2026년 11월 14일 확인

엑셀(Excel)에서 구글 번역(Google 번역) 사용하는 방법

엑셀에는 GOOGLETRANSLATE 함수가 기본으로 없고, Google이 만든 엑셀 추가 기능도 없습니다. 구글 번역을 쓰는 무료 방법은 두 가지입니다. 구글 시트에서 GOOGLETRANSLATE 함수로 열을 번역하거나, Google 번역 웹사이트의 [문서]에 .xlsx 파일을 통째로 올립니다(10MB까지). 엑셀을 벗어나기 싫다면 Microsoft 365 엑셀의 =TRANSLATE(A2,"en","ko")가 있지만, 이건 Google이 아니라 Microsoft 번역입니다. 엑셀에 GoogleTranslate 함수를 붙여 주는 개인 제작 추가 기능도 있는데, 윈도우 엑셀에서만 됩니다.

어떤 방법을 쓸까요?

번역할 양과, 엑셀 파일을 어떻게 받고 싶은지에 따라 고르세요.

구글 시트 GOOGLETRANSLATE이럴 때: 열 한두 개, 무료필요한 것: Google 계정. 텍스트를 구글 시트로 복사하고, 번역 결과를 다시 엑셀에 붙여넣기엑셀 파일은: 엑셀 파일은 그대로이고, 복사한 텍스트만 Google로 갑니다
Google 번역 → [문서]이럴 때: .xlsx 파일 전체, 무료필요한 것: 컴퓨터 브라우저, 10MB 이하 파일엑셀 파일은: 수식·서식이 유지되는지 Google 도움말에 없음
오빠두엑셀 추가 기능(.xlam)이럴 때: 엑셀 안에서 GoogleTranslate 함수, 시트 번역필요한 것: 윈도우 엑셀, 오빠두엑셀 로그인 후 내려받기, 매크로 허용. Mac은 안 됨엑셀 파일은: 개인이 만든 매크로 파일. Google의 공식 API가 아님
Microsoft Marketplace 추가 기능이럴 때: 선택 범위 번역필요한 것: 다른 회사가 만든 추가 기능. 보통 유료 플랜이나 API 키엑셀 파일은: 추가 기능이 문서를 읽고 바꿀 수 있음
엑셀 TRANSLATE, [검토] → [번역]이럴 때: 엑셀 안에서 셀 번역 (Google이 아니라 Microsoft 번역)필요한 것: Microsoft 365, 인터넷 연결엑셀 파일은: 번역은 옆 열의 함수로 들어감
파일 전체: ExcelTranslator.ai이럴 때: 통합 문서 전체, 고른 시트를 한 번에필요한 것: 브라우저. 무료 미리보기, 이후 파일당 2.90달러부터엑셀 파일은: 수식은 수식 그대로, 서식도 그대로

1. 구글 시트의 GOOGLETRANSLATE 함수

GOOGLETRANSLATE는 구글 시트(Google 스프레드시트)의 함수이고, 엑셀에는 없습니다. 엑셀의 한 열을 구글 번역으로 옮기는 순서는 이렇습니다.

  1. 엑셀에서 번역할 열을 선택해 복사합니다.
  2. 구글 시트에서 새 스프레드시트를 열고 A열에 붙여넣습니다.
  3. 텍스트가 A2부터 시작하면 B2에 =GOOGLETRANSLATE(A2,"en","ko")를 입력합니다.
  4. B2의 채우기 핸들을 마지막 행까지 끌어내립니다.
  5. B열을 복사해 엑셀에 [선택하여 붙여넣기] → [값]으로 붙여넣습니다. 함수가 아니라 번역된 글자만 들어갑니다.

구문

GOOGLETRANSLATE(텍스트, [출발어], [도착어])
  • 텍스트: 따옴표로 묶은 글자나, 글자가 든 셀(예: A2).
  • 출발어(선택): 두 글자 언어 코드. 영어는 "en", 한국어는 "ko". 기본값은 자동 감지("auto")입니다.
  • 도착어(선택): 예를 들어 일본어는 "ja". 비우면 시스템 언어로 번역됩니다.

원문 언어가 섞여 있으면 출발어에 "auto"를 넣어 한국어로 받습니다.

