allgemein › Sprache & Region; danach Excel neu starten.
  • Eine ganze Arbeitsmappe übersetzen. ÜBERSETZEN arbeitet Zelle für Zelle: Sie brauchen für jede Zielsprache eine eigene Spalte und müssen das auf jedem Tabellenblatt wiederholen. Ganze Excel-Datei hochladen: alle ausgewählten Blätter auf einmal, Formeln bleiben unverändert, Vorschau kostenlos.

Häufige Fragen

Hat Excel eine Übersetzungsfunktion?

Ja. Excel für Microsoft 365 hat die Funktion ÜBERSETZEN (in englischem Excel TRANSLATE), zum Beispiel =ÜBERSETZEN(A2;"de";"en"). Ohne Formel übersetzt der Übersetzer unter Überprüfen → Übersetzen den Text einer markierten Zelle.

Wie aktiviere ich die Übersetzungsfunktion in Excel?

Installieren müssen Sie nichts, die Funktion gehört zu Microsoft 365. Zeigt sie #BLOCKIERT!, schalten Sie die verbundenen Erfahrungen ein. Windows (laut SmartTools): Datei › Optionen › Trust Center › Einstellungen für das Trust Center › Datenschutzoptionen › Datenschutzeinstellungen › „Alle verbundenen Erfahrungen aktivieren“, danach Excel neu starten. Mac: Excel › Einstellungen… › Datenschutz › Verbundene Erfahrungen verwalten › „Alle verbundenen Erfahrungen aktivieren“.

Warum ist ÜBERSETZEN in meinem Excel nicht verfügbar?

Wenn Excel #NAME? anzeigt, kennt Ihre Version die Funktion nicht. Es gibt sie nur in Excel für Microsoft 365 (Windows, Mac, Excel Mobile); Excel 2021 und 2024 mit Kauflizenz haben sie nicht. Bei Microsoft 365 hilft es, Updates zu installieren.

Wie übersetze ich eine ganze Spalte?

Geben Sie in B2 =ÜBERSETZEN(A2;"de";"en") ein und doppelklicken Sie auf das Ausfüllkästchen unten rechts an der Zelle. Jede Zeile übersetzt dann ihre eigene Zelle aus Spalte A. Solange Excel auf den Dienst wartet, zeigen die Zellen #BELEGT!.

Kostet ÜBERSETZEN extra?

Nein, die Funktion gehört zu Excel für Microsoft 365 und wird nicht separat verkauft. Laut Microsoft gibt es aber ein tägliches Kontingent; ist es überschritten, meldet die Funktion „Anforderung gedrosselt“. Eine Zahl nennt Microsoft nicht.

Werden meine Daten an Microsoft gesendet?

Ja. Übersetzt wird nicht auf Ihrem Rechner, sondern von Microsoft-Übersetzungsdiensten im Internet. Deshalb braucht die Funktion eine Internetverbindung und eingeschaltete verbundene Erfahrungen. Klären Sie bei vertraulichen Daten vorher, ob Sie sie an Microsoft übermitteln dürfen.

Quellen