=GOOGLETRANSLATE(A2,"auto","ko")

구분자는 쉼표입니다. Google 한국어 도움말의 예시도 GOOGLETRANSLATE("Hello World","en","es")처럼 쉼표를 씁니다. Google AI 개요에는 자동 감지를 =GOOGLETRANSLATE(A1, "", "ko")처럼 빈칸으로 쓰는 예도 나오지만, 도움말에 나온 값은 "auto"입니다. 구글 시트에서는 저희가 직접 테스트하지 않았습니다.

구글 시트는 함수 이름을 영어 말고 21개 언어로 바꿔 보여 줄 수 있는데, 한국어는 그 목록에 없습니다. 한국어 구글 시트에서도 함수 이름은 GOOGLETRANSLATE 그대로 씁니다.

엑셀 파일을 구글 시트에서 열고 다시 .xlsx로

복사하는 대신 .xlsx 파일 자체를 구글 시트로 열 수도 있습니다(구글 드라이브에 올리거나 [파일] → [가져오기]). 옆 열에 GOOGLETRANSLATE를 넣고, [파일] → [다운로드] → Microsoft Excel(.xlsx)로 내려받습니다. 내려받기 전에 번역 열을 복사해 ‘값만 붙여넣기’(Ctrl+Shift+V, Mac은 ⌘+Shift+V)로 바꿔 두세요. 엑셀은 GOOGLETRANSLATE 함수를 모릅니다. Google 도움말에 따르면 매크로는 구글 시트에서 실행되지 않고, 엑셀에서 보호한 통합 문서나 시트를 옮기면 잠긴 셀과 숨긴 셀을 보고 수정할 수 있게 됩니다.

시트 전체를 버튼 하나로 번역하는 구글 시트 부가기능도 있습니다. ‘구글 시트 번역’ 검색 결과 맨 위에 나오는 Google Workspace Marketplace의 Sheets Translator, 2020년 네이버 블로그 글에서 소개한 Translate My Sheet 등입니다. 저희는 테스트하지 않았습니다.

셀 몇 개뿐이라면 Google 번역 웹사이트에 글자를 붙여넣고 결과를 엑셀로 다시 복사하는 편이 빠릅니다. 어느 쪽이든 텍스트는 Google 서버에서 번역됩니다. 회사 기밀이나 개인정보라면 먼저 보내도 되는지 확인하세요.

2. 파일 통째로: Google 번역 → [문서]

셀마다 함수를 넣기 싫다면 .xlsx 파일을 Google 번역에 그대로 올릴 수 있습니다. Google 한국어 도움말의 순서입니다.

  1. 컴퓨터 브라우저에서 Google 번역을 열고 위쪽의 [문서]를 누릅니다.
  2. 원문 언어(또는 ‘언어 감지’)와 번역할 언어를 고릅니다.
  3. 파일을 고릅니다. 도움말에는 ‘찾아보기’라고 되어 있지만 실제 화면의 버튼 이름은 [파일 탐색]입니다. 파일을 끌어다 놓아도 됩니다.
  4. [번역 다운로드](파일 형식에 따라 [번역 보기])를 누릅니다.
  • 형식과 크기: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx, 10MB 이하. 화면에도 이 네 가지만 나옵니다. .xls나 .csv는 먼저 .xlsx로 저장하세요.
  • 기기: Google에 따르면 화면이 작은 기기나 휴대기기에서는 문서 번역이 지원되지 않습니다. Android 앱에서는 텍스트를 복사해 붙여넣는 방법을 안내합니다.
  • 더 큰 파일: Google은 Cloud Translation API를 안내합니다. 개발자용 유료 서비스로, 2026년 11월 14일 기준 가격표에서는 매월 처음 50만 자가 매월 10달러 크레딧으로 무료이고, 그 뒤로는 100만 자당 20달러입니다. 결제를 설정한 Google Cloud 프로젝트와 직접 짠 코드가 필요하며, 저희는 테스트하지 않았습니다.
  • 수식과 서식: 수식, 서식, 시트 이름, 차트가 유지되는지는 도움말에 나와 있지 않습니다. 저희는 Google 번역에 파일을 올려 보지 않았습니다. 쓰기 전에 번역된 파일을 꼭 확인하세요.

3. 엑셀 안에서 구글 번역: 추가 기능

Google은 엑셀 추가 기능을 내놓지 않았습니다. 2026년 11월 14일 Microsoft의 추가 기능 스토어(Microsoft Marketplace, 한국어, Excel 필터)에서 ‘google translate’를 검색하면 9개가 나오고, Google이 만든 것은 없습니다. 한국에서는 대신 오빠두엑셀의 무료 추가 기능이 많이 소개됩니다. Bing에서 ‘구글 엑셀 번역’, ‘엑셀 구글 번역’을 찾으면 1, 2위가 오빠두엑셀이고, Google에서도 첫 페이지에 오빠두엑셀 글과 동영상이 여러 개 나옵니다.

오빠두엑셀의 GoogleTranslate 함수와 구글 번역기

엑셀 강의 사이트 오빠두엑셀이 만든 .xlam 추가 기능 두 가지입니다. 아래 내용은 오빠두엑셀 자료실 페이지(2026년 11월 14일 확인)를 옮긴 것이고, 저희는 설치해 보지 않았습니다.

  • 엑셀 GoogleTranslate 함수 추가기능: 셀에 =GoogleTranslate(A1,"auto","ko")처럼 씁니다. 윈도우 엑셀 2010 이상, Mac은 사용할 수 없습니다. 요청당 5,000자까지이고, 여러 문장을 빠르게 보내면 함수 사용이 일시적으로 제한될 수 있다고 안내합니다.
  • 엑셀 구글 시트/범위 번역기: [검토] 탭에 [구글 번역기]가 생기고, 시트 전체나 선택한 범위를 번역합니다. [함수 유지] 옵션이 있습니다. 윈도우 엑셀 2013 이상, Mac은 사용할 수 없습니다.

쓰기 전에 알아 둘 점:

  • Google이 만든 것이 아닙니다. 오빠두엑셀은 ‘Google Translate 웹 페이지에서 제공하는 번역 기능’을 쓴다고 설명합니다. 유료 Cloud Translation API가 아니라 웹 번역 기능을 부르는 방식이라, Google이 웹 쪽을 바꾸면 작동이 멈출 수 있습니다.
  • 내려받으려면 오빠두엑셀에 로그인해야 합니다.
  • 매크로가 든 파일입니다. Microsoft에 따르면 인터넷에서 받은 파일의 매크로는 기본으로 차단되므로, 파일을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 [속성] → [일반] 탭에서 [차단 해제]를 해야 할 수 있습니다.
  • Bing의 AI 답변은 ‘GOOGLETRANSLATE 함수는 엑셀에서 … 자동 번역해주는 기능’이라고 설명하지만, 이런 추가 기능을 설치하지 않은 엑셀에서는 #NAME?이 나옵니다.

Microsoft Marketplace의 추가 기능

스토어에는 Google 번역을 쓴다고 소개하는 다른 회사의 추가 기능이 있습니다.

Translator for Excel

개발사: NO FRIENDS LTD

선택한 범위나 파일 전체를 번역합니다. 스토어 설명으로는 지금 Google 번역을 쓰고, 무료 체험이 끝나면 유료 버전으로 바꿔야 하며, 추가 기능이 문서를 읽고 바꿀 수 있습니다.

Translate Multiple Excel Cells

개발사: SMALLPDF KENYA

‘엑셀에서 쓰는 Google 번역’이라고 소개하는 번역 함수 추가 기능입니다. 스토어 설명으로는 유효한 RapidAPI 키와 개발사 사이트의 구독이 필요합니다.

4. 엑셀 자체 기능: TRANSLATE와 [검토] → [번역]

Google이 아니라 Microsoft 번역을 쓰지만, 추가 기능 없이 엑셀 안에서 끝납니다. 한국어 엑셀(Mac용 Microsoft 365, 16.115)에서 A1에 ‘Electric sit-stand desk’를 넣고 테스트한 결과입니다.

수식결과
=TRANSLATE(A1,"en","ko")전동 시트-스탠딩 데스크
=TRANSLATE(A1)전동 시트-스탠딩 데스크 (번역 언어를 비우면 한국어로)
=TRANSLATE(A1;"en";"ko")입력되지 않음 (세미콜론은 안 됨)
=TRANSLATE(A1,"en","ko-KR")#VALUE!
=번역(A1,"en","ko")#NAME?

한국어 엑셀에서도 함수 이름은 영어 TRANSLATE이고, 구분자는 쉼표, 언어 코드는 "ko"입니다. 셀 150개에 한꺼번에 넣으면 처음에는 모두 #BUSY!로 표시되다가 약 11초 뒤에 결과가 나왔습니다. Microsoft 도움말에 따르면 TRANSLATE는 Microsoft 365용 Excel(Windows·Mac)과 Excel Mobile에서 쓸 수 있고, 하루 번역 할당량을 넘으면 오류가 납니다.

함수 없이 하려면 셀을 고르고 [검토] → [번역]을 누릅니다. 오른쪽 창에 번역이 나오며, Word와 달리 엑셀에는 [삽입] 단추가 없어서 결과를 복사해 붙여넣어야 합니다(Microsoft 도움말 기준. Microsoft 365 또는 Office 2021).

5. 파파고로는 안 되나요?

  • 파일 통째로: 파파고 웹사이트의 문서 번역이 XLSX를 받습니다. Papago 고객센터 기준으로 로그인해야 하고, 20MB·2만 자 이하, 언어는 한국어와 영어·일본어·중국어 (간체/번체) 사이만 됩니다. 번역된 문서 수만큼 월 이용 횟수가 줄고, 결과는 7일 동안 보관됩니다. 스타일, 하이퍼링크, 메모 등은 ‘일치하지 않거나 누락될 수 있다’고 안내하며, 수식 이야기는 없습니다. 저희는 로그인하지 않아 직접 해 보지 않았습니다.
  • 엑셀 셀마다 파파고: ‘엑셀 파파고 번역’을 찾으면 2021년 무렵의 PapagoTranslate 함수 강좌가 나옵니다. 이 방법은 네이버 개발자센터에서 받은 Papago API 키를 썼는데, 네이버 개발자센터의 Papago 번역 API는 2024년 2월 29일 지원이 종료됐습니다. 강좌대로 따라 해도 지금은 작동하지 않습니다.

6. 수식을 살린 채 통합 문서 전체 번역

GOOGLETRANSLATE와 TRANSLATE는 셀 하나씩 번역합니다. 시트가 여러 개인 통합 문서를 모양 그대로 다른 언어로 받으려면 파일 자체를 번역하는 편이 낫습니다.

  • ExcelTranslator.ai(저희 도구): XLSX, XLS, CSV를 올리고 언어(50개 이상)를 고르면 무료 미리보기를 받습니다. 고른 시트가 한 번에 번역되고 수식은 그대로이며, 품번 같은 열·행·시트는 번역에서 뺄 수 있습니다. 파일당 2.90달러부터, 구독은 없습니다. 시트 3개짜리 예시 파일은 Lite 2.90달러, Pro 5달러였습니다. 한국에서도 미국 달러로 결제합니다. 무료 계정에는 가입할 때 50크레딧, 이후 매월 50크레딧이 들어옵니다. 엑셀 파일 전체 번역하기
  • DeepL: Excel 파일은 유료 플랜(Pro Advanced, Ultimate, Team, Business, API)에서만 번역되고 무료 계정, Pro Starter, Pro Individual에서는 안 됩니다. DeepL 도움말 센터에 따르면 ‘번역본에는 수식의 결과값만 표시’되고, 파일 일부를 번역에서 뺄 수 없습니다.

자주 묻는 질문

엑셀에 GOOGLETRANSLATE 함수가 있나요?

엑셀에 기본으로 들어 있지는 않습니다. GOOGLETRANSLATE는 구글 시트(Google 스프레드시트) 함수라서 엑셀에 입력하면 #NAME?이 나옵니다. 열을 구글 시트에 복사해 =GOOGLETRANSLATE(A2,"en","ko")로 번역한 뒤 값만 엑셀에 붙여넣으세요. 엑셀 안에서 같은 이름의 함수를 쓰려면 오빠두엑셀 같은 개인 제작 추가 기능(.xlam)을 설치해야 하고, 윈도우 엑셀에서만 됩니다. Microsoft 365 엑셀에는 Microsoft 번역을 쓰는 =TRANSLATE(A2,"en","ko")가 있습니다.

구글 시트에서 GOOGLETRANSLATE는 어떻게 쓰나요?

=GOOGLETRANSLATE(셀, "출발어", "도착어")를 입력하고 아래로 채웁니다. 예: =GOOGLETRANSLATE(A2,"en","ko"). 출발어를 모르면 "auto"를 넣으면 Google이 언어를 감지합니다. 도착어를 비우면 시스템 언어로 번역됩니다. 언어 코드는 두 글자로, 영어 "en", 한국어 "ko", 일본어 "ja"입니다.

구글 번역으로 엑셀 파일을 번역할 수 있나요?

네. 컴퓨터에서 Google 번역 웹사이트를 열고 위쪽의 [문서]를 누른 뒤 .xlsx 파일을 올리면 됩니다. 10MB까지 되고, 휴대기기처럼 화면이 작은 기기에서는 문서 번역이 지원되지 않습니다. .xls나 .csv는 먼저 .xlsx로 저장하세요. 수식과 서식이 유지되는지는 Google 도움말에 나와 있지 않으니 결과 파일을 확인하세요.

엑셀 파일 전체를 번역하려면 어떻게 해야 하나요?

무료로는 Google 번역의 [문서](.xlsx 10MB까지)나 파파고 문서 번역(로그인, 20MB·2만 자까지, 한국어와 영어·일본어·중국어 사이만)이 있습니다. 둘 다 수식이 어떻게 되는지 도움말에 없습니다. 시트가 여러 개이고 수식을 살려야 하면 ExcelTranslator.ai에 올려 무료 미리보기를 먼저 확인할 수 있습니다(파일당 2.90달러부터).

구글 시트 전체를 한 번에 번역할 수 있나요?

GOOGLETRANSLATE는 셀마다 넣는 함수라, 시트 전체를 한 번에 바꾸려면 Google Workspace Marketplace의 부가기능(예: Sheets Translator, Translate My Sheet)을 쓰거나, 파일을 .xlsx로 내려받아 Google 번역 [문서]에 올리는 방법이 있습니다. 부가기능은 저희가 테스트하지 않았습니다.

번역 결과가 계속 다시 계산되지 않게 고정하려면?

GOOGLETRANSLATE가 들어 있는 열을 복사한 뒤 같은 자리에 ‘값만 붙여넣기’(Ctrl+Shift+V, Mac은 ⌘+Shift+V)를 하면 번역된 글자만 남습니다. 엑셀에는 GOOGLETRANSLATE 함수가 없으니, 구글 시트에서 .xlsx로 내려받기 전에 꼭 해 두세요.

엑셀에 TRANSLATE 함수가 없다고 나와요.

Microsoft 도움말에 나온 TRANSLATE의 적용 대상은 Microsoft 365용 Excel(Windows·Mac)과 Excel Mobile이고, Excel 2021 같은 영구 라이선스는 들어 있지 않습니다. 한국어 엑셀에서도 함수 이름은 영어 TRANSLATE 그대로이고, =번역(...)은 #NAME?이 나옵니다. 이전 버전에서는 구글 시트를 쓰거나 [검토] → [번역]으로 셀을 하나씩 번역하세요.

파파고로 엑셀을 번역할 수 있나요?

파파고 웹사이트의 문서 번역은 로그인하면 XLSX를 받습니다. Papago 고객센터 기준으로 20MB, 2만 자 이하이고, 한국어와 영어·일본어·중국어(간체/번체) 사이만 됩니다. 엑셀 셀마다 파파고를 부르는 함수는 네이버 개발자센터의 Papago API를 썼는데, 이 API는 2024년 2월 29일 지원이 종료됐습니다.

출처와 확인 조건

TRANSLATE와 오류 표시는 2026년 11월 14일 Mac용 Excel 16.115(Microsoft 365)를 한국어 화면·한국 지역 설정으로 실행해 이 페이지의 수식 그대로 테스트했습니다. 구글 시트, Cloud Translation API, Google 번역 파일 업로드, 오빠두엑셀 추가 기능, 파파고 문서 번역은 테스트하지 않았고, 아래 도움말과 페이지(2026년 11월 14일 확인), 같은 날 본 Google 번역 [문서] 화면을 바탕으로 썼습니다. 추가 기능 목록은 2026년 11월 14일 Microsoft Marketplace 기준입니다. ExcelTranslator.ai 가격은 2026년 11월 미리보기 가격, DeepL 플랜은 2026년 11월 14일 DeepL 도움말 기준입니다.